Список сокращений, принятых в деловой переписке
 | |||
 | |||
| Presente |
Futuro
| chiamati si chiami chiamiamoci chiamatevi si chiamino |
ti chiamerai si chiamerà ci chiameremo vi chiamerete si chiameranno
Infinito presente: chiamarsi (chiamarmi, chiamarti, chiamarci, chiamarvi)
Infinito passato: essersi (essermi, esserti) chiamato, essersi (esserci, esservi) chiamati
Gerundio presente: chiamandosi (chiamandomi, chiamandoti, chiamandoci, chiamandovi)
Gerundio passato: essendosi (essendomi, essendoti, essendoci, essendovi) chiamato, chiamati Participio presente: chiamantesi Participio passato: chiamatosi (chiamatisi, chiamatasi, chiamatesi)
| а | - annom. | - год |
| а.а. | - anno accademico | - учебный год |
| а.Ь., а/Ь | - assegno bancario | - банковский чек |
| abbr. | - abbreviazione f. | - аббревиатура |
| ab.init. | - ab inizio (lat.) | - сначала |
| а.С. | - avanti Cristo | - до нашей эры, до Рождества Христова |
| а.с. | - anno m. corrente | - текущего года |
| а.с. | - a capo | - новый параграф |
| а.с.,a/c | - assegno circolare | - ордерный банковский чек |
| асе, accue, | - accetazione f. | - принятие |
| ACT, act. | ||
| acq., AQT | - acquistim.pl. | - приобретения |
| ad. | - a dato (lat.) | - со дня подписи |
| ad. fin. | - ad finem (lat). | - до конца (страницы, листа) |
| ad int., a.i. | - ad interim (lat.) | - временный, на время |
| ad init. | - ad initium (lat.) | - до начала |
| ad lib. | - ad libitum (lat.) | - без ограничения |
| A.D. | - Anno Domini (lat.) | - нашей эры, после Рождества Христова |
| Aff.mo/ma | - affezionatissimo/ma | - преданный/ая (в конце письма) |
| a.f. | - anni m.pl. futuri | - будущие годы |
| a.f. | - a favore | - в пользу кого-либо |
| a/F | - a mezzo Ferrovia/ per Ferrovia | - железной дорогой |
| a.f.m. | - a fine mese | - в конце месяца |
| ad., ago | - agosto m | - август |
| aU. | - allegato m | - приложение |
| ?«•?. | Приложение б | |
| am., ant. | - antemeridiano | - до полудня |
| ашш. | - amministratore m. | - администратор, член правления |
| anon. | - anonimo | - анонимный |
| a.p.c. | - a pronta cassa | - за наличный расчет |
| app. | - appendice f. | - приложение |
| apr. | - aprile m. | - апрель |
| A.R. | - ricevuta di ritorno | - уведомление о вручении |
| art. | - articolo m. | - товар; статья |
| aut. | - autore m. | - автор |
| autogr. | - autografo m. | - автограф |
| a/v | - a vista | - по предъявлении |
| a.v. | - ad vocem (lat.) | - в отношении |
| aw. | - avvocato m. | - адвокат |
| avv.ssa | - avvocatessa f. | - адвокат (женщина) |
| bn | - bianco-nero | - черно-белый |
| B.U. | - Bollettino m. Ufficiale | - официальная сводка |
| С, с, cod. | - codice m. | - кодекс; код; индекс |
| e. | - carta f. | - бумага |
| e, cap. | - capitolo m. | - глава, раздел |
| e, ca | - circa | - около, приблизительно |
| с | - comune m. | - город; населенный пункт с самоуправлением |
| с, с/ ,cto | - conto m. | — счет |
| ca., ca. | - corrente anno m. | - текущий год, сего года |
| cad. | - cadauno | - каждый |
| C.A.P. | - Codice в. di Avviamento Postale | - почтовый индекс |
| cart, crt., | - carteggio m. | - переписка, собрание писем |
| CTG | ||
| C.C. | - Camera f. di Commercio (comm.) | ■ - торговая палата (комм.) |
| ce, ce, c/c | - conto m. corrente | - текущий счет |
| C.Co | - Codice m. di Commercio (giur.) | ■ - торговый кодекс (юр.) |
| Приложение | 6 | |
| ced. | - cedola f. (comm.) | - купон (комм.) |
| cert, cerine | , - certificazione f. | - засвидетельствование |
| crf., CTF | ||
| C.F. | - Codice m. Fiscale | - финансовый код; код налогоплательщика |
| cfr. | - confronta | - сравни |
| Cia | - compagnia f. | - компания |
| cm | - centimetro m. | - сантиметр |
| C.M. | - Circolare f. Minis- | ■ - циркулярное министерское |
| teriale | письмо; министерский циркуляр | |
| cm. | - corrente mese m. | - текущий месяц, текущего месяца |
| c/o | - presso | - при (ком-л., чем-л.) |
| col. | - colonna f. | - столбик, колонка |
| coli. | - collana f. | - серия (изданий) |
| collab. | - collaboratore m. | - сотрудник |
| сотр. | - compilato | - составлено |
| compi. | - completo m. | - набор, комплект |
| compless. | - complessivo | - общий, совокупный |
| con. | - contra | - против |
| cons. | - consiglio m. | - совет |
| сор. | - copertina f. | - обложка |
| corr. | - corrente | - ток; текущий |
| corr. | - corretto | - исправлено |
| C.P. | - Casella f. Postale | - почтовый ящик |
| СР., ср. | - Codice m. Penale | - уголовный кодекс |
| cp. | - cartolina f. postale | - почтовая открытка |
| C.p.r. | - Con preghiera di restituzione | - с просьбой вернуть |
| cpv | - capoverso m. | - абзац, пункт |
| C.S. | - come sopra | - как (приведено, указано) выше |
| C.S. | - con spese | - включая расходы |
| C.so, c.so | - corso m. | - проспект |
| c.v. | - cavallo m. vapore | - лошадиная сила |
| - дата |
- dataf.
