Согласование времен в косвенной речи

 

Прямая речь Косвенная речь
You are pretty. You are so intelligent. You dance so well. You've got [have got] lovely hair. I'll never forget this day. He said I was pretty. He said I was so intelligent. He said I danced so well. He said I had got lovely hair. He said he would never forget that day.
Do you like ballet? Have you ever been to Boston? He asked me if/whether I liked ballet. He asked me if/whether I had ever been to Boston.
Where do you study? What are you reading? When will we meet again? Why don't you stay longer? He asked me where I studied. He asked me what I was reading. He asked me when I should meet him again. He asked me why I didn't stay longer.
Give me your telephone number, please. Ring me up tomorrow. Help me to translate an article from English! He asked me to give him my telephone number. He asked me to ring him up the next morning. He asked me to help him to translate an article from English.

Согласование времен (Active Voice)
Главное предложение Придаточное предложение в косвенной речи
Он сказал, что... He said, that... Simple Continuous Perfect Perfect Continuous
Настоящее (Present)...
пишет (вообще) пишет (сейчас) написал (уже) пишет (уже в течение часа)
write is writing has written has been writing
...переходит в формы прошедшего времени (Past)
wrote was writing had written had been writing
Прошедшее (Past)...
написал (вчера) писал (вчера в 7 часов) написал (вчера к 7и часам) писал (вчера уже 3 часа, когда вдруг нечто случилось)
wrote was writing had written had been writing
...переходит в формы прошедшего же времени (Past)
had written (Perfect) was writing (Continuous - не меняется) или had been writing (Perfect Continuous) эта форма остается без изменения эта форма остается без изменения
Будущее (Future)...
напишет (завтра) будет писать (завтра в 7 часов) напишет (завтра к 7и часам) будет писать (завтра уже 3 часа, когда вдруг нечто случится)
will write will be writing will have written will have been writing
...переходит в формы Будущего-в-прошедшем (Future-in-the-past)
would write would be writing would have written would have been writing

Кроме изменения формы глагола в придаточном предложении при обращении прямой речив косвенную происходит следующая замена наречий места, времени и указательныхместоимений:

Прямая речь Косвенная речь
now - сейчас here - здесь this, these - это, этот, эти today - сегодня tomorrow - завтра yesterday - вчера next week - на следующей неделе next year - на будущий год last week - на прошлой неделе last year - в прошлом году then - тогда there - там that, those - то, тот, те that day - в тот день (the) next day, the following day - на следующий день the day before, the previous day - накануне the next week, the following week - на следующей неделе the next year, the following year - в следующем году the previous week - за неделю до the year before - за год до

Когда в главном предложении указывается адресат сообщения:
Он сказал Борису, что...
He said to Boris that...,
глагол say с предлогом toможно заменять глаголом tellбез предлога:
He told Boris that...

Согласование времен (Passive Voice)
Главное предложение Придаточное дополнительное предложение
Он сказал, что эти амбары He said, that... Simple Continuous Perfect  
Настоящее (Present)...  
строят (вообще) строят (сейчас) выстроили (уже)  
...переходит в формы прошедшего времени (Past)
were built were being built had been built  
Прошедшее (Past)...  
выстроили, строили (в прошлом году) строили в ... выстроили (к 1 января)  
...переходит в те же формы прошедшего же времени (Past)
Будущее (Future)...  
построят (в будущем году)   построят (к 1 января)  
...переходит в формы Будущего-в-прошедшем (Future-in-the-past)
would be built   would have been built