ЧАСТОТНЫЕ ОТРЕЗКИ (ЧАСТЬ 5)

ЛАТИНСКИЕ НАЗВАНИЯ ХИМИЧЕСКИХ ЭЛЕМЕНТОВ

В названиях лекарственных средств часто используются названия химических элементов. Практически все латинские названия химических элементов - существительные среднего рода 2 склонения.

Например: Bromum, i n; Iodum, i n; Bismthum, i n

Исключениями являются названия двух химических элементов:

· сера - Sulfur, ris n (3 склонение)

· фосфор - Phosphrus, i m (мужской род)

Запомните названия и правописание следующих химических элементов:

 

Символ	Латинское название	Русское название
Ag	Argentum, i n	серебро
As	Arsencum, i n	мышьяк
Bi	Bismthum, i n	висмут
Сa	Calcum, i n	кальций
C	Carboneum, i n	углерод
Cu	Cuprum, i n	медь
Fe	Ferrum, i n	железо
F	Flurum, i n или Phthorum, i n	фтор
Hg	Hydrargўrum, i n	ртуть
H	Hydrogenum, i n	водород
I	Idum, i n	йод
K	Kalum, i n	калий
Li	Lithium, i n	литий
Mg	Magnesum, i n или Magnum, i n	магний
N	Nitrogenium, i n	азот
O	Oxygenum, i n	кислород
Pb	Plumbum, i n	свинец
Si	Silicium, i n	кремний
S	Sulfur, ris n	сера
Zn	Zincum, i n	цинк

 

В зарубежной научной литературе можно встретить другие латинские названия некоторых химических элементов: Potassium, i n – калий, Sodium, i n – натрий.

 

Обратите внимание!

Названия химических элементов в составе фармацевтического термина пишутся с заглавной буквы и обычно переводятся на русский язык как прилагательные:

Например: Unguentum Hydrargўri album - мазь ртутная белая

Pasta Zinci - паста цинковая

 

ЛАТИНСКИЕ Названия кислот

Латинские названия кислот состоят из существительного Acdum, i n (кислота), которое пишется с заглавной буквы, и согласованного с ним прилагательного 1 группы. Названия кислот образуются по следующим моделям:

Латинские названия кислот	Русские соответствия
1. Acdum …cum	Кислота …овая, …евая, …ная
2. Acdum …sum	Кислота …истая
3. Acdum hydro …cum	Кислота …водородная

 

1. Латинские прилагательные с суффиксом –c- и окончанием –um соответствуют русским прилагательным на –овая, -евая, -ная.

Например:

· кислота мышьяковая– Acdum arseniccum (Arsencum, i n ® arsenic + c + um);

· кислота серная– Acdum sulfurcum (Sulfur, ris n ® sulfur + c + um);

· кислота кремниевая– Acdum siliccum (Silicum, i n ® silic + c + um);

2. Латинские прилагательные с суффиксом –s и окончанием –um соответствуют русским прилагательным на –истая.

Например:

· кислота азотистая– Acdum nitrsum (Nitrogenum, i n ® nitr + s + um);

· кислота сернистая– Acdum sulfursum (Sulfur, ris n ® sulfur + s + um);

· кислота мышьяковистая– Acdum arsenicsum (Arsencum, i n ® arsenic + s + um).

3. Латинским названиям кислот с приставкой hydro-, оканчивающимся на -cum, в русском языке соответствуют названия кислот на -водородная.

· Acdum hydrochlorcum – кислота хлористоводородная

· Acdum hydrosulfurcum –кислота сероводородная

 

ЛАТИНСКИЕ Названия оксидов, пероксидов, гидроксидов

Латинские названия оксидов, пероксидов, гидроксидов состоят из двух слов.

· Первое: наименование химического элемента в родительном падеже

· Второе: слова oxўdum, i n (оксид, окись), peroxўdum, i n (пероксид, перекись) или hydroxўdum, i n (гидроксид, гидроокись) в именительном падеже.