| 284 d.C. | Приложение б | |
| - dopo Cristo | - нашей эры, после Рождест- | |
| ва Христова | ||
| dev., | - devotissimo/ma | - предашгейший/ая (в кон- |
| dev.mo/ma | цовке письма) | |
| D.G. | - Direttore m. generale | - генеральный директор |
| D.G. | - Direzione m. Generale | - генеральная дирекция |
| die. (10 bre) | - dicembre m. | - декабрь |
| dipi. | - diploma m. | - диплом, грамота |
| dir. | - direzione f. | - дирекция |
| dis. | - disegno m. | - рисунок |
| D/N | - Nota debito | - дебет-нота |
| doc. | - documento m. | - документ |
| dom. | - domenica f. | - воскресенье |
| Dott, dott., | - dottore m. | - доктор (лицо, имеющее |
| Dr. | университетский гуманитарный диплом) | |
| Dottssa, | - dottoressa f. | - доктор (женщина) |
| d.ssa | ||
| DP | - Documenti m.pl. | - личное дело |
personali
| D/P |
pagamento contro- документы (выдаются) по
documenti оплате (услуг)
| Е. | - Est m. (geogr.) | - восток |
| E | - espresso m | - скорый поезд |
| е.с. | - estratto conto | - выписка счета |
| Ecc. | - Eccellenza f. (titolo) | - Превосходительство |
| ecc. | - eccetera | - и так далее |
| ed. | - edito | - изданный |
| Eg., Egr. | - Egregio/gia | - уважаемый/ая (обращение) |
| e.g. | - exempli gratia (lat.) | - например |
| eff. | - effetto | - вексель |
| es. | - esempio m. | - пример |
| esempi. | - esemplare m. | - экземпляр (элемент серии) |
| estr. | - estratto m. | - выписка |
| et.al. | - et alia (lat.) | - и так далее, и тому подобное |
| .285 |
Приложение 6
| et seg. | - et seguente» (lat.) | - и следующие |
| F. | - Figlio m. | - сын |
| f. | - foglio m. | - лист (бумаги) |
| facsim. | - facsimile m. | - факсимильная копия |
| fatt. | - fattura f. (comm.) | - фактура |
| fase. | - fascicolo m. | - брошюра, номер, выпуск |
| feb., febb. | - febbraio m. | - февраль |
| ferr. | - ferrovia f. | - железная дорога |
| f.f. | - facente funzione | - исполняющий обязанности |
| fig. | - figura f. | - рисунок |
| F.lli | - fratellim.pl. | - братья |
| f.m. | - fine f. mese | - конец месяца |
| f.o.b. | - franco a bordo' | - свободно на борту, франко борт, с оплатой расходов по погрузке фрахтователем |
| F.S., FS, | - Ferrovie f.pl. dello | - государственные железные |
| FF.SS. | Stato | дороги |
| f.to | - firmato | - подписано, за подписью |
| f.v. | - foglio m. verso | - на следующей странице |
| g. m. | - giorno | - день |
| g | - grammo m. | - грамм |
| G.d.F., G. di | - Guardia f. di Finan- | - финансовая полиция |
| F. | za | |
| gen., genn. | - gennaio m. | - январь |
| Gent. | - Gentile | - любезный/ая, уважаемый (в обращении) |
| Gentmo/ma | - gentilissimo/ma | - глубокоуважаемый/ая (в обращении) |
| gio., giov. | - giovedì m. | - четверг |
| giun., giù. | - giugno m. | - июнь |
| h.c. | - honoris causa (lat.) | - в знак уважения |
| h.e. | - hoc est (lat.) | - так, это значит, то есть |
| h.l. | - hoc loco (lat.) | - на этом месте |
| h.s. | - hoc sensu (lat.) | - в этом смысле |
 | |||||
 | |||||
 | |||||
Приложение б
| i.m. | - in margine | - на полях (страницы) |
| id. | - idem (lat.) | - то же самое |
| Le. | -id est (lat.) | - то есть, другими словами |
| i.f. | - infine | - в конце |
| IH. | - Illustre | - уважаемый (устар.) |
| Ill.mo/ma | - Illustrissimo/ma | - многоуважаемый/ая (устар.) |
| ili. | - illustrazione f. | - иллюстрация |
| ine. | - incompleto | - неполный |
| ind. | - indice m. | - индекс, указатель |
| inf. | - infra (lat.) | - ниже |
| ing. | - ingegnere m. | - инженер |
| int. | - interessi rn.pl. (comm) | - проценты |
| int. | - interno m. | - квартира (при написании адреса) |
| i.q. | - idem quod (lat.) | - так же, как |
| Jn | - junior (lat.) | - младший |
| kg | - chilogrammo m. | - килограмм |
| km | - chilometro m. | - километр |
| km/h, kmh | - chilometri all'ora | - километров в час |
| kmq | - chilometro m. quadrato | - квадратный километр |
| L,Lit | - lire f.pl. italiane | - итальянские лиры |
| 1. | - legge f. | - закон |
| - litro m. | - литр | |
| L.C. | - lettera f. di credito | - аккредитив |
| l.s. | - locus sigilli (lat.) | - место печати |
| 1и, lug., lugl. | - luglio m. | - июль |
| lun. | - lunedì m. | - понедельник |
| L.V. | - Lettera f. di Vettura | - железнодорожная накладная |
| m. | - metro m. | - метр |
| mag., magg. | - maggio m. | - май |
| m/c | - mio conto | - мой счет |
| mer., mere, | - mercoledì m. | - среда |
| me |
| .287 |
Приложение б
| mg | - milligrammo m. | - миллиграмм |
| mil. | - militare m. | - военный (о человеке) |
| min. | - minuto m | - минута |
| MIT, mitt. | - mittente m. | - отправитель, адресант |
| mm | - millimetro m. | - миллиметр |
| Mn. | - motonave f. | - теплоход |
| m/o | - mio ordine | - мой заказ |
