ПОНЯТИЕ, ИСТОРИЯ И ИСТОЧНИКИ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА
МЕЖДУНАРОДНОЕ ПРАВО
ВОЛЬФГАНГ ГРАФ ВИТЦТУМ, М. БОТЕ, Р. ДОЛЬЦЕР, Э. КЛЯЙН,
Ф. КУНИГ, К. ХАЙЛЬБРОННЕР, М. ШРЕДЕР
Перевод с немецкого
СЕРИЯ "ГЕРМАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА:
СОВРЕМЕННЫЙ ПОДХОД"
КНИГА 2
Составитель и издатель серии
профессор Вильфрид Бергманн
Издание осуществлено при поддержке
Союза фондов содействия германской науке и
Петербургского диалога в рамках программы
"Партнерство в сфере модернизации"
Перевод на русский язык
Тигран Бекназар - раздел 7;
Алсу Насырова - разделы 1, 2, 3, 4, 8;
Наталья Спица - разделы 5, 6.
Научное редактирование и составление указателя - профессор Т.Ф. Яковлева
Авторы и краткое содержание
| Вольфганг Граф Витцтум Профессор Университета г. Тюбинген Понятие, история и источники международного права | |
| Филип Куниг Профессор Свободного Университета г. Берлин Международное и внутригосударственное право | |
| Кай Хайльброннер Профессор Университета г. Констанц Государство и индивид как субъекты международного права | |
| Эккарт Кляйн Профессор Университета г. Потсдам Международные и наднациональные организации | |
| Вольфганг Граф Витцтум Профессор Университета г. Тюбинген Пространство и окружающая среда в международном праве | |
| Рудольф Дольцер Профессор Университета г. Бонн Экономика и культура | |
| Майнхард Шредер Профессор Университета г. Трир Ответственность, международное уголовное право, разрешение споров и санкции | |
| Михаэль Боте Профессор Университета г. Франкфурт-на-Майне Обеспечение международного мира и безопасности и право вооруженных конфликтов | |
| Предметно-тематический указатель |
Предисловие к российскому изданию
Перевод немецкого учебника по международному праву на русский язык продолжает устоявшуюся традицию: после окончания и Первой, и Второй мировых войн отдельные учебники и научные монографии, изданные в Германии, благодаря переводу становились доступными русскоговорящей аудитории. Одновременно развивался и обратный процесс: местная международно-правовая наука и практика обогащалась публикациями русских авторов на немецком языке. Обмен печатной продукцией сопровождался взаимными визитами ученых, сотрудничеством в отдельных академических проектах, а также организацией совместных научных конгрессов и конференций. Настоящая публикация достойно зарекомендовавшего себя, хорошо известного в немецкоязычной среде и постоянно обновляемого учебника "Международное право" на русском языке должна укрепить и расширить ставший традиционным обмен знаниями. И теперь книга, которая создана известными профессорами университетов, имеющими большой научный и практический опыт, предлагает русскоговорящему читателю ознакомиться с современным исследованием обширной сферы международного права в одном томе. В книге в развернутом виде представлено институциональное и гуманитарное международное право, то есть право, касающееся международных и наднациональных организаций, а также право, регламентирующее вооруженные конфликты. Развитие получила жизненно важная тема права в области обеспечения мира, а именно запрещение применения силы и его рамочные условия. Исчерпывающе изложены также права человека и рассмотрены такие отрасли международного права, как "Пространство и окружающая среда", "Экономика и культура", "Ответственность, международное уголовное право, разрешение споров и санкции". Сквозную тему образуют юридические источники международного права, в частности, права в области заключения международных договоров, а также соотношение германского конституционного права и права Европейского сообщества и, наконец, история и наука международного права.
Госпожа Алсу Насырова, госпожа Наталья Спица и господин д-р Тигран Бекназар осуществили перевод учебника. Проф. д-р Татьяна Яковлева редактировала и сводила в единое целое переводы, разработала соответствующий предметный указатель и составила перечень сокращений на русском языке. Они все заслуживают искренней благодарности за ответственную и самоотверженную работу. Слова благодарности относятся и к организациям, поддержавшим проект. Наряду с фондом им. Роберта Боша, фондом Вальтера де Гройтера и Союзом университетов Тюбингена в первую очередь следует отметить Союз фондов содействия германской науке, который вместе с заместителем Генерального секретаря ДААД, проф., д.ю.н. Вильфридом Бергманном всемерно помогал ускорить публикацию книги и оказывал профессиональную помощь. Наконец, благодарность выражается господину Цшайге и госпоже Паршиной за издание книги.
