VII. Обретение реального мира

1. Спокойно сядь и посмотрев на мир вокруг, скажи: "Нет, не таков реальный мир. ²В нем нет ни зданий, ни печальных улиц, где бродят одинокие, потерянные люди. ³Нет магазинов, где они скупают горы совсем не нужных им вещей. ⁴Не залит он неоновой рекламой, и ночь не опускается над ним. ⁵День не встает, и сумерки не обволакивают его. ⁶В нем нет потерь. ⁷В нем всё сияет вечно".

2. От мира, видимого тобою, нужно отречься, ибо за видение его ты платишь иного рода видением. ²Нелъзя увидеть оба мира, поскольку каждый из них требует разного зрения и каждый зависит от того, что тебе дорого. ³Видение одного из них возможно лишь полным отрицанием другого. ⁴Оба они не истинны, однако один из них покажется тебе реальным в той мере, в какой он тебе дорог. ⁵И тем не менее, могущество этих миров не одинаково, ибо не одинаково твое реальное влечение к ним.

3. По сути, ты не желаешь мира, который видишь, ведь он тебя разочаровывал с начала времени. ²Дома, которые ты возводил, не укрывали.³Дороги, которые ты проложил, никуда не привели; ни один город, тобою возведенный, не выдержал сокрушающего натиска времени. ⁴Всё, что ты создал, отмечено печатью тлена. ⁵Ты им не дорожи; оно устало и старо, готовое вернуться в прах земной уже в момент создания. ⁶У этого болезненного мира нет силы прикоснуться к миру живому. ⁷Тебе не влить в него живую силу, и даже отвернувшись от него в печали, тебе в нем не сыскать дороги в мир иной.

4. Реальный мир однако достаточно силен, чтобы коснуться тебя даже здесь, благодаря твоей любви к нему. ²А всё, что ты зовешь с любовью, к тебе придет. ³Любовь всегда ответит, будучи неспособной отвергнуть зов о помощи или не слышать стонов боли, несущихся из каждого угла этого странного, тобою созданного, но вовсе не нужного тебе мира. ⁴Всё, что тебе необходимо для отказа от него и радостного обмена его на то, что не тобою создано, — это желание узнать, что мир, тобою созданный — не настоящий мир.

5. Ты был неправ в своем воззрении на мир, ибо судил себя неверно. ²Что можно видеть, исходя из ложной предпосылки? ³Всякое видение начинается с воспринимающего, с его суда о том, что истинно, что — нет. ⁴Того, что он считает ложным, он не увидит. ⁵Судя реальность, ты ее не видишь, ибо как только появляется суждение, реальность ускользает. ⁶Из сердца вон и вправду — с глаз долой, ибо тобой отвергнутое присутствует, но более не узнается. ⁷Христос по-прежнему в тебе, но ты Его не знаешь. ⁸Его Бытие не зависит от твоего признания. ⁹Хри-стос живет в тебе в покойном настоящем и ждет, когда ты, прошлое оставив позади, войдешь в тот мир, который он простирает к тебе с любовью.

6. Никто в этом смятенном мире не обойден хотя бы мимолетным видением иного мира вокруг себя. ²Но каждый, пока он ценит свой личный мир, отказывается увидеть мир иной, настаивая на своей любви к тому, чего совсем не любит и не идет путем, указанным любовью. ³С какою радостью ведет любовь! ⁴ Последовав за Ним, ты будешь рад, что обрел попутчика и от Него узнал радостный путь домой. ⁵Ты ждешь лишь самого себя. Отдать этот печальный мир и обменять свои ошибки на покой Господень — всецело в твоей воле. ⁷Христос всегда тебе предложит Божью Волю в признание того, что ты ее разделяешь с Ним.

7. Бог не желает, чтобы что-либо, помимо Его Воли, коснулось Его Сына; ничто другое не в состоянии даже приблизиться к нему. ²Сын так же огражден от боли, как сам Господь, всегда и всюду пекущийся о Сыне. ³Мир его окружен любовью, поскольку Бог поместил Сына в Себя, где боли нет и где его окружает неизбывная и безупречная любовь. ⁴Его покой незыблем. ⁵В полном благоразумии видит он любовь, ибо она — повсюду вокруг него и в нем. ⁶Почувствовав объятия любви, он в тот же миг откажется от мира боли. ⁷Из этого безопасного места взирает он вокруг себя и постигает свое единство с миром.

8. Лишь в прошлом Божий покой был "превыше всякого ума". ²Но он здесь, и ты способен осознать его сейчас. ³Бог любит Сына Своего любовью вечной, а Сын извечно возвращает любовь Отцу. ⁴Реальный мир есть путь, ведущий к воспоминанию о том единственном, что подлинно истинно и полностью твое. ⁵А остальному ты просто одолжил себя во времени, и оно исчезнет. ⁶Только это единственное — всегда твое, будучи даром Божьим Его Сыну. ⁷Твоя единственная реальность была тебе дана, и ею Бог сотворил тебя с Собой единосущным.

9. Сначала ты станешь грезить о покое, затем пробудишься к нему. ²Первым обменом тобою созданного на желанное станет обмен твоих кошмарных снов на радостные сны любви. ³В них и лежит твое истинное восприятие, ибо Святой Дух корректирует мир снов — мир твоих восприятий. ⁴3нание не нуждается в коррекции. ⁵Но сны любви приводят к знанию. ⁶В подобных снах нет ничего пугающего, поэтому они становятся радушием, которое ты предлагаешь знанию. ⁷В радушии, а не во времени ждет любовь, поэтому реальный мир — не что иное, как доброе приветствие тому, что было вечно. Следовательно, в нем звучит зов радости, ответом же ему послужит твое радостное пробуждение к тому, что не было утрачено.

