III. Согласие объединиться

1. То, что нас совершенно определенно ожидает по ту сторону спасения, — не наша забота. ²Ибо ты только что позволил свои начальные и неуверенные шаги направить вверх по лестнице, приведшей тебя к разделению, вниз. ³Чудо теперь твоя единственная забота. ⁴3десь мы должны начать. ⁵Путь восхождения к пробуждению и окончанию сна, начавшись, станет безмятежным и простым. ⁶Когда ты примешь чудо, ты не добавишь свой страшный сон к тому, который уже снится. ⁷Не получив поддержки, сон поблекнет, рассеется без каких-либо последствий. ⁸Ведь только твоя поддержка и придавала ему силу.

2. Ни один разум не болен до тех пор, покуда другой разум с ним не согласится в том, что они разобщены. Следовательно, решение заболеть было решением обоюдным. ³Если же ты расторгнешь соглашение и осознаешь роль, которую играл, обращая недуг в реальность, другой разум не сможет спроецировать свою вину, лишившись твоей поддержки в восприятии самого себя обособленным и отстраненным от тебя. ⁴Так тело не воспринимается больным ими обоими с различных точек зрения. Объединение с братским разумом предотвращает причину болезни и воспринимаемых последствий. ⁶Исцеление — в той же мере эффект объединения разумов, в какой болезнь — итог разъединения их.

3. Чуду не свойственна какая-либо активность лишь потому, что разумы в единстве неделимы. ²Во снах же всё наоборот: разрозненные разумы предстают телами, раздельными и неспособными к объединению. ³Не позволяй же брату быть больным, ибо если он болен, то разделяя его сон, ты оставляешь его в нем. ⁴Он не увидел причины своего недуга там, где она есть, а ты не разглядел меж вами бреши, в которой недуг взращен. ⁵Так вы объединяетесь в болезни, чтобы осталась неисцеленной малая брешь, где тщательно »сохранена болезнь, лелеемая и поддерживаемая твердой верой, дабы не появился Бог, не перекрыл ее мостом, к Нему ведущим. ⁶Не прибегай к иллюзиям, борясь с Его приходом, ибо Его прихода ты желаешь более всего, что кажется манит тебя во сне.

4. С кончиной снов приходит конец и страху, любви же не существовало в мире снов. ²А брешь и впрямь мала. ³Но в ней восходят все семена чумы и каждого недуга, поскольку брешь — это желание оставаться отстраненным от единства. ⁴Кажет-ся, оно наделяет болезнь причиной, которая конечно, не является таковой. ⁵Цель этой бреши и есть причина, которой вызвана болезнь. ⁶Брешь создана, чтобы ты оставался отстраненным и в теле, воспринимаемом тобою как источник боли.

5. Причина боли — разделение, а не тело, которое есть просто результат. ²Но разделение — не более, чем пустое место, бездейственное, без содержания, без субстанции, как пустота в волнах, оставленная проходящим кораблем. Она исчезла, как только устремилась в нее вода, как только над нею сомкнулись волны. ⁴Где же теперь пространство между ними, когда сомкнувшись, они закрыли брешь, их ненадолго разделившую? ⁵Где основание для болезни, когда объединились разумы, чтобы закрыть ту небольшую брешь, в которой, казалось, всходили семена недуга?

6. Бог строит мост, но только в месте, чудом оставленном пустым и чистым. ²Семян недуга и стыда вины Ему не перекрыть, ведь Он не разрушает чужую волю, которую не сотворил. ³Позволь исчезнуть ее следствиям и не цепляйся за них судорожной хваткой, желая оставить при себе. ⁴Чудо сметет их прочь, освобождая место Тому, Кто пожелал прийти, построить мост для возвращения Сына Своего к Нему.

7. Считай серебряные чудеса и счастья золотые сны сокровищами, которые ты сохранишь в кладовой мира. Открыта дверь не для воров, но для твоих голодных братьев, что по ошибке приняли за золото сверкнувший камень, собрали груду снега, искрящегося серебром. ³3а дверью у них не осталось ничего. ⁴Что же такое мир, если не крошечная брешь, воспринимаемая с целью разодрать на части вечность и поделить ее на годы, месяцы и дни? ⁵И что есть ты, живущий в мире, если не расколовшаяся вдребезги картина Господня Сына, каждый кусок которой замурован в отдельный и ненадежный кусочек глины?