Мы желаем, чтобы этот учебник, продолжая упомянутую в начале предисловия традицию, служил расширению научно-практического сотрудничества между немецко- и русскоговорящим сообществами, укреплял уважение к международному праву и способствовал его общему развитию в будущем.
Тюбинген, Франкфурт-на-Майне, Бонн,
Потсдам, Берлин, Констанц, Трир
Январь 2011 г.
Вольфганг Граф Витцтум, Михаэль Боте, Рудольф Дольцер,
Эккарт Кляйн, Филип Куниг, Кай Хайльброннер, Майнхард Шредер
Перечень сокращений
| АКТ | группа стран Африки, Карибского и Тихоокеанского бассейнов |
| АМП | Ассоциация международного права |
| АС | Африканский союз |
| АСЕАН | Ассоциация государств Юго-Восточной Азии |
| БАПОР | Ближневосточное агентство ООН для помощи палестинским беженцам и организации работ |
| ВАС | Восточноафриканское сообщество |
| ВВФ | Всемирный фонд охраны природы |
| ВДПЧ | Всеобщая декларация прав человека |
| ВКД | Венская конвенция о дипломатических сношениях |
| ВКДБ | Верховный комиссар ООН по делам беженцев |
| ВКК | Венская конвенция о консульских сношениях |
| ВМО | Всемирная метеорологическая организация |
| ВОЗ | Всемирная организация здравоохранения |
| ВОИС | Всемирная организация интеллектуальной собственности |
| ВОТ | Всемирная организация по туризму |
| ВПС | Всемирный почтовый союз |
| ВПС | Всемирный продовольственный совет |
| ВСООНК | Вооруженные силы ООН на Кипре |
| ВТО | Всемирная торговая организация |
| ГА | Генеральная Ассамблея ООН |
| ГАТС | Генеральное соглашение о торговле услугами |
| ГАТТ | Генеральное соглашение о тарифах и торговле |
| ГГУ | Германское гражданское уложение |
| ГПП | гражданские и политические права |
| ГСО | геостационарная орбита |
| ДА | Договор об Антарктике |
| ДО | Договор об объединении (Германии) |
| ДОВСЕ | Договор об обычных вооруженных силах в Европе |
| Договор о ЕС | Договор о Европейском союзе |
| ДП | Дополнительный протокол |
| ДС | Дублинское соглашение |
| ЕАСТ | Европейская ассоциация свободной торговли |
| ЕБРР | Европейский банк реконструкции и развития |
| ЕКА | Европейское космическое агентство |
| ЕКПЧ | (Европейская) Конвенция о защите прав человека |
| ЕОУС | Европейское объединение угля и стали |
| ЕС | Европейский союз, Евросоюз |
| ЕСПЧ | Европейский суд по правам человека |
| ЕСХ | Европейская социальная хартия |
| ЕЭК | Европейская экономическая комиссия ООН |
| ЕЭП | Европейское экономическое пространство |
| ЕЭС | Европейское экономическое сообщество |
| ЖК | Женевские конвенции / Женевская конвенция |
| ЗАЭВС | Западноафриканский экономический и валютный союз |
| ЗЕС | Западноевропейский союз |
| ИАТА | Международная ассоциация воздушного транспорта |
| ИКАНН | Интернет-корпорация по присвоению номеров и наименований |
| ИКАО | Международная организация гражданской авиации |
| ИКСИД | Международный центр по разрешению инвестиционных споров |
| ИМО | Международная морская организация |
| ИМП | Институт международного права |
| ИНМАРСАТ | Международная организация морской спутниковой связи |
| ИНТЕЛСАТ | Международная организация спутниковой связи |
| ИФАД | Международный фонд сельскохозяйственного развития |
| ИЭЗ | исключительная экономическая зона |
| КМП | Комиссия международного права |
| КМП | Конвенция ООН по морскому праву |
| Конвенция о ПМД | Венская конвенция о праве международных договоров |
| КОПУОС | Комитет ООН по использованию космического пространства в мирных целях |
| КСОР | Коллективные силы оперативного реагирования |
| КУР | Комиссия ООН по устойчивому развитию |
| ЛАГ | Лига арабских государств |
| МАГАТЭ | Международное агентство по атомной энергии |
| МАГИ | Многостороннее Агентство по гарантиям инвестиций |
| МАИ | Многостороннее соглашение по инвестициям |
