NEUE ERFOLGE DER CHIRURGIE

Die Chirurgie ist heute auf vielen Gebieten in der Welt führend.

Die Methoden in der Brustkorbchirurgie, bei der Operation am "offenen Herzen»,an der Bronchien, an der Lunge und Speiseröhre werden in vielen großen Kliniken der Welt angewandt. Die Medizin ist in der plastischen Chirurgie wesentlich vorangekommen. In neuen Zentren für Nierentransplantation wurden schon viele erfolgreiche Operationen vorgenommen.

Während der Organverpflanzung große Aufmerksamkeit geschenkt wird, steht auch die Konstruierung künstlicher Organe im Mittelpunkt des Interesses für Ärzte und Ingenieure. Ihre Aufmerksamkeit gilt auch der Schaffung von Apparaten zur Konservierung verschiedener Organe.

Den Mitarbeitern des Instituts für klinische und experimentelle Chirurgie ist es nun gelungen, einen Konservierungsapparat zu entwickeln, der die Lebenstüchtigkeit von 10 Nieren im Laufe von 24 Stunden gewährleistete. Sechs von ihnen wurden bei der Transplantation erfolgreich verwendet.

Texterläuterungen:

... ist heute auf vielen Gebieten in der Welt führend — ...

занимает в настоящее время в мире ведущее место во многих местах.

die Brustkorbchirurgie — хирургия грудной клетки

die Speiseröhre — пищевод

werden ... angewandt — применяется

wesentlich — значительный

ist ... vorangekommen — выдвинута вперед

die Niere — почка

wurden ... vorgenommen — были проведены

während der Organverpflanzung ... geschenkt wird — в то время, как пересадке органов уделяется большое внимание

ihre Aufmerksamkeit gilt... — их внимание направлено на ...

die Schaffung — создание

ist es nun gelungen — теперь удалось

entwickeln — развивать

die Lebenstüchtigkeit — жизнеспособность

gewährleisten — обеспечивать, гарантировать

Übungen zum Text:

1. Wählen Sie die entsprechende russische Übersetzung folgender Wortgruppen:

A.

1) auf vielen Gebieten führend sein а) операция на «открытом сердце»

2) die Operation an «offenen Herzen» б) применяться во многих клиниках

3) in vielen Kliniken angewandt werden в) пластическая хирургия

4) die plastische Chirurgie г) конструирование искус. органов

5) die Konstruierung künstlicher Oгgane д) играть ведущую роль во многих областях

В.

1) Zentren für Nierentransplantation а) аппараты для консервации различных органов

2) erfolgreiche Operation б) проводить операцию

3) eine Operation vornehmen в) центры по пересадке почек

4) die Schaffung von Apparatcn г) успешная операция

5) Apparate zur Konservierung д) создание аппаратов

verschiedener Organe

2. Beantworten Sie die Fragen zum Text:

1. Nennen Sie einige der Methoden, die in vielen Kliniken der Welt angewandt werden.

2. Was steht heute im Mittelpunkt des Interesses der Ärzte und Ingenieure?

3. Werden auch Apparate zur Konservierung verschiedener Organe geschaffen?

4. Was ist es nun den Mitarbeitern des Instituts für klinische und experimentelle Chirurgie gelungen?

5. Was kann dieser Apparat gewährleisten?

6. Werden die künstlichen Nieren erfolgreich bei Transplantationen verwendet?

3. Nennen Sie die passenden zusammengesetzten Substantive, die von den links angegebenen Wörtern gebildet sind:

1. der Brustkorb

2. das Organ

3. die Niere

4. die Konservierung die Chirurgie

die Verpflanzung

die Transplantation

der Apparat a) die Nierentransplantation

b) der Konservierungsapparat

c) die Brustkorbchirurgie

d) die Organverpflanzung

4. Nennen Sie die Synonympaare:

1. das Gebiet a) die Konstruierung

2. die Verpflanzung b) bedeutend

3. vorankommen c) die Transplantation

4. beträchtlich d) der Bereich

5. die Schaffung e) Fortschritte machen

5. Setzen Sie die entsprechenden Präpositionen ein:

1. Die Methoden ... der Brustkorbchirurgie werden heute weit angewandt.

2. Die Operation ... den Bronchien war erfolgreich.

3. Die Konstruierung ... modernen Apparaten ist sehr wichtig.

4. Die Klinik befindet sich ... Moskauer Gebiet. a) von

b) in

c) im

d) an

Test zum Thema «Was ist Chirurgie?»

(für die Selbstkontrolle)

Задание: Вы изучили тексты по теме «Was ist Chirurgie?»

Проверим насколько хорошо Вы это сделали.

1. Вычеркните слово, которое не относится к данной семье слов.

1. a) die Gefässchirurgie

b) die Thoraxchirurgie

c) die Lokalanästhesie

d) die Neurochirurgie

e) die Kinderchirurgie

2. a) das Herz

b) die Medizin

c) die Lunge

d) die Milz

e) die Nieren

3. a) die Chirurgie

b) die Therapie

c) die Gynäkologie

d) die Orthopädie

e) die Bronchien

4. a) der Mull

b)die Eiterungen

c) das Wundfieber

d) der Wundstarrkrampf

5.a) der Umschlag

b) die Unfallfolge

c) der Mull

d) das Jod

e) das Borwasser

6. a) die Blutungen

b) die Gelenkverletzung

c)die Knochenverletzung

d) die Verrenkung

e) das Starrkrampfserum

2. Найдите в текстах немецкие эквиваленты к следующим русским предложениям:

1. Более независимыми являются: нейрохирургия, челюстно-лицевая хирургия, анестезиология, урология, гинекология и ортопедия.

2. Рана - это открытое повреждение ткани.

3. Каждое повреждение кожи или слизистой оболочки мы называем раной.

4. Не следует свежую рану смазывать мазью.

5. Медицина в пластической хирургии значительно выдвинута вперед.