| M.P. | - mani proprie | - в собственные руки |
| mg | - metro quadrato | - квадратный метр |
| MS | - Mutuo Soccorso m | - взаимопомощь |
| m/s | - mese scorso | - прошлого месяца |
| N | - Nordm. | - север |
| n. | - nato | - родившийся |
| п., nt. | - notaf. | - примечание |
| п., no | - numero m. | - количество, в количестве |
| n/c | - nostro conto | - наш счет |
| NE | - Nord-est m.(geogr.) | - северо-восток |
| NN | - nihil novi (lat.) | - ничего нового |
| n/o | - nostro ordine | |
| nov. (9bre) | - novembre m. | - ноябрь |
| Ns, ns, | - nostro | - наш |
| О | - Ovest m. | - запад |
| 0.d.G. | - Ordine m. del Giorno | - повестка дня |
| ogg. | - oggetto m. | - предмет, тема |
| On., on | - onorevole | - уважаемый (в обращении к членам парламента) |
| op. | - opera f. | - произведение |
| op.cit. | - opera f. citata | - указанное произведение |
| opusc. | - opuscolo m. | - брошюра |
| orig. | - originale m. | - оригинал |
| ott. (8bre) | - ottobre m. | - октябрь |
| P- | - per | - ДЛЯ |
| р., pag., pg. | - pagina f. | - страница |
| p.a. | - per auguri | - для поздравления (употребляется на визитных карточках) |
Приложение б
Приложение 6
 | |||||
 | |||||
 | |||||
| - страницы - параграф - во многих местах - коносамент - для соболезнования (употребляется на визитных карточках) - для сведения - пожалуйста - за счет копия верна например ближайшее будущее (комм.) |
| pagg., Pggr рр. par,- pass. p.C. p.c. |
| p.c. p.c. pc p.cc. p.es. p.f. p. le p.m. p. m. p.n.c. p.p., p/P PP.PP P.P. p.p. p.p. PP.TT. P.Q.M. p.r. |
- pagine f.pl.
- paragrafo m.
- passim (lat.)
- polizza di carico
- per condoglianza
- per conoscenza
- per cortesia
- per conto
- per copia conforme -
- per esempio
- prossimo futuro т. -(comm.)
- piazzale m.
- pomeridiano
- prossimo mese m.
- per nostro conto
- per procura
- porto m. pagato (comm.)
- posapiano
- pacco m. postale
- prossimo passato m.
- Poste e Telegrafi
- per questi motivi
- per ringraziamento
Preg., - pregiatissimo/ma
Preg.mo/ma
prefaz. - prefazione f.
Prof., prof. - professore m. Proff., proff. - professori m.pl.
- площадь (в городе)
- после полудня
- ближайший месяц
- за наш счет
- по доверенности
- доставка оплачена (комм.)
- обращаться осторожно (надпись на упаковках)
- почтовая посылка
- недавнее минувшее
- почта и телеграф
- по этим причинам
- для благодарности (надпись на визитных карточках)
- глубокоуважаемый/ая, мно-гоуважаемый/ая (в обращении, при написании адреса)
- предисловие
- профессор, преподаватель
- профессора, преподаватели
Prof.ssa, - professoressa f. - профессор (о женщине),
prof.ssa преподавательница
Prot - protocòllo m. - протокол
p.to f.co. - porto franco - порто франко
P.S. - Postscriptum - Постскриптум
P.S. - pubblica sicurezza f. - общественная
безопасность
p.ta - porta f. - ворота (при написании
адреса)
p.te - ponte m. - мост (при написании ад-
реса)
Р.Т.Т. - Poste, Telegrafi e - Министерство связи
Telefoni
P.U. - pubblico urbano - государственный служа-
щий
p.v. - prossimo venturo m. - в ближайшем будущем
(comm.)
p.za, p.zza - piazza f. - площадь
q. - quadrato - квадратный
race - raccomandata f. - заказное письмо
Rag., rag. - ragioniere m. - бухгалтер
reg., RGG, - registro m. - реестр, журнал учета
rgs.
regol., reg.ti, - regolamenti m. pi. - правила RGL, rgL
riass. - riassunto m. - резюме
rie. - ricevuta f. - квитанция, чек
rif. - riferimento m. - ссылка
riv. - riveduto - проверенный, пересмотрен-
ный
R.M. - ricchezza f. mobile - движимое имущество
RP : - risposta pagata - оплаченный ответ
(post.)
R.R. - ricevuta f. di ri- - уведомление о вручении
torno
10 Демьянова Л. И.
290
| s/,s. | - Suo |
| s. | - Sudm. |
| S., seg., sg. | - seguente |
| S.A. | - Società f. anonima |
| sab. | - sabato m. |
| s.a.e 1. | - sine anno et loco |
| (lat.) | |
| S.a.s. | - Società in acco- |
| mandita semplice | |
| s.b.f. | - salvo buon fine |
| (comm.) | |
| scompl. | - scompleto |
| s.d. | - senza data |
| s.d.l. | - senza data e luogo |
| S.E.e O. | - salvo errori e omis- |
| sioni (comm.) | |
| sec. | - secolo m. |
| seg. | - seguente |
| segg. | - seguenti |
| sett. (7bre) | - settembre m. |
| sez. | - sezione f. |
| sfs | - sotto fascia semp- |
| lice (post.) | |
| Sig. | - signore m. |
| Sig.ra | - signora f. |
| Sigg. | - signori m. pi. |
| Sig.na | - signorina f. |
| s.L | - senza luogo (bib- |
| liogr.) | |
| s.Lm. | - sul livello del mare |
| S.M. | - sue nani (post.) |
| Soc. | - società f. |
| sp. | - specie f. |
| S.p.A. | - Società per azioni |
| Sped. | - spedisce (post.) |
Приложение 6
Ваш юг
следующий акционерное общество суббота
без обозначения года и места
командитное акционерное общество
с обычной оговоркой (комм.)
