KONSTRUKTIONSEINZELTEILE VON WÄNDEN
Bauen ist eine Kunst. Jeder Baumeister ist bestrebt, schön und modern zu bauen. Deshalb muss die Fassade eines Gebäudes entsprechend aufgegliedert sein. Man gliedert sie gewöhnlich horizontal und vertikal auf. Zur horizontalen Aufgliederung macht man einen Sockel, verschiedene Simse (Karniese) und Bünde1; zur vertikalen Aufgliederung baut man Pilaster und Absteifungen. Alle diese im, Projekt vorgesehenen Konstruktionseinzelteile dienen bestimmten Zwecken.
Der untere, an der Wand hervorstehende Teil heißt Sockel. Feuchtigkeit und andere Einflüsse wirken verheerend2 hauptsächlich auf den Sockel. Deshalb muss er mit dauerhaftem3 Material verkleidet werden, damit die atmosphärischen Einflüsse ihm nichts antun4 können. Wie hoch ist denn der Sockel? Gewöhnlich baut man ihn bis zum Fußboden des Erdgeschosses. Der Sockel verleiht dem Gebäude größere Standfestigkeit.
Ein horizontaler profilierter Vorsprung an der Wand heißt Sims. Den oben an der Wand ausgeführten Sims nennt man Traufsims. Er verleiht der Wand eine abgeschlossene Form und dem Gebäude eine architektonische Ausdruckskraft. Manchmal sehen wir an der Front eines Hauses auch Zwischensimse. Sie werden gewöhnlich auf gleicher Höhe mit den Geschoßdecken gezogen. Der das Gebäude zierende Sims kann entweder breit oder schmal sein. Ein schmaler,
oft unter den Fensteröffnungen gezogener Sims heißt Bund1. Wozu-macht man Simse? Sie leiten das Regen- und Tauwasser ab und schützen die Wand vor Feuchtigkeit.
Ist die Fassadewand höher als der Traufsims, so bildet sie eine Brüstung, und das Gebäude sieht schöner aus. Projektiert also der Architekt eine Brüstung, so gewinnt das Gebäude an architektonischer Gesamtansicht5. Die Brüstung verdeckt die Schornsteine, die Dachfenster und die Lüftungsschächte auf dem Dach. Sie ersetzt gleichzeitig das Schutzgeländer und ist somit eine Schutzmauer. Aber die über dem Traufsims hervorragende Brüstung hat auch Nachteile: Sie verhindert den Abfluß von Wasser und verteuert den Bau. Deshalb ist es besser und billiger, ein leichtes Geländer aus Metall zu bauen.
Der Pilaster ist ein Wandpfeiler, d.h. ein hervorstehender Wandstreifen. Die tragende Wand hat, wie wir bereits wissen, die Belastung anderer Gebäudeteile aufzunehmen. Der Pilaster verleiht einer langen Ziegelwand eine schöne architektonische Form und gewisse Standfestigkeit, die Wand trägt dadurch sicher die Einzelteile der Decke oder des Daches.
Will man eine Vorsprung in der Wand bauen, so muss ein Teil der Wand bedeutend breiter sein. Der Vorsprung kann bis zu 25 cm betragen. Solche vertikal ausgeführte Verdickung der Wand heißt Absteifung.
Soll die Fassade des Gebäudes schön sein, so ist eine gut durchdachte Verteilung der Fenster und Türen notwendig. Über den Fenster- und Türöffnungen können auch kleine Karniese sein. Alle hier genannten Einzelteile von Wänden verbessern und zieren die äußere Gestaltung der Wohnhäuser.
Bei der Großblock- und Großplattenbauweise baut man die Wände aus großformatigen Bauteilen. Diese Wände werden industriell hergestellt. Das beschleunigt bedeutend die Bauarbeiten. Aber solche Wände können natürlich nicht alle aufgezählten Konstruktionseinzelteile haben. Jeder Architekt hat die Erfolge der Wissenschaft und Technik zu beachten.
Пояснения к тексту
1 der Bund — зд.: поясок
2 verheerend wirken — действовать разрушающе
3 dauerhaft—зд.:прочный, долговечный
4 antun—зд.: воздействовать на...
5 die Gesamtansicht —общий вид
Упражнения
1. Ответьте на следующие вопросы:
1) Wie gliedert man die Fassade auf? 2) Wie muss der Sockel verkleidet werden? 3) Was verleiht der Sockel dem Gebäude? 4) Wozu macht man einen Sims? 5) Wo befindet sich die Brüstung? 6) Hat die Brüstung auch Nachteile? 7) Wozu sind die Architekten berufen? 8) Gliedern die Pilaster die Wand vertikal oder horizontal auf? 9) Wie werden die großformatigen Bauteile für Wände hergestellt? 10) Wer hat die Erfolge der Wissenschaft und Technik zu beachten?
2. Переведите. Определите вид придаточного предложения:
Ist der Baumeister bestrebt, schön und modern zu bauen, so
muss er die Fassade des Gebäudes entsprechend aufgliedern.
Вариант 5