8. Дитя мое, не бойся и чудесам позволь их светом озарить твой мир. ²В том месте, где между тобой и братом зияла небольшая брешь, ты с ним соединись. ³Тогда болезнь предстанет беспричинной. ⁴Сон исцеления лежит в прощении, мягко показывая, что ты не согрешил. ⁵Чудо не оставляет доказательства вины — свидетельства небывшему. ⁶В твоей сокровищнице оно оставит место, чтобы приветствовать и твоего Отца, и твое Я. ⁷Открыта дверь для тех, кто более не будет голодать, кто насладится пиром изобилия, раскинувшимся перед ними. ⁸И они встретятся с твоими званными Гостями, которых чудо пригласило к тебе прийти.

9. Пир этот не чета пирам из сновидений мира. ²Ведь здесь чем больше кто-то получает, тем больше остается остальным. ³Гости с Собой несут неиссякаемые запасы. ⁴Никто не обойден и не способен чем-то обойти другого. ⁵3десь — пир, раскинутый Отцом для Сына и равно разделяемый с ним. ⁶В Их соучастии не появиться бреши, в которой иссякает изобилие. ⁷Голодные года сюда не вхожи, поскольку время не обслуживает тот нескончаемый пир. ⁸Ибо Любовь поставила свой стол в том самом месте, которое казалось отстраняло от тебя твоих Гостей.

IV. Великое единение

1. Принятие Искупления для себя означает отказ поддерживать чей-либо сон болезни или смерти. ²А это значит, ты не разделяешь его желания обособиться, не позволяешь обратить его иллюзии против него же. ³И равно ты не желаешь, чтобы они обернулись против тебя. ⁴Лишь так они не возымеют действия. ⁵А ты — свободен от снов о боли, ибо позволил брату просто быть. ⁶Если ты не окажешь ему помощи, то ты разделишь его боль, поскольку таково твое желание. ⁷И превратишься в образ его болезненного сна, а он — в образ твоего. ⁸И оба превратитесь в иллюзии, лишенные какого бы то ни было тождества. ⁹Ты можешь оказаться кем угодно и чем угодно, в зависимости от того, чей злобный разделишь сон. ¹⁰В одном не сомневайся: ты в гневе, поскольку разделяешь сны, исполненные страха.

2. Однако же есть способ найти определенность здесь и сейчас. ²Не соглашайся быть частью страшных снов, какую бы они ни принимали форму, ибо в них ты утратишь свое тождество. ³Но ты найдешь себя, не посчитав их своей причиной, навязывающей тебе последствия. ⁴Ты отстранен от снов, но не от грезящего их. ⁵Так ты разъединишь сон со сновидцем, соединясь с одним, другого отпустив. ⁶Сон — лишь иллюзия в разуме. ⁷Ты с разумом соединишься, но никогда — со сном. ⁸Именно сон тебя пугает, а не разум. ⁹Ты видишь их как одно и то же благодаря тому, что и себя считаешь сном. ¹⁰И что в тебе иллюзия, а что — реальность, ты не знаешь, не видя между ними разницы.

3. Так же как ты, твой брат себя считает сном. ²Не разделяй его иллюзий о нем самом, ведь твое тождество зависит от его реальности. ³Думай о нем скорее как о разуме, в котором всё еще упорствует иллюзия, но как о братском разуме. ⁴Он брат тебе не тем, что ему видится во сне; он брат тебе не телом — "героем" его сна. Реальностью своею он тебе брат, как ты своей реальностью — брат ему. ⁶Твой разум и его соединились в братстве. ⁷Лишь кажется, что его тело и его сны создали узкую расщелину, где твое тело и твои сны объединены с его.

4. Но меж твоим и братским разумом пространства нет. Соединиться с братом в его сне — значит его не встретить, поскольку сны разъединяют вас. ³Освободи его, просто затребовав свои права на братство, а не на сны, исполненные страха. ⁴Дай ему осознать, кто он таков, лишив его иллюзии твоей веры, иначе ты и сам уверуешь в свои иллюзии. ⁵Тогда и он не освободится, и ты останешься привязан к его снам. ⁶Страшные сны будут преследовать тебя в узкой щели, полной иллюзий, которые ты поддержал в разуме брата.