10. Итак воздай хвалу Отцу за совершенное благоразумие Его святого Сына. ²Отец твой знает: у тебя нет нужды ни в чем. ³Но это истинно на Небесах, ибо чего тебе недоставало в вечности? ⁴В твоем же мире тебе вечно чего-то нехватает. ⁵Мир, в котором ты себя видишь — мир недостаточности, поскольку есть недостаточность в тебе. ⁶Возможно ли найти себя в подобном мире? ⁷В отсутствии Святого Духа ответ звучал бы: "Нет", благодаря Ему, ответом служит радостное: "Дя". ⁹Посредник меж двумя мирами, Он знает, чего тебе недостает и что не причинит тебе вреда. ¹⁰Обладание — весьма опасная концепция, будь она предоставлена одному тебе. ¹¹Эго необходимо обладать вещами для спасения, таков его закон. ¹²Обладание ради обладания есть его основное кредо, краеугольный камень в фундаменте церквей, воздвигнутых эго самому себе. ¹³Оно настаивает, чтобы ты сложил у его алтаря всё, к обладанию чем оно само же побуждало, лишая тебя отрады обладания этим.

11. Всё то, чего по мнению эго тебе недостает, будет тебе во вред. ²И побуждая тебя вновь и вновь приобретать всего как можно больше, эго оставит тебя ни с чем, поскольку всё приобретенное потребует себе. ³Прямо из заполучивших что-то рук, добытое отобрано и выброшено в прах. ⁴Ведь там, где эго видит спасение, оно видит и разделение, поэтому-то ты теряешь приобретенное во имя эго. Следовательно, не спрашивай себя, в чем ты нуждаешься, ибо ты этого не знаешь, и твой ответ доставит тебе боль. ⁶Ведь всё, что тебе кажется необходимым, усилит противопоставление твоего мира — свету и подавит всякое желание усомниться в ценности этого мира для тебя.

12. Только Святому Духу известна твоя нужда. ²Он даст тебе всё то, что не загородит дороги к свету. ³А в чем еще есть у тебя нужда? ⁴Во времени Он даст тебе всё необходимое, и будет пополнять его, покуда не исчезнет в нем потребность. ⁵Того, что тебе нужно, Он у тебя не заберет. ⁶При этом Он прекрасно знает, что твои нужды преходящи и что они просуществуют до тех пор, покуда ты не отступишься от них и не поймешь, что все они уже удовлетворены. Следовательно, у Святого Духа нет ни малейшей заинтересованности в тех вещах, которыми Он обеспечивает тебя, за исключением одной: уверенности, что ты не станешь ничего использовать с целью замедлить свое пребывание во времени. ⁸Он знает, что здесь ты — на чужбине, и не желает промедления в твоем счастливом возвращении домой.

13. Оставь же Ему свои нужды. ²Он их удовлетворит, не придавая им особого значения. ³Всё, что приходит от Него, приходит в безопасности с Его гарантией в том, что никогда подаренное Им не станет мрачным очагом — источником страданий в твоем разуме. ⁴Им направляемый ты будешь странствовать легко по легкому пути, ибо взор Его устремлен к концу пути, который и есть Его цель. ⁵Господень Сын не странствует сквозь внешние миры. ⁶Каким бы святым ни стало его восприятие, нет мира вне его, хранящего его наследие. ⁷Внутри себя у него нет потребностей, ведь свету ничего не нужно, только светить в покое и дать своим лучам продолжиться в покое к вечности.

14. Когда ты искушаем желанием пуститься в бесплодное странствие, уводящее прочь от света, вспомни чего ты истинно желаешь, и скажи:

²Святой Дух ведет меня к Христу, куда же мне еще идти? ³Что нужно мне, если не пробуждение в Нем?

15. Затем последуй в радости за Ним уверенный, что невредимо Он проведет тебя через препоны, воздвигнутые миром на пути к твоему душевному покою. ²Не преклоняй колена перед жертвенным алтарем, и не ищи того, что всё равно определенно потеряешь. ³Довольствуйся лишь тем, что ты с уверенностью сохранишь, оставь свою неугомонность, ведь ты предпринимаешь тихое странствие к покою Божьему, где Он тебя желает видеть в тишине.

16. Во мне ты уже одолел все искушения, способные задержать тебя. ²Идем мы вместе по дороге к тишине, которая и есть дар Божий. ³Ты мною дорожи, ибо в чем еще, если не в братьях, есть у тебя нужда? ⁴Мы восстановим в твоем разуме покой, который отыщем вместе. ⁵Святой Дух тебя научит, как пробудиться в нас и к самому себе. ⁶Это единственная реальная потребность, которую необходимо удовлетворить во времени. ⁷Спасение от мира — только в ней. ⁸Тебе я отдаю мой собственный покой. ⁹Прими же его в радостном обмене на то, что предложив обратно забирает мир. ¹⁰Мы тот покой накинем как вуаль из света на грустный лик мирской, укроем наших братьев им от мира, а мир — от них.

17. Гимн избавления не поется в одиночку. ²Моя задача не завершена, покуда каждый голос я не возвысил до своего. ³Но даже этот голос принадлежит не мне, ибо так же, как он — мой дар тебе, он был даром Отца, подаренным мне через Святого Духа. ⁴3вуком его изгонится печаль из разума святого Сына Божьего, где ей нет места. ⁵Исцеление необходимо во времени, ведь радость не утвердит своего вечного господства там, где живет печаль. ⁶А ты живешь не здесь, а в вечности. ⁷Ты странствуешь во снах, будучи дома в безопасности, благодари же каждую часть себя, которую ты научил помнить тебя. ⁹Так Божий Сын благодарит Отца за собственную чистоту.