Соотнесите слова и словосочетания из колонки А с их значениями из колонки В
| A | B | ||
| 1) equality | a) to decide smth. officially | ||
| 2) to interfere with | b) having or deserving the same rights and | ||
| opportunities as other people | |||
| 3) defenсe | c) set of laws | ||
| 4) to contradict | d) to make smth. start to exist or start to | ||
| happen | |||
| 5) to impose on | e) smth. that you must do for legal or moral | ||
| reasons | |||
| 6) legislation | f) to be owned by a person or company and | ||
| sold under a trademark or patent | |||
| 7) obligations | g) to introduce smth. such as a new law for a | ||
| new system and force people to accept it | |||
| 8) proprietary | h) to prevent smth. from happening or | ||
| developing in correct way | |||
| 9) to establish | i) actions that you take to protect someone | ||
| or something that is being attacked | |||
| 10) to determine | j) to say that the opposite of what someone | ||
| has said is true |
Замените русские словосочетания в скобках на соответствующие английские эквиваленты из текста.
1. Civil legislation (основывается на) the recognition of the equality of participants in the definite kinds of relations.
2. They are free in establishing (своих прав и обязанностей) on the basis of a contract and (в определении условий договора) to the extent that such conditions (не противоречат законодательству).
3. Goods and services (свободно перемещаются на всей территории Российской Федерации).
4. The Russian Federation (субъекты и муниципальные образования) may also participate in relations which are regulated by civil legislation.
5. Rules established by civil legislation (применяются к отношениям
с участием) foreign citizens, stateless persons and foreign legal persons.
6. (Неотчуждаемые права и свободы человека) and other nonmate-rial values are protected by civil legislation.
7. Civil legislation is not applicable to property relations (основанных на административном или ином властном подчинении) of one party to another.
Найдите в тексте Civil Legislation соответствующие английские предложения.
1. Граждане (физические лица) и юридические лица осуществля-ют свои гражданские права своей волей и в своих интересах.
2. Гражданские права могут быть ограничены на основании феде-рального закона.
3. Ограничения перемещения товаров и услуг могут вводиться в
соответствии с федеральными законами.
4. Участниками регулируемых гражданских законодательных от-ношений являются граждане и юридические лица.
5. Правила, установленные гражданским законодательством, при-меняются к отношениям с участием иностранных граждан, лиц без гражданства и иностранных физических лиц.
6. Неотчуждаемые права и свободы человека и другие нематери-альные блага защищаются гражданским законодательством.
Самостоятельная работа.
Прочитайте раздел Гражданского кодекса РФ об основных поло-жениях гражданского законодательства и отношениях, регулируемых ими. Ответьте на вопросы.
1. Does Article 2 “Relations regulated by civil legislation” embrace the whole sphere of individualized creativity and nonmaterial relations?
2. What does Civil legislation consist of and how are its provisions imple-mented?
3. What is the effect of Civil legislation?
4. How do you understand the notion “business custom”?
5. What is meant by “application of civil legislation by analogy”?
6. How does Civil legislation correlate with International Law?
10. На основе текста Civil Legislation подготовьте презентацию на тему: General provisions of the Civil Code of the Russian Federation.
UNIT 2. CIVIL PROCEDURE IN THE UK
Ответьте на вопросы.
1. What brunch of law would you like to choose as your future profes-sion — civil law or criminal law?
2. What do you know about civil procedure?
3. What is procedural law? How is it distinguished from substantive law?
4. Are there any stages of judicial proceedings that are common to all kinds of hearings?
2. Переведите определение понятия «Гражданский процесс».
Civil procedure is the body of law that sets out the rules and standards that courts follow when adjudicating civil lawsuits (as opposed to procedures in criminal law matters). These rules govern how a lawsuit or case may be commenced, what kind of service of process (if any) is required, the types of pleadings or statements of case, motions or applications, and orders allowed in civil cases, the timing and manner of depositions and discovery or disclosure, the conduct of trials, the process for judgment, various available remedies, and how the courts and clerks must function.
TEXT 1