ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ

1. le jour où le moment où день, когда момент, когда Je me rappelle bien le jour où je suis arrivé à Paris. - Я хорошо помню день, когда я приехал в Париж
au moment où в тот момент, когда Au moment où tu es venu, je n'étais pas chez moi, j'étais allé chercher du pain.
Обратите внимание, что выражение le moment où является в предложении прямым дополнением или подлежащим, тогда как выражение au moment où является в предложении обстоятельством времени.
2. hier soir вчера вечером Samedi soir nous allons au théâtre. - В субботу вечером мы идем в театр.
  demain soir завтра вечером
  samedi soir в субботу вечером
Обратите внимание на отсутствие предлога во французских выражениях.
3. manquer qch (un concert, un cours) пропустить (концерт, лекцию) Pourquoi as-tu manqué ton cours d'histoire hier?
  manquerqch(un train, un avion) опоздать (на поезд, на самолет) Pierre ne vient pas, je crois qu'il a manqué son train.
4. rendreqchà qn возвратить что-л. кому-л. Je dois rendre ce livre à la bibliothèque.
5. avoir le temps defaire qch ne pas avoir le tempsde faire qch j'ai le temps je n'ai pas le temps иметь время сделать что-л. не иметь времени сделать что-л. у меня есть время у меня нет времени Je n'ai pas le temps de me promener, je suis pressé. - Cet homme veut nous dire quelque chose. - Laisse, on n'a pas le temps.
Обратите внимание на то, что и в утвердительной и в отрицательной форме в данных выражениях употребляется определенный артикль ‘le’.
6. oublierqch(le nom, l'adresse de qn) забыть что-л. (чье-л. имя, адрес) Elle a oublié le nom de cet acteur.
  oublier defaire qch забыть сделать что-л. J'ai oublié de répondre à sa lettre.
7. marcher работать (о механизмах) Aujourd'hui l'ascenseur ne marche pas et je dois monter à pied.
8. Si j'allais boire un café? А не выпить ли мне кофе? Oue j'ai chaud! Si je mangeais une glace?
  Si nous allions voir un film? А не пойти ли нам в кино? Il fait très beau dehors. Si nous allions à la campagne ce dimanche?
                     

ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ УПРАЖНЕНИЯ

 

le jour où, le moment où, au moment où

I. Составьте предложения по модели:

Modèle:entrer - déjeuner Ù
Au moment où je suis entré, toute la famille déjeunait.

téléphoner - regarder la télé; venir - dormir; voir - parler à un homme; apercevoir - descendre dans le métro; rencontrer - aller au stade; appeler - passer devant.

II. Переведите на французский язык:

день, когда мы встретились;

момент, когда ты пришла;

в момент, когда все ушли;

тот день, когда мы сдавали экзамены;

год, когда я поступил в институт;

день, когда мы выиграли матч;

момент, когда я тебя увидел;

в момент, когда ты позвонил

III. Ответьте на вопросы:

1. Vous rappelez-vous le jour où vous êtes allé à l'école?

2. Vous rappelez-vous le jour où vous avez terminé l'école?

3. Vous rappelez-vous le jour où vous êtes entré à l'université?

4. Vous rappelez-vous le jour où vous avez fait connaissance avec votre groupe?

5. Vous rappelez-vous le moment où vous avez vu la Tour Eiffel pour la première fois?

6. Quel est le meilleur jour de votre vie?

7. Quel est le meilleur moment de votre journée?

8. Quelle était la meilleure année de votre vie?

9. Quelle était l'année la plus difficile de votre vie?

IV. Переведите на французский язык:

Он пришел в тот момент, когда его больше не ждали.

Она позвонила мне в тот день, когда я был болен.

Я увидел Марию в тот момент, когда она входила в магазин.

Я часто вспоминаю день, когда я приехал в Париж.

В тот момент, когда он сел в поезд, он вспомнил, что забыл позвонить родителям.

Он никогда не забудет день, когда он с ней познакомился.