неполный, разукомплектованный
без (указания) даты без (указания) даты и места исключая ошибки и пропуски
■ век
■следующий
■следующие сентябрь
• секция, раздел
■простой категории (почт.)
■синьор, господин
- синьора, госпожа
- синьоры, господа
- синьорина, госпожа
■ без (указания) места
- над уровнем моря
■ лично в руки (почт.)
- общество, компания, товарищество, фирма
- вид, сорт, разряд
• акционерное общество
- отправитель (почт.)
| .291 |
Приложение б
Spett.- Spettabile - уважаемый/мая (обраще-
ние в письмах, адресованных предприятиям, учреждениям и под.)
S.P.M., - sue proprie mani- (вручить) лично в руки
s.p.m. (post.) (почт.)
S.Q. - secondo quantità - в соответствии с количест-
вом
S.r.L,s.r.l., - Società a respon-- общество с ограниченной
S.a r.l. sabilità limitata ответственностью
S.S. - Sua Santità f.(eccl.) - Ero (Ваше) Святейшество
(церк.)
S.S. - Sua Signoria f. (rMo) - Его (Ваша) Милость (титу-
лование)
Stim.mo/ma- stimatissimo/ma - глубокоуважаемый
S.V., V.S. - Signoria f. Vostra, - Его (Ваша) Милость (титу-
Vostra Signoria лование)
t- tonnellata f. - тонна
tab.- tabella f. - таблица
tav. - tavola f. - таблица, список, перечень
tit- titolo m. - титул, титулование
tr.- tratta f. (comm.) - тратта
trad.— tradotto — переведенный
trad.- traduttore m. - переводчик
TX - telex - телекс
uff.- ufficiale - официальный; должност-
ное лицо; офицер
uff.- ufficio m. - офис, бюро, учреждение
u.s. - ultimo scorso (comm) - прошлый, прошедший
u.s. - ut sopra (lat.) - как сказано выше, ранее
V., v. - vicem. - заместитель
v. - vedi - смотри
v. - viaf. - улица
vai. - valuta f. (comm.) - валюта
V.B. - vaglia bancario - банковский перевод
 | |||
 | |||
Приложение б
| V/c, V.c. | - Vostro conto | - Ваш счет |
| ven. | - venerdì m. | - пятница |
| V.E. | - Vostra Eccellenza | - Его (Ваше) Превосходи- |
| f. (titolo) | тельство | |
| ver. | - versamento m. (comm.) | - оплата, платеж |
| v.i. | - vide infra (lat.) | - смотри ниже |
| vig. | - vigente | - действующий ( о законе) |
| vi. | - vicolo m. | - переулок |
| v.le | - viale m. | - бульвар |
| Vn. | - valore m. nominale | - номинальная стоимость |
| V/o,V.o. | - Vostro ordine | - Ваш заказ |
| V.P. | - vaglia postale | — почтовый перевод |
| v.r. | - vedi retro (lat.) | - смотри на обороте |
| v.s. | - vedi sopra | - смотри выше |
| Vs., vs. | - vostro | - Ваш |
| vs. | - versus (lat.) | - против |
| VST, vst | - vistim.pl. | - визу, подписи |
| v.v. | - vice versa (lat.) | - наоборот |
Словарь
abbassare снизить abbigliamento m одежда abbondanza f изобилие abitante m житель abituale привычный, обычный a buon mercato дешевый abuso m злоупотребление, произвол
accanto рядом, наряду с... accelerato ускоренный accento m акцент accertare определить, установить accesso m вход, въезд accettabile примлемый accettare принимать accettazione f акцепт, акцептование
accludere приложить accluso прилагаемый accomodamento m компромисс, урегулирование accordare согласовывать accordo m согласие, договоренность
accreditare аккредитовать accreditato аккредитованный accrescersi увеличиваться accumulare собирать, накапливать
Приложение 7
Vocabolario
accusare подтверждать, объявлять, обнаруживать acquisto m покупка, приобретение
a cura под руководством addebitare дебетовать, отнести на счет
addetto m служащий, сотрудник adempiere выполнять addirittura f совершенно adeguato соответствующий, соразмерный
adesione f согласие, принятие adottare принять, усвоить, осуществить
affacciarsi стоять лицом к лицу affacciato обращенный affermare подтверждать affermativo утвердительный affinché чтобы; с тем, чтобы affino родственный affrettarsi торопиться affrontare рассматривать, пытаться решить
aggiornato современный, новейший, последний aggiungere добавить, прибавить aggravio m бремя, тягота agguerrito хорошо шдготовленный
294.