5. Не сомневайся: если ты исполнишь свою часть, он выполнит свою, ибо с тобою он соединится там, где ты есть. ²Не призывай его ко встрече в узкой расщелине между вами, иначе ты поверишь, что она — твоя реальность и — его. ³Ты его роли исполнять не можешь, но это ты и делаешь, когда становишься пассивною фигурой в его снах, вместо того, чтоб оставаться сновидцем своих собственных. Отождествление в снах бессмысленно, поскольку в них сновидец и сон едины. ⁵Кто разделяет сон, сам должен быть тем сном, поскольку в соучастаи рождается причина.

6. Разделяя путаницу, ты пребываешь в полном замешательстве, поскольку в бреши нет устойчивого я. ²Всё одинаковое видится различным, поскольку то же самое предстает несхожим. ³Сны брата — твои сны, если ты им позволишь быть твоими. ⁴Но если ты изымешь свои сны, он станет полностью свободен и от твоих, и от своих собственных снов. ⁵Твои сны суть свидетели его снов, его сны подтверждают подлинность твоих. Однако если ты увидишь фальшь своих, исчезнут его сны, и он поймет, чем обусловлен его сон.

7. Святой Дух — в разуме твоем и брата, и Он — Един, поскольку нет пространства, отделяющего Его Единство от Него. ²Брешь между вашими телами не важна, ведь сочетавшееся в Нем не разлучить. ³Никто не болен, если другой принял свое единство с ним. ⁴И ничьему желанию стать больным и отчужденным разумом не продержаться без свидетеля или причины. ⁵То и другое исчезает, если кто-либо изъявляет волю соединиться с ним. ⁶Он видит сны о том, что он был отчужден от брата, который не желая разделять те сны, оставил место между ними незанятым. ⁷Отец приходит, чтобы соединиться с Сыном, с которым соединился Святой Дух.

8. Функция Святого Духа — собрать осколки и вновь из их мозаики составить целостную картину Божьего Сына. ²Эту святую картину Сына, полностью исцеленного, протягивает Он каждому отдельному фрагменту, возомнившему себя всей картиной. ³Каждому из них Он предлагает его Тождество, представленное всей картиной, вместо убогого осколка, который тот упрямо считал собою. ⁴Увидев ту картину, он узнаёт себя. ⁵Если ты не станешь разделять со своим братом его тщетный сон, эту картину чудо поместит в малую брешь, очищенную от семян недуга и греха. ⁶3десь примет Бог Своего Сына, поскольку Сын был милостив к себе.

9. Я славлю тебя, Отче, зная, что ты придешь и перекроешь любую малую расщелину между осколками Твоего святого Сына. ²Святость Твоя, целокупная и совершенная, — в каждом из них. ³Они едины, ибо всё, что ни есть в одном из них, — есть во всех. ⁴Как свята каждая песчинка, когда в ней узнается часть целостной картины Сына Божьего! ⁵Формы осколков ничего не значат. ⁶Ведь целое содержится в любом из них. ⁷И каждый аспект Сына Божьего таков же, как и любая его часть.

10. Соединяйся же не с сновидением брата, но с ним самим; а там, где ты соединишься с Сыном, пребудет и Отец. ²Кто ищет замещений, зная, что ничего не потерял? ³Кому желанны "блага" болезни, если он получил простое счастье, принесенное здоровьем? ⁴Что даровал Господь нельзя утратить, а что не от Него не порождает следствий. ⁵Что же тогда воспринимается тобой в границах бреши? ⁶Больные семена родятся верой в то, что разделение приносит радость, что отказаться от него было бы жертвой. ⁷Чудо же есть следствие отказа видеть в расщелине то, чего в ней нет. ⁸Твое желание отказаться от иллюзии — вот всё, что просит Исцелитель Сына Божьего. ⁹Чудо исцеления Он поместит туда, где прорастали семена недуга. ¹⁰И никакой потери не произойдет, всегда будет прирост.