Как те семь деревьев стали семью мужами

 

Через некоторое время стали они семью мужами,

все сидящие [в молитвенной позе] ради Бога Единственного.

2055Я тру глаза: эти семь львов,

кто они и что имеют от этого мира?

Когда же приблизился я с дороги,

поприветствовал их бдительно,

Люди ответили на то приветствие:

„О Дакуки, слава и венец великодушных”!

Я сказал: „Как же они меня узнали?

Прежде они на меня и взгляда не бросали!”

О моих мыслях они узнали быстро,

переглянулись между собой,

2060Ответили мне, смеясь: „О дорогой,

И это ныне сокрыто для тебя?

Для сердца, которое в изумлении пребывает с Господом,

разве будут сокрыты тайны того, что справа и слева?”

Сказал я: „Если они расцветают в сторону [постижения Божественных] истин,

то как они осведомлены об имени, [состоящем] из формальных букв?”

 

71 Отсылка к айату: «Трава и деревья поклоняются» [Коран, 55: 7 (7)].

 

Сказал они: „Если имя окажется сокрытым от святого (вали),

то считай, что из-за погруженности [в созерцание], а не из-за невежества”.

После чего сказали: „Мечтаем мы следовать за тобой, о чистый друг!”

2065Я сказал: „Да, но повремените, ибо у меня есть затруднения из-за вращения времени,

пока не разрешатся они в общении с чистыми [людьми],

ибо в общении произрастает виноград из земли.

Зерно, полное сердцевины, с землей жестокой уединилось и общалось из щедрости.

Себя оно полностью в земле уничтожило,

так что не осталось от него ни цвета, ни запаха, ни красного, ни желтого.

После такого уничтожения не осталось у него стеснения,

расправило оно крылья и расширилось, погнало коня.

2070Когда оно потеряло себя перед своим истоком,

тогда ушла форма, проявился его смысл”.

Они кивнули так: „Смотри, твоя воля”, —

и в сердце поднялся жар от этого кивка.

Когда на некоторое время с той группой избранных я погрузился в созерцание и расстался с собой,

В тот же час душа освободилась от [понятия] „час” 72,

ибо часы делают юного старым.

Все окрашивание в разные цвета происходит из-за „часа”,

избавился от окрашивания тот, кто избавился от „часа”.

2075Когда от „часа” ты на часок отойдешь,

тогда не останется качеств, ты собеседником Бесподобного станешь.

Час не ведает о таком состоянии, когда часы отсутствуют,

потому что ему (человеку) на ту сторону нет иного пути, кроме ошеломленности».

Каждого человека к его собственному стойлу привязали в мире поиска.

Назначен каждому стойлу наставник,

кроме как по его приказу не выйдет никто прочь.

Если из-за страсти он отвяжется от стойла,

засунет голову в стойло других,

2080Тут же конюхи проворные и хорошие возьмут его за угол недоуздка и за подпругу.

Если сторожей не видишь, о хитрец,

увидь, что твой выбор [на самом деле] лишен выбора.

Ты выбираешь что-либо, и руки и ноги

у тебя свободны, так отчего же ты в заключении, отчего?

Ты склонился к тому, чтобы отрицать [наличие] сторожа,

и назвал его «угрозами плотской души»?

 

72 Т. е. от времени.