Словарь
Словарь
agroalimentare агропромышленный
alimentatrice f питающее устройство
allegato m приложение; приложенный
allineamento ni прямая линия almeno по крайней мере alquanto весьма, в достаточной степени
alterare исказить alterne переменчивый, изменчивый
altresì также
altrimenti в противном случае altrove в другом месте ambientale относящийся к окружающей среде ammento m возрастание ammettere (p.p. ammesso) допустить, принять
ammodernamento m модернизация
ammontante составляющий, достигающий
ammontare m общая сумма ampio широкий andamento m ход, процесс angolatura f точка зрения annettere приложить, применять
annidare аннулировать annunciare объявить anseatico ганзейский anticipare оплатить заранее, авансировать; пренести на более ранний срок
anticipo m аванс, ссуда; предоплата anzitutto прежде всего
appanaggio m прерогатива, исключительное право apparecchi m pi приборы apparire появляться, возникать appartenere принадлежать appassionato страстный appianare разгладить appiattito сниженный apportare приносить, нести appositamente специально apprendere узнать appresso m в дальнейшем, далее, ниже
apprezzare ценить approccio m подход, критерий; сближение, контакт approfondire углублять approfondito углубленный approssimativamente приблизительно
approssimativo приблизительный approvare одобрять, принимать approvazione f одобрение, принятие
approvvigionamento m снабжение
a riprova в подтверждение armatura f арматура arretrato отсталый arrivare ad un accordo прийти к согласию
arrivo m прибытие articolazione f соединение, сочленение
articolo m статья artificiale искусственный artificioso искусственный a seconda в зависимости aspettativa f ожидание asse m ось
assegno m чек
assicurare обеспечить; уверить; противостоять
assicurazione f уверение, страховка
assistenza f помощь assistenziale касающийся социальной помощи
assistere присутствовать, помогать assistersi присутствовать associarsi объединяться assoluto абсолютный assolvere выполнить, исполнить assorbire поглощать, впитывать; привлекать assumere принять atteggiamento m поведение, позиция; отношение attendere ждать
attendibilità f достоверность, надежность
attenersi придерживаться, следовать
attesa f ожидание attestato m справка attrezzatura f снаряжение, оборудование
attualmente в настоящее время attuare осуществлять augurabile желательный augurarsi надеяться autarchico автаркический, направленный на экономическую самодостаточность autentico реальный, действительный
autocarro m грузовик, грузовой автомобиль autorizzato уполномоченный
a vantaggio в пользу avanzato развитой avente имеющий avocarsi взять на себя avvenimento m событие avvenire (p.p. avvenuto) происходить
avverso против
avvertire предупреждать, сообщать
avviato начатый
avviluppare запутать, перепутать avvisare сообщать, сказать, предупредить
avviso m предупреждение, извещение
azienda f предприятие azione f акция; действие azzardare осмеливаться, рисковать
bacino m бассейн bagnato омываемый balneare относящийся к купанию на море
bastimento m судно, корабль benché хотя, несмотря на то, что...
beneficiario пользующийся, получающий выгоду bicamerale двухпалатный bilancio m бюджет bollettino m бюллетень, сводка bonifica f реконструкция, улучшение brusco резкий
са. v circa около
calcolatrice f счетная машинка
Словарь
Словарь
calo m снижение cambiamento m изменение Camera f dei Deputati Палата депутатов; Camera di Commercio
Торговая палата camion m грузовик campano относящийся к Кампании
campeggiatore m проживающий в кемпинге
campione m образец campo m область cantieristica f судостроительная промышленность capacità f di tenuta производственный потенциал capillare проникающий повсюду, развлетвленный
capitale m sociale уставной капитал
capoluogo m административный центр - carente лишенный, не имеющий caricare грузить carico m груз
carta-moneta f бумажные деньги cassa f ящик
Cassa per il Mezzogiorno Фонд развития экономики Юга Италии catalogo m каталог catena f цепь
cautela f осторожность, осмотрительность
CECA (Comunità Europea di Carbone e dell'Acciàio) Европейское объединение угля и стали СЕЕ (Comunità f Economica Europea) Европейское экономическое сообщество
cedere передавать cerealicoltura f выращивание зерновых культур
certificato га d'origine сертификат о происхождении cessare прекратить cesso прекративший centrale центральный chiarirsi проясняться chiavi a mano «под ключ» chiedere спрашивать, запрашивать
ciascuno каждый cioè то есть circa (ca.) около
circolare двигаться, передвигаться
circostanza f обстоятельство citare цитировать cittadino m гражданин clausola f оговорка, условие, пункт
clientela f клиентура cogliere (p.p. colto) собирать coinvolgere вовлекать coinvolto замешанный collaborazione f сотрудничество collo m грузовое место collocare (p.p. collocato) поместить, расположить, поставить collocarsi размещаться colpire поразить, нанести ущерб commerciante m коммерсант commercio al minuto розничная торговля
comparabile подлежащий сравнению
comparto m отрасль compatibile совместимый
competere конкурировать, соперничать
competitivo конкурентоспособный
complessivamente в совокупности complesso сложный completamente полностью completato завершенный complicare усложнять complicato сложный componersi состоять из, включать в себя
comprendere включать, понимать comprensibile понятный, простительный
comprensione f понимание, снисхождение
compreso включенный (в стоимость)
compromettere подвергать опасности, вредить comune общий comunicazione f сообщение comunitario объединенный comunque как бы там ни было concedere предоставить, дать concernere касаться concessione f предоставление conciliare примирить concludere заключать, завершать concordare соглашаться concordato m соглашение; agg. согласованный
concorrere участвовать; способствовать
concretamente конкретно condizione f условие confezione f пошив одежды configurare придавать форму
confinare граничить conforme соответствующий conformemente a... в соответствии
congestionato с затрудненным движением
congiunturale циклический; конъюнктурный
connotazione f сопутствующий смысл
conquista f завоевание, покорение -consegna f поставка, доставка conseguente последующий conseguenza f следствие, результат
consentire позволять, давать возможность
conservare сохранять considerare учитывать consigliato рекомендованный consigliere m советник Consiglio m regionale Областной совет
consistente значительный, большой, солидный
constatare устанавливать, констатировать
consueto привычный consulente m консультант consumo m потребление contabilità f бухгалтерия, учет contadino крестьянский contanti m pi наличные contare учитывать, считать; с su... рассчитывать на... conteggiato подсчитанный, включенный в счет contemplare рассматривать contemporaneo одновременный
Словарь
Словарь
