Topic 22. Smuggling and Detecting Contraband
Ex. 22.1. Read these Russian phrases and match them with their English equivalents in Ex.22.2.:
A.Вещи; валюта, облигации; ювелирные изделия; драгоценные камни и металлы; антиквариат; взрывчатые вещества; наркотики; оружие; огнестрельное оружие; боеприпасы;
B.ввозить без специального разрешения, незаконный ввоз или вывоз, стоимость и количество (предметов) указаны неверно,
C.контрабандой считаются, действия считаются противозаконными; произвести личный досмотр; данное лицо имеет при себе вещи, подлежащие конфискации;
D.досмотр может проводиться / проходить в присутствии двух понятых; список всех конфискованных вещей; составить список;
E.лицо, признанное виновным в провозе контрабанды; наложить штраф; привлечь к суду; люди различного социального положения; подзаработать.
Ex. 22.2. Translate a scrap of dialogue below about detecting contraband into Russian, sentence by sentence:
| 1. What are the channels through which smuggled goods enter the country? | 1. Smuggled goods can enter the country together with passengers, cargo or with a means of conveyance. |
| 2. What articles are considered smuggled? | 2. Articles such as currency, bonds, jewelleries, precious metals and stones, antiques, explosives, drugs, weapons, firearms and ammunition, if they are brought into the country without a special permit. |
| 3. What actions are regarded as smuggling? | 3. The unlawful bringing in or taking out of the country of forbidden or restricted articles is considered contraband. When such articles are declared but the value and the number of articles is stated false, such actions are also considered illegal. |
| 4. What counterfeit goods are often smuggled into Russia? | 4. Fakes of popular brands of perfume, CDs and medicines. |
| 5. In what cases can a personal search be made? | 5. Customs officer can search a person if he has a reason to believe that the person is carrying about himself objects liable to confiscation. |
| 6. How is the search carried out? | 6. The search can be made only with a permit of the Customs Office Chief and carried out in the presence of two witnesses. |
| 7. What document is to be made as a result of the search? | 7. A list of all things seized is to be made. |
| 8. In what ways are people punished for smuggling? | 8. A person who is found guilty of smuggling may be punished by a fine or taken to court. Smuggled articles are confiscated. |
| 9. Why may people of different social standing be engaged in smuggling? | 9. People of different social standing smuggle because they don't want to pay Customs duties and hope to make a bit of money in this way. |
Ex. 22.3. Translate the sentences below into English:
2. Контрабандные товары могут попасть в страну вместе с пассажирами, грузом или транспортным средством.
3. Контрабандой считаются такие предметы как валюта, облигации, ювелирные изделия, драгоценные камни и металлы, антикварные предметы, наркотики, взрывчатые вещества, оружие (в том числе огнестрельное) и боеприпасы, если они ввезены в страну без специального разрешения.
4. Незаконный ввоз или вывоз из страны предметов, запрещенных и ограниченных для ввоза и вывоза за границу, считается контрабандой.
5. Случаи, когда такие предметы задекларированы, но их стоимость и количество указаны неверно, рассматриваются как незаконные / противоправные действия.
6. Таможенный инспектор может произвести личный досмотр, если у него есть основания полагать, что данное лицо имеет при себе предметы, подлежащие изъятию.
7. Личный досмотр производится только с разрешения руководителя таможенного подразделения и проходит в присутствии двух понятых.
8. Необходимо составить список предметов, изъятых во время личного досмотра.
9. Протокол личного досмотра подписывается таможенным инспектором, понятыми и досматриваемым лицом.
10. Лица, признанные виновными в провозе контрабанды, могут быть оштрафованы или привлечены к суду.
11. Вещи, провозимые контрабандой, подлежат конфискации.
12. Люди различного социального положения уклоняются от уплаты таможенных пошлин и провозят контрабанду, надеясь заработать на этом.
Содержание
1: Таможенная служба России..................................................................................................... 3
2: Таможенная служба Великобритании..................................................................................... 5
3: Таможенная служба США........................................................................................................ 7
4: Актуальные проблемы таможенной службы сегодня........................................................... 10
5: ВТО и сотрудничество таможенных служб стран мира....................................................... 12
6: Гармонизированная система.................................................................................................. 13
7: Моральный кодекс работника таможенной службы............................................................. 16
8: Получение российской визы.................................................................................................. 20
9: Международный аэропорт Шереметьево-2........................................................................... 23
10: Международный аэропорт Хитроу........................................................................................ 27
11: Въездная / выездная декларация и контроль пассажиров..................................................... 29
12: Контроль багажа..................................................................................................................... 34
13: Работа таможенного служащего: профессионализм и опыт................................................ 37
14: Ветеринарный и фитоконтроль в США................................................................................. 40
15: Таможенный контроль импорта в Великобритании............................................................. 47
16: Таможенный контроль груза.................................................................................................. 49
17: Таможенный контроль выставочного груза.......................................................................... 51
18: Таможенный контроль транспортных средств (водные и авиаперевозки).......................... 53
19: Таможенные правила и процедуры при водных перевозках................................................ 55
20: Таможенные правила и процедуры для автомобильных перевозок.................................... 57
21: Методы контрабанды и места ее сокрытия........................................................................... 59
22: Провоз контрабанды и способы ее обнаружения................................................................. 62
Н.А. Колесникова
Л.А. Томашевская
Проблемы организации таможенного дела
в России и за рубежом в переводах
(начальный этап обучения)
для слушателей очной формы обучения
Редактор О.А.Кузнецова
Корректура Л.А.Томашевской
Компьютерная вёрстка Евтушенко О.С.
Сдано в набор _________ Подписано к печати _________
Формат . Печать офсетная. Гарнитура Times New Roman.
Усл. п. л. 3,2 п.л.. Тираж 100 экз. Заказ
РИО РФ РТА, 344011, Ростов-на-Дону, ул. Сиверса, 24.
[1] HIV (human immuno-deficiency virus) – ВИЧ (вирус иммунодефицита человека)
[2] Площадь в центральной части Лондона