Ответ Мусы Фир‘ауну на его угрозы

 

Сказал: «В велении Истинного я не соучастник,

коли прольет мою кровь Его веление, не страшно!

Доволен я, благодарен я, о соперник,

с этой стороны [я] опозорен, а перед Истинным — благороден.

Перед людьми [я] унижен, несчастен и предмет насмешек,

а перед Истинным — возлюбленный, искомый и одобряемый.

Словами я это говорю, а если нет — то Истинный одним из опозоренных 29 сделает завтра тебя.

 

28 «Собеседник Бога» ( ) — прозвище Мусы.

29 Досл.: «чернолицых».

 

1080Слава принадлежит Ему и Его рабам 30,

[в истории] об Адаме и Иблисе 31 читай указание [на это].

Истолкование Истинного не имеет предела, как и [сам] Истинный;

так закрой же рот и переверни страницу!»

 

 

Ответ Фир‘ауна Мусе (мир ему!)

 

Сказал Фир‘аун ему: «Страница в нашей власти,

и книга, и диван в этот миг принадлежат мне.

Меня избрали люди этого мира,

ты что, умнее всех, о незнакомец?

О Муса, ты избрал себя, так уйди же,

не смотри на себя, не задавайся!

1085Я соберу волшебников этого века,

чтобы показать невежество твое городу.

Это не случится через день или два дня,

отсрочку дай мне 32, сорок дней лета».

 

 

Ответ Мусы Фир‘ауну

 

Сказал Муса: «Это мне не указ,

я раб, твоя отсрочка не предписана.

Если ты смел, а у меня нет друзей,

я [все же] раб приказа, до этого нет мне дела.

Я буду с тобой сражаться усердно, покуда жив;

что мне за дело до победы, я раб.

1090Буду биться, пока не придет решение Господа,

Он каждого врага от врага отделит 33».

 

 

Ответ Фир‘ауна Мусе и приход Божьего внушения Мусе (мир ему!)

 

Сказал: «Нет, нет, надо мне отсрочку установить,

ты не кокетничай, не измеряй ветер!»

Истинный Всевышний внушил ему (Мусе) в тот миг:

«Дай ему отсрочку побольше, не бойся ее!

Эти сорок дней ему дай для отсрочки послушно,

чтобы задумал он козни разнообразные,

 

30 Отсылка к айату: «…У Аллаха величие, и у Его посланника, и у верующих, но лицемеры не знают!» [Коран, 63: 8 (8)].

31 Отсылка к кораническому рассказу о сотворении Адама и поклонении ему ангелов [Коран, 2: 28 (30)—

32 (34)].

32 Вольный пересказ айата: «Мы, конечно, покажем тебе подобное же колдовство; назначь же для нас и для себя условный срок, не нарушим его мы и ты, — место посередине» [Коран, 20: 60 (58)].

33 Отсылка к айату: «Поистине, Господь твой рассудит между ними в День воскресения в том, в чем они разногласили!» [Коран, 32: 25 (25)].

 

Чтобы он приложил старание, ведь Я не сплю;

скажи [ему]: „Ступай скорее”, — ведь Я преградил путь.

1095Все их хитрости Я сокрушу,

и все, что они умножат, Я уменьшу.

Воду они принесут, а Я [ее] подожгу,

нектар и приятную [пищу] они возьмут, а я [их] сделаю неприятными.

Они свяжут себя любовью, а я [ее] разрушу,

то, что выходит за рамки [их] понимания, сделаю.

Ты не бойся и дай ему отсрочку длительную,

скажи: „ Войско собирай и сотню хитростей сотвори!”» 34

 

 

[О том, как] Муса (мир ему!) дал отсрочку Фир‘ауну,