contrattuale договорный contribuire участвовать; способствовать, содействовать conveniente подходящий, выгодный
convergenza f сближение convinto убежденный convocare созывать, собирать corr. (corrente) текущего месяца corrente f поток correggere исправлять corretto правильный corriere m курьер corrispondere соответствовать cortesia f любезность costi m pi затраты, издержки, расходы
costiero прибрежный, береговой costituzionale конституционный costituzione f создание; конституция
costretto вынужденный creare создавать credibilità f доверие credito m доверие creditizio кредитный scescente возрастающий crescita f рост; crescita zero отсутствие прироста населения crisi f кризис
Crociata f крестовый поход cura f забота, тщательность custodia f хранение
d'affari деловой
danneggiare наносить ущерб, вредить
danneggiato поврежденный danno m ущерб, повреждение
dati m pi данные debito m долг, задолженность decisivo решающий declino m упадок decorrere вступать в силу, начинаться
dedurre сделать вывод, заключить
defesionefyxofl definitivo окончательный definizione f резкость, разрешение
deforestazione f корчевание лесов degrado m упадок, ухудшение deliberazione f принятие решения densità f плотность denso густой
depositare положить в банк, депонировать
deprimere подавлять, угнетать determinare определять descritto указанный dettagliante m розничный торговец
devolere (p.p. devoluto) передавать
devotissimo преданнейший dichiarare объявлять, заявлять diffusione f распространение diga f дамба, плотина dignitoso достойный dilatare расширять dilatarsi расширяться dilatato расширенный dilazionato отсроченный dilazione f отсрочка diligenza f старательность dimensione f размер, величина diminuire уменьшать, снижать
dimostrato продемонстрированный
diretrice f направляющия линия direttamente прямо, непосредственно
diritto m право; d. a vita пожизненное право direzione f дирекция discendente нисходящий discendenti m pi выходцы disciogliere (p.p. disciolto) распускать
discrezione f сдерданность, такт disoccupazione f безработица disordine m civile общественный порядок
diseguglianza f несходство, различие
disomogeneo неоднородный dispendioso дорогостоящий dispiacere m огорчение disposizione f распоряжение, указание
disporre располагать; иметь в распоряжении
disposto расположенный, насто-роенный
distinto изысканный, особый; distinti saluti с уважением distrazione f невнимательность distributivo распределительный distribuzione f распределение ditta f фирма
divario m разрыв, большая разница
diversità f различие diverso различный diviso разделенный doloroso печальный
domandare обратиться к... domicilio a F.o.B. с оплаченной доставкой
dopodiché после чего dopoguerra f послевоенный период
dopolavoro m рабочий клуб dovere m civico гражданский долг drappello m группа dualismo m двойственность dubbio m сомнение dunque таким образом duramente сильно
eccedenza f превышение, излишек eccellente превосходный, великолепный eccessivo чрезмерный economia f sommersa теневая экономика
edilizia f строительство effetto m вексель
efficace действенный, эффективный
egregio уважаемый eleggere избирать elencato перечисленный elenco m перечень elettivo выборный elettore избиратель elevato высокий elezione f выборы emettere выпускать выписывать emigrato уехавший eminentemente главным образом, преимущественно eminenza f превосходство ente m предприятие, организация, учреждение
300.
Словарь
Словарь
entrambi оба
entrare in vigore вступать в силу entroterra f территория, прилегающая к побережью equivoco m недоразумение equo справедливый errore m ошибка esasperare обострить, выводить из себя esatto точный escluso исключая esecuzione f выполнение eseguire выполнять esercitare обладать esigenza f нужды, запросы, потребности; требование esiguo мизерный, незначительный
esistenza f существование esistere существовать esito m исход, результат espandersi распространяться espansione f усиление, увеличение, рост esperienza f опыт esplodere взрываться esportare экспортировать esportatrice f страна-экспортер • espressione f проявление esprimere выражать essenzialmente существенно estendersi распространяться estero за рубежом estratto m выписка evasione f исполнение evasivo уклончивый eventuale возможный
fabbricante m производитель
fabbricazione f производство fallimento m провал, неуспех familiare семейный fantasioso причудливый, с богатым воображением fare делать; f. noto ставить в известность; f. conoscere сообщать, знакомить f. attenzione farsi un dovere считать своим долгом
fascia f пояс, полоса fattibile осуществимый, выполнимый
fattore m фактор fattura f фактура favorire способствовать fedele верный, тщательный ferrovia f железная дорога fertilizzante m удобрение fibra f волокно f. ottica оптическое волокно fiducia f доверие fiducioso полный доверия figurare представлять, являться finanziamenti m pi финансирование
finanziariamente в финансовом отношении fino a... вплоть до... firma f подпись firmare подписывать firmato подписанный fissato назначенный fitto густой
fiammingo фламандский flessibile подвижный, гибкий flessibilità f гибкость flessione f снижение flusso m поток
F.o.B. (franco a bordo) франко-борт
foglietto m листок fondare основывать fondato основанный fondatore m основатель fondiario земельный fonte f родник, источник formale формальный fornire поставлять fornitore m поставщик fornitura f поставка forza f maggiore форс-мажорные обстоятельства fragilità f хрупкость, ломкость francamente откровенно, честно franco оплачено до frantumazione f измельчение frattanto тем временем frazionamento m деление, дробление
frenare затормозить frequento частый fruttare приносить доход fruttuoso плодотворный fulcro m основной момент, суть funzionamento m функционирование
garanzia f гарантия gelataio m мороженщик gentile любезный gestionale управленческий gestione f управление giacché поскольку giocare действовать giocarsi бросать вызов giudicare судить giungere достигнуть
giustezza f правильность, точность
giusto справедливый godere пользоваться golfo m залив governo m правительство graditissima приятнейшее (письмо, сообщение) gradito приятный graduatoria f список, итоговая таблица
grato благодарный grave тяжелый, большой, серьезный
grezzo сырой, необработанный grossista m оптовый продавец
illimitato неограниченный imballaggio m упаковка imballo m упаковка imbarcare погрузить (на корабль) imbarco m погрузка immediato незамедлительный; непосредственный, ближайший impegno m оснащение, обязательство
impennata f резкое повышение impiegarsi употребляться imponente внушительный, грандиозный
imporre (ger. imponendo) навязывать, вынуждать; установить imporsi завоевать успех, утвердиться
importante важный importanza f важность importare импортировать importatore m импортер importazione f импорт
Словарь
Словарь
importo m общая сумма, размер суммы