Например:

· Zinci oxўdum - цинка оксид

· Hydrogeni peroxўdum - водорода пероксид (используется традиционное название «перекись водорода»)

· Alumini hydroxўdum - алюминия гидроксид

Не забудьте! Названия оксидов, пероксидов и гидроксидов в наименованиях лекарственных препаратов после лекарственной формы пишутся с заглавной буквы:

Например:

· Soluto Hydrogeni peroxўdi dilta - раствор перекиси водорода разведенный

 

 

ЧАСТОТНЫЕ ОТРЕЗКИ (ЧАСТЬ 5)

№№ п/п	Латинский	Значение	Примеры
1.	-benz-	Наличие бензольной группы	Benzobarbitalum Benzotephum
2.	-cyan-	Синильная кислота и её производные	Cyanocobalaminum Cyanidum
3.	-fur(a)-	противомикробные средства	Furazidinum Furazolinum
4.	-hydr-	Наличие водорода, воды или гидроксильной группы	Hydrocortisonum Hydrochlorthia-zidum
5.	-naphth-	Препараты на основе нефтепродуктов	Naphthalginum Naphthazinum
6.	-oxy-	Наличие кислорода и его производных	Oxylidinum Oxyfedrinum
7.	-phosph-	Наличие фосфора и его производных	Phosphocreatinum Phosphoestrolum
8.	-phtha(l)-	Препараты, производные фталиевой кислоты	Phthalylsulfathia-zolum Phthalazolum
9.	-phthor-	Наличие фтора и его производных	Phthorothanum Phthoracizinum
10.	-sulf-	Наличие серы и её производных	Sulfadiazinum Sulfobarum
11.	-thi-	Наличие атома серы в названиях солей и кислот	Thioridazinum Thiaminum
12.	-yl-	Наличие углеводородных радикалов	Benzylpenicillinum Sulfacylum-natrium
13.	-zid-, -zin-, -zol-, -az(a)-, -(a)zon-	Наличие атома азота в гетероциклических соединениях	Azathioprinum Norsulfazolum Sibazonum

 

ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ

Названия лекарственных растений
1. Bursa (ae f) pastris (or, ris m)	сумка пастушья
Названия химических элементов
2. Aluminium, i n	алюминий
3. Argentum, i n	серебро
4. Bismthum, i n	висмут
5. Calcium, i n	кальций
6. Cuprum, i n	медь
7. Ferrum, i n	железо
8. Hydrargўrum, i n	ртуть
9. Hydrogenium, i n	водород
10. Iodum, i n	йод
11. Kalium, i n	калий
12. Lithium, i n	литий
13. Magnesium, i n; Magnium, i n	магний
14. Natrium, i n	натрий
15. Plumbum, i n	свинец
16. Sulfur, ris n	сера
17. Zincum, i n	цинк
Названия кислот
18. Acdum acetcum	кислота уксусная
19. Acdum acetylsalicylcum	кислота ацетилсалициловая
20. Acdum ascorbincum	кислота аскорбиновая
21. Acdum benzocum	кислота бензойная
22. Acdum borcum	кислота борная
23. Acdum folcum	кислота фолиевая
24. Acdum glutamincum	кислота глутаминовая
25. Acdum hydrochlorcum	кислота хлористоводородная (соляная)
26. Acdum lactcum	кислота молочная
27. Acdum lipocum	кислота липоевая
28. Acdum nicotincum	кислота никотиновая
29. Acdum oxolincum	кислота оксолиновая
30. Acdum salicylcum	кислота салициловая
Названия оксидов
31. hydroxўdum, i n	гидроксид, гидроокись
32. oxўdum, i n	оксид, окись
33. peroxўdum, i n	пероксид, перекись
Названия лекарственных средств
34. Ferrocalum, i n	феррокал
35. Furacilinum, i n	фурацилин
36. Furazidinum, i n	фуразидин
37. Furazolidonum, i n	фуразолидон
38. Iodoformium, i n	йодоформ
39. Nicospanum, i n	никошпан
40. Prednisolonum, i n	преднизолон
41. Sacchrum, i n	сахар
42. Talcum, i n	тальк
43. Tanninum, i n	танин
44. Zincascolum, i n	цинкаскол
Прочая лексика
45. albus, a, um	белый
46. depurtus, a, um	очищенный (сера)
47. diltus, a, um	разведенный
48. flavus, a, um	желтый
49. redctus, a, um	восстановленный

