Как предостерегали его от ночевки в ней

 

Люди сказали ему: «Эй, не спи здесь,

чтобы не отжал 33 тебя отнимающий жизнь, как жмых,

Ведь ты чужестранец и не знаешь об обстоятельствах,

что каждый, кто спал здесь, погиб.

3940Это не совпадение, мы много раз видели [это], и все разумные люди.

Ко всякому, кто в этой мечети ночью поселится,

в полночь смерть ядовитая придет.

От одного до сотни [раз] мы это [сами] видели,

а не подражаем тому, что от кого-то услышали.

Сказал тот Посланник: „Вера есть доброжелательство” 34, —

то „доброжелательство” в словаре [описывается как] противоположность

„утаиванию”.

Это „ доброжелательство” — правдивость в дружбе,

при „утаивании” ты — предатель в собачьей шкуре.

3945Без предательства мы это увещевание 35, из привязанности даем тебе, не отворачивайся от разума и справедливости!»

 

 

Ответ влюбленного тем укорявшим [его]

 

Сказал он: «О увещевающие, я без сожалений миром жизни пресытился.

Я бездельник, ищущий и желающий удара,

не ищи здоровья у бездельника на дороге.

Не тот бездельник, что ищет пропитания,

я бездельник беззаботный, искатель смерти.

 

31 Отсылка к айатам, описывающим создание Адама: «А когда Я его выровняю и вдуну от Моего духа, то падите, ему поклоняясь» [Коран, 15: 29 (29)]; «А когда Я его завершу и вдуну в него от Моего духа, то падите, поклоняясь ему!» [Коран, 38: 72 (72)].

32 «Скажи: „О вы, которые стали иудеями! Если вы утверждаете, что вы — близкие к Аллаху, помимо прочих людей, то пожелайте смерти, если вы правдивы!”» [Коран, 62: 6 (6)].

33 Досл.: «отбил».

34 Из хадиса: «Голова веры — доброжелательство к Богу, и к Его посланнику, и к Его Писанию, и к имамам мусульман, и к простым мусульманам» ( ) [Джа‘фари. Т. 8. С. 562].

35 Арабское слово насихат имеет два значения: «искреннее благорасположение» и «искренний совет, уве-

щевание».

 

Не тот бездельник, что берет в руки деньги,

а бездельник проворный, который по этому мосту 36 проходит.

3950Не тот, что околачивается возле каждой лавки,

но [тот, кто] выпрыгивает из бытия и сталкивается с целым рудником.

Смерть стала сладка для меня, и переселение из этого дома —

как выпускание из клетки и полет для птицы,

Той клетки, что находится прямо в саду,

птица [из нее] видит цветники и деревья;

Стая птиц снаружи вокруг клетки приятно распевает о свободе предания.

У птицы в клетке из-за той зеленой лужайки

ни [желания к] пище не осталось, ни терпения, ни покоя.

3955Голову она из каждого отверстия высовывает:

может, удастся ей эти оковы с ног сорвать!

Если сердце и душа ее так вот снаружи пребывают,

то [когда] откроешь ты ту клетку, каково будет?

Не такова птица в клетке, пребывающая в печалях:

вокруг нее [собрались] в круг кошки.

Разве в страхе и тоске появится у нее мечта из клетки выйти наружу?

Она хочет, чтобы из-за этих неприятных уделов

[еще] сотня клеток была вокруг этой клетки».

 

 

Любовь у Джалинуса37 — к жизни этого мира,

поскольку его искусство здесь применяется,

а он не воспитал [в себе] искусства, которое бы применялось на том базаре, [от-