impossibilità f невозможность impostare устанавливать, ставить, организовать
imprenditoriale предпринимательский
imprenditorialità f предприниматели
impresa f i. di costruzioni строительная фирма
improvvisamente внезапно, неожиданно
inabile недееспособный inaccettabile неприемлемый inadempimento m неисполнение incaricarsi взять на себя incaricato уполномоченный incendio m пожар incidere влиять, отражаться incluso прилагаемый in conformità в соответствии incorporato присоединенный incremento m увеличение, развитие, возрастание indagine f обследование indebolimento m ослабление indefinitamente неопределенно indennizzo m компенсация, возмещение
indicare указывать indicatore показатель indice m индекс, показатель, уровень
indirettamente опосредованно indiscreto нетактичный individuare обнаружить, определить indubbio несомненный
indurre побуждать, склонять inefficiente неэффективный inefficienza f малая производительность, слабая отдача inesistente несуществующий infatti на самом деле, в действительности inferiore нижний infine наконец influenza f влияние influire влиять infondato безосновательный infortuno m несчастный случай ingannare обманывать innestato базирующийся innovativo вносящий изменения inoltre кроме того inondazione f наводнение inpennata f резкое повышение insediamento m среда обитания insegna f двиз, отличительный знак inserimento m вовлечение inserirsi включаться inserito включенный, подключенный
insinuare намекать insufficiente неудовлетворительный
insulare островной integrale полный, целый integrità f чистота, порядочность
intendersi понимать друг друга interlocutore m собеседник interno внутренний intero целый
interscambio m взаимообмен intervento m вмешательство intorno a... вокруг, что касается
intrawedersi видеть, угадывать, чувствовать
introdurre (p.p. introdotto) вносить, внедрять invadere наводнить inventiva f изобртательность inviare направлять invio m отправка, отсылка invogliare вызывать желание irreparabile непоправимый irriguo оросительный irrilevante несущественный, незначительный irriversibile необратимый istituito основанный istituzionale имеющий государственное устройство istruzione f инструкция itinerario m маршрут
lampadario m светильник
lampadina f лампочка
languente прерванный
latifondo m латифундия
latitudine f широта
lavoratore m работник
lavoro m труд, работа; «1. hero»
нелегальная работа
legato связанный
legge f закон
legislativo законодательный
legittimo законный
legname m древесина
Levante m Восток
licenza f d'esportazione лицензия
на экспорт
lieto рад
lievito m дрожжи
limito m предел, граница
listino m prezzi прайс-лист locale m помещение
macchina f utensile металлообрабатывающий станок macchinario m оборудование maggioranza f большинство maglia f звено maglierie pi f трикотаж malinteso m недоразумение; agg неправильно понятый mancante отсутствующий, недостающий
mancanza f нехватка mancato недостающий manifatturiero обрабатывающий man mano постепенно manodopera f рабочая сила mantenere придерживаться manufatto m изделие marcatura f маркировка marittimo морской massiccio массивный massimo максимальный materie f pi prime maturo зрелый medesimo тот же самый mediante посредством medio средний Medioevo m Средние века membro m член
mercantile agg торговый; m тор говое судно mercato m рынок meridionale южный merito m заслуга metropoli f столица mezzadrile относящийся к испольщине
304__-----------------------------------
mezzo m средство; per mezzo посредством
minato подорванный, расшатанный
minimizzare минимизировать, сводить к минимуму minoranza f меньшинство mirante имеющий цель miseria f нищета misura f размер misurazione f измерение mobilità f подвижность, мобильность
modalità f способ moderato умеренный modicità f умеренность, разумность modifica f изменение modificato измененный modificazione f изменение moltiplicazione f умножение momentaneamente в настоящий момент mondo m мир
mortificato приниженный, испорченный
mossa f действие munito снабженный mura f pi стены mutamendo m изменение mutare m изменение mutevole изменчивый
n/ (nostro) наш naturalmente естественно nave f корабль nobiliare m дворянин nocivo вредный nominato названный nonché a также
Словарь
nonostante невзирая на nota f извещение, документ notaio m нотариус notare отмечать notevolmente значительно novero m число, количество, категория numero m количество
obiettivo m задача, цель obiezione f возражение obbligarsi обязываться obbligato обязанный, вынужденный
obbligo m обязательство occidentale западный occorrere быть необходимым; следовать, надлежать occupazione f занятость OCSE (Organizzazione f per la Cooperazione e lo Sviluppo Economico) Организация экономического сотрудничества и развития
ОЕСЕ (Organizzazione f Europea per la Cooperazione Economica) Организация европейского экономического сотрудничества offerta f предложение, оферта offertivo предлагаемый oggettivo объективный oggetto m тема, объект oligopoli f олигополия olivicoltura f выращивание оливок
Oltremare m заморские страны onere m расходы, издержки onorare удостаивать чести; уважать, выполнять, соблюдать
Словарь
onoratissimo счастлив, очень рад onorato счастлив, очень рад onore f честь
OFEC (Organization of Petroleun Exporting Countries) ОПЕК (Организация стран-экспортеров нефти)
operatore m предприниматель opere f pi pubbliche общественные работы
opinione f точка зрения, мнение opportunità f уместность opportuno уместный opuscolo m брошюра ora come ora на настоящую минуту
or ora только что ordinamento m порядок, устройство
ordinazione f заказ ordine m заказ
organico m штаты, штатное расписание (сотрудников) organismo m орган, организация orticoltura f выращивание овощей ortodosso православный oscillare изменяться ossatura fостов
ossessione f кошмар, наваждение ossia то есть ostacolo m трудность ottenibile который можно получить
р.А. (per azioni) акционерный pacco m postale почтовая посылка
pacificazione f примирение pagamento m оплата
pagherò m долговое обязательство
palude f болото
parecchi m pi многие, многочисленные
parere казаться parere m мнение parità f равенство parossistico яростный, сильнейший partecipare принимать участие partecipazione f участие particolarmente особенно partita f партия (товара) partito m партия parziale частичный passare передавать passato прошедший p.c. (per conoscenza) к сведению peculiare характерный, особенный
pelleteria f кожевенное производство
penale f convenzionale конвенциональный штраф penetrazione f проникновение penoso мучительный, тяжелый, тягостный pensione f пансион peraltro впрочем perdita f потеря perfettamente прекрасно perforazione f бурение permanenza f продолжение permeare пропитывать permettersi разрешать себе per mezzo di при посредстве perno m ось, опора, стержень persistenza f упорство, настойчивость
306.
