IV. Прочитайте и устно переведите с 1-го по 3-й абзацы текста. Перепишите и письменно переведите 2-й и 3-й абзацы

I. Перепишите следующие предложения; подчеркните в каждом из них глагол-сказуемое и определите его видовременную форму и залог. Переведите предложения на русский язык. В разделе (б) обратите внимание на перевод пассивных конструкций.

а) 1. Russian chemical science is successfully solving many complex problems.

Российская химическая наука успешно решает множество сложных задач.

is solving решает – Present Progressive Active от глагола to solve решать

2. Radio astronomy has given mankind efficient means for penetration into space.

Радиоастрономия дала человечеству эффективное средство проникновения в космос.

has given дала- Present Perfect Active от глагола to give дать

б) 1. Becquerel's discovery was followed by an intensive research work of Marie

and Pierre Curie.

За открытием Беккереля последовала интенсивная исследовательская работа Марии и Пьера Кюри

was followed последовала– Past Simple Passive от глагола to follow последовать

2. Heat energy is transmitted in two different ways.

Тепловая энергия передается двумя различными способами.

is transmitted передается - Present Simple Passive от глагола to transmit передавать

II. Перепишите следующие предложения; подчеркните Participle I и

Participle II и установите функции каждого из них, т.е. укажите, является ли оно определением, обстоятельством или частью глагола-сказуемого. Переведите предложения на русский язык.
1. Nylon was the first synthetic fibre used in clothing.

Нейлон был первым искусственным волокном, используемым в одежде.

Used используемый - Participle II, определение

2. The atoms forming our planet are built of negative electrons.

Атомы, образующие нашу планету, построены из отрицательных электронов.

Forming образующие - Participle I, определение. Built построены - Participle II, часть глагола-сказуемого

3. This kind of treatment when used makes the metals heat-resistant.

Этот вид обработки при использовании делает металлы жаропрочными.

used использовании- Participle II, обстоятельство

4. When passing through an electroscope, X-rays cause its discharge.

При прохождении через электроскоп, рентгеновские лучи вызывают его разряд.

passing прохождении- Participle I, обстоятельство

III. Перепишите следующие предложения; подчеркните в каждом из них модальный глагол или его эквивалент. Переведите предложения на русский язык.

1. One object may be larger than another one, but it may weigh less.

Один объект может быть больше, чем другой, но он может весить меньше.

2. Mass can also be defined as a measure of inertia.

Масса также может быть определена как мера инерции.

3. Man-made satellites had to use solar cells as a source of power.

Искусственным спутникам пришлось использовать солнечные элементы в качестве источника энергии.

4. Plastics should be reinforced by different kinds of fibres.

Пластмассу следует усилить различными видами волокон.

IV. Прочитайте и устно переведите с 1-го по 3-й абзацы текста. Перепишите и письменно переведите 2-й и 3-й абзацы.

1. Herman Helmholtz is celebrated² for his contributions to physiology and theoretical physics. A delicate child, Helmholtz early displayed a passion for understanding things, but otherwise developed slowly, and had no marked early talent for mathematics. Although he wished to study physics, he was persuaded by his father to take up the study of medicine, entering the Medical Institute at Berlin in 1838.

Герман Гельмгольц знаменит благодаря его вкладу в физиологию и теоретическую физику. Слабый ребенок, Гельмгольц рано проявил страсть к пониманию вещей, но в остальном развивался медленно, и не было отмечено никакого таланта к математике. Несмотря на то, что он тяготел к изучению физики, отец убедил его взяться за изучение медицины, поступая в медицинский институт в Берлине в 1838 году

2. His researches into physiological optics began about 1850 with the discovery of the ophthalmoscope (1851), followed by investigations into colour, including the problem of colour-blindness. He also made fundamental contribution to the understanding of the structure and mechanism of the human eye.

Его исследования в области физиологической оптики начались примерно в 1850 году с открытия офтальмоскопа (1851), за ним последовали исследования в области цвета, включая проблему дальтонизма. Он также внёс фундаментальный вклад в понимание структуры и механизма глаза человека.

3. Helmholtz's first, and most celebrated paper in theoretical physics was his article on the conservation of energy. In this paper he proved the conservation of total energy of a system of particles, which were interacting through central forces depending only on the masses and separations of the particles. Other important work in theoretical physics included the famous paper on vortex motion (1858), and the application of the principle of least action to electrodynamics problems.

Первой и самой известной работой Гельмгольца в области теоретической физики была его статья о сохранении энергии. В этой работе он доказал сохранение суммарной энергии системы частиц, которые взаимодействовали друг с другом благодаря действию центральных сил, зависящих только от массы и разобщённости частиц. Другая важная работа в области теоретической физики включала в себя работу о вихревом движении (1858) и применении принципа наименьшего действия по отношению к задачам электродинамики.

4. Helmholtz was undoubtedly the most versatile⁷ of nineteenth-century scientists. From 1871 onwards he was perhaps more famous as a theoretical physicist than as a physiologist. But it seems probable that apart from his work on the conservation of energy he will ultimately⁸ be remembered more for his epoch-making researches in physiological optics and acoustics in which his talents as physiologist, physicist, mathematician and experimentalist of genius were most vividly displayed.

Гельмгольц был, несомненно, самым многосторонним ученым девятнадцатого века. С 1871 года он был, пожалуй, более известен как физик-теоретик, чем как физиолог. Но, кажется вероятным, что помимо его работы по сохранению энергии он в конечном итоге запомнится больше за его эпохальные исследования в физиологической оптике и акустике, в которых наиболее ярко проявились его таланты как физиолога, физика, математика и экспериментатора

V. Прочитайте 4-й абзац текста и вопрос к нему. Из приведенных вариантов ответа укажите номер предложения, содержащего правильный ответ на поставленный вопрос:

For what researches will Helmholtz be remembered?

За какие исследования Гельмгольца будут помнить?

1. …for his celebrated paper on theoretical physics.

. …за его известную работу в области теоретической физики

2. ... for his epoch-making researches in physiological optics and acoustics.

…за его эпохальные исследования в области физиологической оптики и акустики

3. …for his paper on vortex motion.

…за его работу о вихревом движении

Верный ответ: ... for his epoch-making researches in physiological optics and acoustics.