| МАР | Международная ассоциация развития |
| МАРПОЛ | Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов |
| МБРР | Международный банк реконструкции и развития |
| МВФ | Международный валютный фонд |
| МД | модельный договор |
| МККК | Международный комитет Красного Креста |
| Мн | маргинальные номера |
| МОБ | Международная организация по делам беженцев |
| МОТ | Международная организация труда |
| МС | Международный суд ООН |
| МСЗ | Международный совет по зерну |
| МСОП | Международный союз охраны природы и природных ресурсов |
| МСЭ | Международный союз электросвязи |
| МТМП | Международный трибунал по морскому праву |
| МТО | Международная торговая организация |
| МТП | Международная торговая палата |
| МУС | Международный уголовный суд |
| МФК | Международная финансовая корпорация |
| МЦРИС | Международный центр по разрешению инвестиционных споров |
| МЧП | международное частное право |
| МЭП | международное экономическое право |
| НАТО | Организация Североатлантического договора |
| НАФО | Организация по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана |
| НАФТА | Соглашение о Североамериканской зоне свободной торговли |
| НЕПАД | Новое партнерство в интересах развития Африки |
| ННО | наднациональные организации |
| НПО | неправительственные организации |
| ОАГ | Организация американских государств |
| ОАЕ | Организация африканского единства |
| ОБСЕ | Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе |
| ОЗ | Основной закон ФРГ |
| ОИМЛ | Международная организация правовой метрологии |
| ОЙЛПОЛ | Международная конвенция по предотвращению загрязнения моря нефтью |
| ООН | Организация Объединенных Наций |
| ОПЕК | Организация стран-экспортеров нефти |
| ОСПАР | Осло-Парижская конвенция по охране морского пространства северо-восточной Атлантики |
| ОЭСР | Организация экономического сотрудничества и развития |
| Пакт о ГПП | Международный пакт о гражданских и политических правах |
| Пакт об ЭСКП | Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах |
| ППМП | Постоянная Палата международного правосудия |
| ПРООН | Программа развития ООН |
| СБ | Совет Безопасности ООН |
| СБСЕ | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе |
| СЕРН | Европейская организация ядерных исследований |
| СИТЕС | Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения |
| СМИ | средства массовой информации |
| СНГ | Содружество Независимых Государств |
| СПРООН | силы превентивного реагирования ООН |
| Суд ЕС | Суд Европейских сообществ |
| СФОР | стабилизационные силы |
| СЭВ | Совет экономической взаимопомощи |
| ТРИМС | Соглашение об инвестиционных мерах, связанных с торговлей |
| ТРИПС | Соглашение о торговых аспектах прав на интеллектуальную собственность |
| УООН | Университет ООН |
| ФАО | Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН |
| ФКС | Федеральный Конституционный суд ФРГ |
| ЧСФР | Чешско-Словацкая Федеративная Республика |
| ЭКОВАС | Экономическое сообщество государств Западной Африки |
| ЭКОСОС | Экономический и социальный совет ООН |
| ЭНМОНД | Конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду |
| ЭСКП | экономические, социальные и культурные права |
| ЮНАТ | Административный трибунал ООН |
| ЮНЕП | Программа ООН по окружающей среде |
| ЮНЕСКО | Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры |
| ЮНИДИР | Институт ООН по исследованиям проблем разоружения |
| ЮНИДО | Организация Объединенных Наций по промышленному развитию |
| ЮНИСЕФ | Детский фонд ООН |
| ЮНКТАД | Конференция ООН по торговле и развитию |
| ЮНСЕД | Конференция ООН по окружающей среде и развитию |
| ЮНСИТРАЛ | Комиссия ООН по праву международной торговли |
| CISG | Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи |
Первый раздел.