Словарь
Словарь
persuadere нравиться pertanto поэтому pervenire дойти, достичь pesare быть неприятным, тяготить
petizione f заявление, прошение petrolifero нефтяной petrolio m нефть pezzo m часть piana f равнина pianta f план pianura f равнина pieghevole m рекламный проспект
pienamente полностью piroscafo m пароход piuttosto довольно poiché поскольку, так как polizza f р. d'assicurazione страховой полис; р. di carico коносамент, транспортная накладная (на морской или авиагруз) polverizzazione f растирание в порошок
popolazione f население popolo m народ porcellana f фарфор portante несущий porto franco провоз оплачен possente мощный, солидный possesso m владение possibilità f возможность possiedere m обладание, владение
posticipare отложить встречу на более поздний срок potere f власть, полномочие pragmatico прагматичный praticamente практически
praticare осуществлять, предоставлять
predominare первенствовать, преобладать
preferibile предпочтительный, желательный
pregiarsi считать для себя честью pregiata f письмо pregiudicare ставить под угрозу, портить
prelievo m взятие prematuro скоропалительный premessa f предшественница preminenza f превосходство premura f забота prendere avvio prenotare заказывать prpagamento m предоплата presentazione f представление preservare предохранять, оберегать
pressoché почти prestazione f услуга, оказание prevedibile предсказуемый prevedere предвидеть prezioso драгоценный prezzo m цена principale основной privare лишить privato частный
privilegiare отдавать предпочтение
probabilmente возможно procedere начать, приступить, продвигаться вперед procura f доверенность procurare дать, предоставить prodotti m pi alimentari пищевые продукты
prodotto m interno lordo внутренний валовой продукт produttività f производительность
produttore m производитель produzione f производство profilarsi намечаться, вырисовываться
progetto m проект programmazione f планирование progressivamente постепенно proficuo выгодный, прибыльный profilarsi вырисовываться, намечаться
profitto m польза, выгода progettazione f проектирование promettere обещать promotore m организатор promulgato обнародованный promuovere выступить организатором
proposta f предложение proprietà f собственность proprietario m владелец prosciugamento m осушение prospetto m сводная таблица prossimo ближайший protagonista m персонаж, главный герой
protestare протестовать protezionistico протекционистский provincia f провинция provvedere обеспечить, принять необходимые меры provvidenza f помощь p.s. (per esempio) например pubblicitario рекламный pubblico общественный puntare делать ставку
pur даже если, хотя бы даже
qualità f качество
qualora в случае если
qualunque какой бы ни
quantitativo количественный
quanto prima по возможности
быстро
questione f вопрос
qui здесь
quietanzato удостоверяющий оплату
quindi поэтому
raccomandarsi просить raggio m луч
raggiungere достичь, получить raggiunto достигнтый raggrupparsi объединяться ragione f sociale название фирмы rallentamento m замедление rallentare замедлить rame m медь ramo m область rapportarsi строить отношения rapporti m pi отношения rappresentante m представитель rappresentare представлять rappresentanza f представительство
rate: a г. в рассрочку ratifica f ратификация recapitare вручать, доставлять recente новейший, последний recessione f спад reclamo m рекламация, recupero m восстановление redatto написанный, составленный redditizio прибыльный, доходный, рентабельный
reddito m доход reggersi держаться regionale областной regione f область
regolarmente регулярно, правильно, в соответствии с правилами
relativo соответствующий relazione f отношение, контакт rendere сделать; г. noto ставить в известность Reno m Рейн resa f доставка residenziale жилой resina f смола
responsabile m руководитель responsabilità f ответственность resto остальное rete fсеть
retribuzione f зарплата, оплата труда
rettificare исправлять rianimare оживить riassorbire полностью поглотить ribadire подтверждать ribasso m понижение ricettivo восприимчивый, принимающий
ricevuto полученный richiamare отозвать richiamo m притязательность, приманка, привлечение; отзыв richiedere просить, запрашивать riconducibile который можно свести
riconoscente признательный riconoscere признавать ricoprire занимать ricorrere обратиться
Словарь
ricostruzione f восстановление, воссоздание
ridistribuzione f перераспределение