УПРАЖНЕНИЯ

 

Упражнение 1.Переведите на латинский язык многословные фармацевтические термины:

таблетки кислоты никотиновой; раствор эргокальциферола спиртовой; таблетки кислоты липоевой, покрытые оболочкой; раствор кислоты борной в глицерине; таблетки «Цинкаскол»; раствор фурацилина для наружного употребления; мазь цинковая; даназол в капсулах; таблетки «Тансал»; кислота хлористоводородная разведенная; гранулы «Кальмагин» для детей; алюминия гидроокись; таблетки «Феррокал», покрытые оболочкой; суспензия кислоты глутаминовой;гранулы фуразолидона для детей.

Упражнение 2.Переведите рецепты на русский язык:

 

	Recpe:	Benzonali 0,1
		Da tales doses numro 30 in tabulettis
		Signa: По 1 таблетке 3 раза в сутки после еды
	Recpe:	Geli “Prefusinum” 15,0
		Da. Signa: Для смазывания пораженных участков кожи
3.	Recpe:	Dragees Aminazini 0,025 numro 30
		Da. Signa: По 1 драже 3 раза в сутки
4.	Recpe:	Sulfris depurti 0,3
		Olei Persicrum 30,0
		Misceatur. Sterilistur!
		Detur. Signtur: Вводить в мышцу через день, начиная с 0,5 мл и каждый раз увеличивая дозу на 2 мл до 8 мл. На курс лечения 10 инъекций
5.	Recpe:	Aquae Plumbi 200 ml
		Da. Signa: Для ванночек при геморрое
6.	Recpe:	Acdi oxolinci 0,25
		Da tales doses numro 42 in tabulettis
		Signa: По ½ таблетке 3 раза в сутки детям старше 2 лет

Упражнение 3. Переведите рецепты на латинский язык:

	Возьми:	Кислоты бензойной 0,6
		Кислоты салициловой 0,3
		Вазелина до 10,0
		Смешай, пусть получится мазь
		Выдай.Обозначь: Смазывать пораженные участки кожи
	Возьми:	Драже кислоты аскорбиновой 0,05 числом 50
		Выдай. Обозначь: По 2 драже в день
	Возьми:	Кислоты салициловой 5,0
		Цинка окиси 25,0
		Талька 50,0
		Смешай, пусть получится порошок
		Пусть будет выдано
		Пусть будет обозначено: Присыпать места опрелостей
	Возьми:	Линимента «Капсин» 50 мл
		Выдай. Обозначь: Растирать болезненные участки кожи 3 раза в сутки
	Возьми:	Масла касторового 20,0
		Ксероформа 1,2
		Винилина 1,0
		Смешай, пусть получится линимент
		Выдай. Обозначь: Для мазевых повязок

Упражнение 4. Напишите по-латыни названия лекарственных средств, выделите известные Вам частотные отрезки, укажите их значение:

бензбромарон, ацетазоламид, дименгидринат, антазолин, сульфадиазин, оксибупрокаин, ацетилцистеин, тиамин, циклофосфамид, амбазон, доксиламин, мебгидролин, инданазолин, фуразидин, фталилсульфатиазол, тетрациклин, мидекамицин, дихлороксиленол, салициламид, даназол, сульфален, фуросемид, гидроксипрогестерон, бензилпенициллин, гептаминол, гидрохлор-тиазид, фуразолидон, диосмин, ацетиламинонитропропоксибензен, оксациллин, бензокаин, неомицин, дигидрокодеин, доксициклин, промазин, пантопразол, цианокобаламин, триазолам, нитрофурантоин, пентоксиверин.