ПОНЯТИЕ, ИСТОРИЯ И ИСТОЧНИКИ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА
ВОЛЬФГАНГ ГРАФ ВИТЦТУМ
Литература
Dahm Georg / 
Jost / Wolfrum 
, , Bd I/1, 1989; Bd I/2 u Bd I/3, 2002 [ 
, ]
Doehring Karl, , 2. Aufl 2004 [Doehring, ]
Oliver, Kompendium 
Rechtsprechung, 2004 [ , Kompendium]
Fastenrath Ulrich, 
im . Zu Rechtscharakter, Quellen, Systemzusammenhang, Methodenlehre und Funktionen des 
, 1991 [Fastenrath, ]
Giegerich Thomas (Bearb), Deutsche Rechtsprechung zum und Europarecht 1986 - 1993, 1997 [Giegerich (Bearb), Deutsche Rechtsprechung]
Grewe Wilhelm (Hrsg), Fontes Historiae Iuris Gentium, Bd I, 1995; Bd II, 1988; Bd III/1, 1992; Bd III/2, 1992 [Fontes] ders, Epochen der 
, 2. Aufl 1988 [Grewe, Epochen]; engl Ausg 2000
Heintschel von Heinegg, Casebook , 2005
Hobe Stephan / Kimminich Otto, 
in das , 8. Aufl 2004 [Hobe/Kimminich, ]
Ipsen Knut, , 5. Aufl 2004 [Ipsen, ]
Neuhold Hanspeter / Hummer Waldemar / Schreuer Christoph (Hrsg), 
Handbuch des , Bde I u II, jeweils 4. Aufl 2004 [ 
I, II]
Peters Anne, . Allgemeiner Teil, 2006 [Peters, ]
Preiser Wolfgang, Macht und Ohnmacht in der , 1978 [Preiser, Macht]
Schweitzer Michael / Weber Albrecht, Handbuch der 
der Bundesrepublik Deutschland, 2004 [Schweitzer/Weber, Handbuch] Seidl-Hohenveldern (Hrsg), Lexikon des Rechts. , 3. Aufl 2001 [Lexikon ]
Seiler Christian, Der 
Verfassungsstaat zwischen demokratischer 
Einbindung, 2005 [Seiler, Verfassungsstaat]
Simma Bruno (Hrsg), Charta der Vereinten Nationen, Kommentar, 1991 [Charta VN]; engl Ausg 2002
Strupp Karl / Schlochauer. 
(Hrsg), 
des , 4 Bde, 1960 - 1962 [WVR]
Tomuschat Christian, Stichwort 
, in: Roman Herzog u a (Hrsg), Evangelisches Staatslexikon, 3. Aufl 1987, Bd II, Sp 3875-3890 [Tomuschat, ] ders, International Law: Ensuring the Survival of Mankind on the Eve of a New Century, RdC 281 (1999) 9-438 [Tomuschat, International Law]
Verdross Alfred / Simma Bruno, Universelles , 3. Aufl 1984 [Verdross/Simma, ]
Wolfrum 
(Hrsg), Handbuch Vereinte Nationen, 2. Aufl 1991 [Handbuch VN]; engl Ausg 1995.
Предварительные замечания
1. Международное право является сложно определяемой областью права. Оспаривалось даже качество права <1>. И если наше учебное пособие положительно отвечает на вопрос о правовом качестве международного права с учетом практики и господствующей теории <2>, это отнюдь не затрагивает понятийных и структурных особенностей правопорядка (см. абз. 2 и след.). С определением и квалификацией международного права тесно связаны вопросы сферы его действия и значимости, его основных правил и его (оспариваемого) единства (см. абз. 61 и след.). Для прояснения названных основополагающих вопросов необходимо обратиться к исследованию исторического развития международного права и концепции науки международного права (см. абз. 88 и след.). Для понимания сущности и действия международного права в первую очередь надлежит рассмотреть его правовые источники, особенно право договоров (см. абз. 113 и след.).
--------------------------------
<1> См.: Austin, Lectures on Jurisprudence, or the Philosophy of Positive Law, Bd I, 5. Aufl (hrsgg v Campbell) 1911, 182: "laws improperly so called"; см. также абз. 62. Кроме того, см.: Zemanek, The Legal Foundation of the International System, RdC 266 (1997-IV) 9 (37f); Steiger. // Brunner/Conze/Koselleck (Hrsg), Geschichtliche Grundbegriffe, Bd 7, 1992, 97ff.
<2> Возможность принудительного исполнения нормы не определяет ее качества права. Реализация права не является определяющим фактором для его действительности. Право есть право, даже если оно трудно реализуемо.