Права Исполнителя, Заказчика, Потребителя

Срок действия договора и другие условия

10.1. Настоящий договор вступает в силу со дня его заключения сторонами и действует до полного исполнения сторонами обязательств.

Договор составлен в количестве экземпляров, соответствующем числу сторон, имеющих равную юридическую силу.

10.2. Обучение Потребителя по дополнительной образовательной программе, предусмотренной п.1.1. настоящего Договора, осуществляется с 01.03.2017 по 31.01.2020.

10.3. Споры, возникающие между сторонами, разрешаются в порядке, установленном законодательством Российской Федерации.

Адреса сторон

Исполнитель Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Воронежский государственный университет» 394018, Воронеж, Университетская пл. 1 тел. / факс (473) 220-87-55 Платежные реквизиты: УФК по Воронежской обл. (ФГБОУ ВО «ВГУ» л/сч. 20316Х50290) ИНН 3666029505 КПП 366601001 р/счет 40501810920072000002 Банк получателя: БИК 042007001 ОТДЕЛЕНИЕ ВОРОНЕЖ Г. ВОРОНЕЖ ОКТМО 20701000 ОГРН 1023601560510 Назначение платежа: 00000000000000000130 за обучение по дополнительной образовательной программев структурном подразделении Доп.услуги ПСПК (кафедра перевода) _____________________________________ Ф.И.О. Потребителя полностью ____________________________________ _______________________ ___.___.20___ подпись Исполнителя М.П.

Заказчик ____________________________________ Ф.И.О./наименование юридического лица _____________________________________ _____________________________________ адрес места жительства/юридический адрес _____________________________________ Тел.: ________________________________ ____________________________________ паспортные данные/банковские реквизиты __________________________________________________________________________ _____________________________________ ________________ ___.___.20___ Подпись Заказчика М.П. Потребитель _____________________________________ Ф.И.О. полностью _____________________________________ _____________________________________ адрес места жительства _____________________________________ Тел._________________________________ ____________________________________ паспортные данные _____________________________________ _______________ ___.___.20___ Подпись Потребителя

С уставом университета, Правилами внутреннего распорядка, лицензией на осуществление образовательной деятельности ознакомлен, с условиями договора согласен:

Потребитель ___________ ___.___.20___ Заказчик ___________ ___.___.20___

подпись подпись

Договор

Об оказании платных образовательных услуг

В сфере дополнительного образования

г. Воронеж №__________ ___.___.20___

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Воронежский государственный университет», действующее на основании лицензии от «10» ноября 2015 г. № 1752, выданной Федеральной службой по надзору в сфере образования и науки, в лице первого проректора – проректора по учебной работе Чупандиной Елены Евгеньевны, действующей на основании доверенности от 02.02.2016 г. № 22 (далее – Исполнитель, Университет), с одной стороны, и________________________________________________________________ _________________________________________________________________________

Ф.И.О. физического лица или наименование юридического лица, с указанием

____________________________________________________________________________

Ф.И.О., должности представителя юридического лица, наименования, номера и даты документа, подтверждающего полномочия представителя юридического лица,- Устав, доверенность и т.п.

(далее – Заказчик) и _________________________________________________________

Ф.И.О. полностью

(далее – Потребитель), с другой стороны, заключили настоящий договор о нижеследующем:

ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА

1.1. Исполнитель предоставляет, а Заказчик оплачивает обучение Потребителя по дополнительной образовательной программе профессиональной переподготовки с присвоением квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (далее – образовательная программа) на факультете романо-германской филологии на условиях настоящего договора.

1.2. Форма обучения по образовательной программе очно-заочная.

1.3. Срок освоения образовательной программы составляет 4 (четыре) года.

1.4. После успешного освоения Потребителем образовательной программы ему выдается диплом установленного образца о профессиональной переподготовке с присвоением квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».

Права Исполнителя, Заказчика, Потребителя

2.1. Исполнитель вправе самостоятельно осуществлять образовательный процесс, выбирать системы оценок, формы, порядок и периодичность промежуточной аттестации Потребителя, применять к нему меры дисциплинарного взыскания в пределах, предусмотренных Уставом Исполнителя, а также в соответствии с локальными нормативными актами Исполнителя.

2.2. Заказчик вправе требовать от Исполнителя предоставления информации по вопросам организации и обеспечения надлежащего исполнения услуг, предусмотренных разделом 1 настоящего договора.

2.3. Заказчик вправе получать информацию об успеваемости, поведении, отношении Потребителя к учебе в целом и по отдельным предметам учебного плана.

2.4. Потребитель вправе:

обращаться к работникам Исполнителя по вопросам, касающимся процесса обучения в университете;

получать полную и достоверную информацию об оценке своих знаний, умений и навыков, а также о критериях этой оценки;

пользоваться имуществом Исполнителя, необходимым для осуществления образовательного процесса, во время занятий, предусмотренных расписанием.

Обязанности Исполнителя

3.1. Зачислить Потребителя, выполнившего установленные Уставом и иными локальными нормативными актами Исполнителя условия приема, в университет в качестве обучающегося.

3.2. Организовать и обеспечить надлежащее исполнение услуг, предусмотренных в разделе 1 настоящего договора.

Образовательные услуги оказываются в соответствии с образовательной программой, расписанием занятий и другими локальными нормативными актами, разрабатываемыми Исполнителем.

3.3. Создать Потребителю необходимые условия для освоения выбранной образовательной программы.

3.4. Проявлять уважение к личности Потребителя.

3.5. Сохранить место за Потребителем в случае пропуска занятий по уважительным причинам (с учетом оплаты услуг, предусмотренных разделом 1 настоящего договора).

Обязанности Заказчика

4.1. Своевременно вносить плату за предоставляемые услуги, указанные в разделе 1 настоящего договора, и предоставлять копии платежного документа в структурное подразделение, указанное в п. 1.1 договора, и финансово-экономическое управление (г. Воронеж, Университетская пл., 1, к. 156).

4.2. При поступлении Потребителя в университет и в процессе его обучения своевременно представлять все необходимые документы.

4.3. Извещать Исполнителя об уважительных причинах отсутствия Потребителя на занятиях.

4.4. Уважать честь и достоинство обучающихся и работников Исполнителя.

4.5. Обеспечить посещение Потребителем занятий согласно учебному расписанию.

Обязанности Потребителя

5.1. Добросовестно осваивать образовательную программу, выполнять учебный план или индивидуальный учебный план, в том числе посещать предусмотренные учебным планом или индивидуальным учебным планом учебные занятия, осуществлять самостоятельную подготовку к занятиям, выполнять задания, данные педагогическими работниками в рамках образовательной программы.

5.2. Выполнять требования устава Исполнителя, правил внутреннего распорядка и иных локальных нормативных актов по вопросам организации и осуществления образовательной деятельности.

5.3. Уважать честь и достоинство других обучающихся и работников Исполнителя, не создавать препятствий для получения образования другими обучающимися.

5.4. Бережно относиться к имуществу Исполнителя.