текст Boilers (в прикреплённом файле) – чтение и перевод, выполнение всех упражнений.
Unit 1. Building Ships (стр. 5-8): текст – чтение и перевод, упражнения I, II, IV, V – письменно.
Unit 2. Internal Combustion Engines (стр. 9-20):
Текст А – чтение и перевод, упражнения I, II, III, VII, VIII – письменно.
Текст B – чтение и перевод, упражнения I, II, VI – письменно.
Текст C – чтение и перевод, упражнения I, II, III, V – письменно.
Текст D – чтение и перевод, упражнения I, II, III, V, VI,VII – письменно.
текст Boilers (в прикреплённом файле) – чтение и перевод, выполнение всех упражнений.
| № | Word | Transcription | Meaning |
| BUILDING SHIPS | |||
| shipbuilding (n) | строительство судов | ||
| vessel, ship (n) | судно, корабль | ||
| classification society | классификационное общество | ||
| to be approved by a classification society | получить одобрение классификационного общества | ||
| constant checks | непрерывный контроль | ||
| to place an order for | размещать заказ на… | ||
| to complete a plan | завершить план (чертёж) | ||
| to lift into position | установить на место | ||
| to make sure | убедиться | ||
| seaworthy (adj) | годный для плавания | ||
| to carry a cargo | перевозить груз | ||
| to design (v) | конструировать, создавать | ||
| continuous chain of shops | цеха, связанные между собой последовательными операциями | ||
| to clean by grit blasting | очищать пескоструйной очисткой | ||
| conveyor roller | конвейер | ||
| cranes on rails | подъёмные краны на рельсах | ||
| steel plate | стальной лист | ||
| stockyard (n) | склад непрерывно литых заготовок | ||
| to coat with a primer paint | покрывать грунтовочной краской | ||
| to prevent corrosion | предотвратить коррозию | ||
| to shape automatically | придавать форму автоматически | ||
| to cut by gas torches | резать газовыми резаками | ||
| to weld (v) | сваривать | ||
| welding | сварка | ||
| riveting | клёпка | ||
| building berth | строительный причал | ||
| to launch a ship | спускать корабль на воду | ||
| prefabricated sections | заранее изготовленные секции | ||
| prefabrication shed | цех предварительной сборки | ||
| slipway (n) | стапель, слип | ||
| to flood the dock with water | заполнять док водой | ||
| fitting-out basin | достроечный причал | ||
| to be towed by tugs | быть отбуксированным | ||
| to fit out the ship | оборудовать судно | ||
| to go for sea trials | идти на ходовые испытания | ||
| to hand over to the owner | передать владельцу судна | ||
| to test thoroughly | тщательно проверять | ||
| INTERNAL COMBUSTION ENGINES | |||
| main types of marine engines | основные типы судовых двигателей | ||
| (slow-speed, medium-speed, high-speed) diesel engine | дизельный двигатель (малооборотный, среднеоборотный, высокооборотный) | ||
| steam turbine | паровая турбина | ||
| gas turbine | Газовая турбина | ||
| marine nuclear plant | судовая ядерная силовая установка | ||
| internal combustion engine | двигатель внутреннего сгорания | ||
| to develop (v) | развивать | ||
| (recent) developments | (последние) усовершенствования | ||
| fuel consumption | расход (потребление) топлива | ||
| to increase|to reduce (v) | увеличить/уменьшить | ||
| brake horse power (bhp) | эффективная мощность (в лошадиных силах) | ||
| blade|vane (n) | лопасть, лезвие, лопатка | ||
| rotary motion | вращательное движение | ||
| shaft (n) | вал | ||
| power output | выходная мощность | ||
| maintenance (n) | эксплуатация, обслуживание | ||
| to produce (v) | производить | ||
| to remove (v) | устранять | ||
| to improve (v) | улучшать | ||
| to run|operate on heavy fuel oil | работать на тяжёлом топливе | ||
| to enable | давать возможность. позволять | ||
| poor quality/low grade fuel | топливо низкого качества | ||
| maintenance cost | стоимость обслуживания | ||
| revolutions per minute (rpm) | оборотов в минуту | ||
| propeller (n) | винт | ||
| directly-coupled engine | двигатель с прямой передачей на винт | ||
| (cooled) valve seat | (охлаждаемое) гнездо клапана | ||
| (bore cooled) cylinder head | крышка цилиндра (с внутренним охлаждением) | ||
| improved engine version | усовершенствованная версия двигателя | ||
| main propulsion plant | главная энергетическая установка | ||
| deadweight ton (dwt) | дедвейт тонна | ||
| to prevent marine growth | предотвратить обрастание | ||
| viscosity resistance | вязкостное сопротивление | ||
| at a temperature | при температуре | ||
| fuel blending | смешивание топлива | ||
| fuel blender | смеситель топлива (смесь) | ||
| overhaul (n) | ремонт | ||
| heavy fouling | сильное загрязнение | ||
| heavy wear | сильный износ | ||
| liner (n) | втулка | ||
| piston (n) | поршень | ||
| ring (n) | кольцо | ||
| fuel pump (n) | топливный насос | ||
| injector (n) | эжектор | ||
| to exist (v) | cуществовать | ||
| BOILERS | |||
| water-tube boiler | водотрубный котел | ||
| fire-tube boiler | огнетрубный котел | ||
| through the tubes | по трубкам | ||
| to surround (v) | окружать | ||
| feed water | питательная вода | ||
| to release (v) | выделяться | ||
| to ensure the safe operation | обеспечить безопасную работу | ||
| waterwall and floor tubes | боковые и донные трубки | ||
| large-bore | большого диаметра | ||
| downcomer tubes | нисходящие трубки | ||
| saturated steam | насыщенный пар | ||
| economizer (n) | подогреватель, экономайзер | ||
| furnace (n) | топка | ||
| attemperator (n) | пароохладитель | ||
| funnel (n) | дымовая труба | ||
| superheater (n) | пароперегреватель | ||
| air heater (n) | воздухоподогреватель | ||
| trace, residue (n) | остаток, осадок | ||
| (n –Noun) существительное, (v – Verb) глагол, (adj – Adjective) прилагательное |