Чего] там он себя видит таким же, как простолюдины

 

3960Как сказал Джалинус великодушный о страсти к этому миру и о желании:

«Я буду доволен, если останусь полуживым,

так что через задний проход лошака буду видеть этот мир».

Кошек он видит вокруг себя — караван,

птица его отчаялась взлететь.

Или же небытие увидел он помимо дольнего мира,

в небытии не увидел он Сбор сокрытого.

Как плод, который щедрость тянет наружу,

а он убегает назад в живот.

3965Милость [Бога] лицо его обращает к выходу,

а он местопребыванием своим делает лоно матери,

Мол: «Если я выйду наружу из этого города и желанного [места],

вот диво, увижу ли я глазами это обиталище?

 

36 Игра слов, основанная на сходстве слов пу\л — «деньги» и пул — «мост».

37 Джалинус — Гален, знаменитый греческий врач (см. примеч. к б. 24 первого дафтара).

 

Или была бы дверь в том городе опасном,

чтобы я смотрел [через нее] в утробу!

Или была бы для меня [узкая], как игольное ушко, дорога,

чтобы снаружи была бы мне видна утроба!»

Тот плод также не ведает о целом мире,

как и Джалинус, он посторонний [ему].

3970Он не знает, что те влаги, которые [у него] есть,

это помощь от внешнего мира,

Так же как четыре элемента в этом мире

сто вспомоществований привносят из города беспространства.

Воду и семена в клетке если [птица] нашла,

то они из сада и простора принеслись.

Души пророков видят сад

из этой клетки во время [их] переселения и избавления,

Поэтому от [воззрения] Джалинуса и этого мира они избавлены,

как луна в небесах они восходят.

3975Если же эти слова Джалинуса — клевета [на него],

тогда ответ мой — не для Джалинуса.

Это стало ответом тому человеку, который это сказал,

ибо он не сочетался с сердцем, полным света.

Птица его души стала мышью в поисках норы,

когда услышала от кошек: «Постойте!»

По этой причине душа его обрела родину и покой в норе сего мира, подобно мыши.

В этой-то норе он взялся за строительство,

подобающее норе знание приобрел.

3980Ремесла, что для него прибыльны,

которые в этой норе применимы, он выбрал.

Из-за того, что сердцем он отверг выход наружу,

стал закрыт [ему] путь избавления от тела.

Если бы у паука была природа [птицы] ‘Анка,

то из слизи он разве воздвиг бы шатер?

Кошка просунула свою лапу в клетку,

имя лапе ее — боль, горячка и колики.

Кошка — это смерть, а болезнь — ее лапа,

бьет она по птице, по ее крыльям и перьям.

3985Из угла в угол [птица] прыгает за лекарством;

смерть — как судья, а хворь — свидетель.

Как пеший [посыльный] судьи пришел этот свидетель,

чтобы позвать тебя в суд.

Отсрочки ты просишь у него, убегая;

если примет он [просьбу], уйдет, а если нет — скажет: «Вставай!»

Поиски отсрочки — это лекарства и снадобья,

которыми ты пришиваешь к рубищу тела заплатки.

 

В конце концов, придет как-то утром он разгневанный:

«Сколько еще отсрочек? Имей же стыд!»

3990Извинений для себя проси у Царя, о полный зависти,

прежде чем такой вот день придет.

Тот же, кто в темноту погонит коня,

порвет с тем светом сердца разом.

Он убегает от свидетеля и его намерения,

ибо этот свидетель зовет его на суд.