Дискурсивные характеристики и функции межкультурной политической коммуникации
Говоря об основах межкультурной коммуникации, необходимо всегда помнить о том, что процесс взаимодействия происходит не между культурами, а между индивидами, которые являются представителями и носителями различных культурных ценностей. Другими словами, можно сказать, что межкультурная коммуникация проявляется в форме межличностной коммуникации. Согласно Т.Г. Грушевицкой, понятие «межличностная коммуникация» рассматривается как процесс одновременного взаимодействия коммуникантов и их воздействия друг на друга [5, с. 152]. Характерной особенностью межкультурной коммуникации, отличающей ее от других видов коммуникации, является то, что такой вид коммуникации может осуществляться в разных формах, которые определяются количеством участников, их социальным статусом, коммуникативной установкой и другими факторами. Лучшим примером межличностной коммуникации является беседа двух людей в неформальной обстановке. Для нее характерна частая смена тематики и коммуникативной установки. При возникновении более официальных ситуаций принято использовать только общие нормы коммуникации и определенную последовательность высказываний.
Психологические и социальные характеристики акта общения играют существенную роль в процессе межличностной коммуникации. Цель, замысел, коммуникативное намерение являются компонентами психологического акта коммуникации. Они выражают содержание сообщения, которое отправляющий передает получателю, а также его когнитивную составляющую. Статусные и ситуативные роли участников коммуникативного акта, а также использование стилевых приемов, относятся к социальным компонентам. С помощью данных критериев можно узнать о социальном положении говорящего, его речевых особенностях, а также о способности проявить свои навыки в процессе коммуникации.
Коммуникация может рассматриваться как одна из форм деятельности, осуществляемая индивидами с целью обмена информацией. Согласно Т.Г. Грушевицкой, общение представляет собой двустороннюю деятельность людей, которые оказывают взаимовлияние, проявляют взаимопереживание и осуществляют обмен эмоциями [5, с. 153]. При реализации коммуникативного процесса, каждый человек преследует определенные цели. Т.Г. Грушевицкая выделяет следующие цели:
• обмен и передача информации;
• формирование умений и навыков для успешной социокультурной деятельности;
• формирование отношения к себе, к другим людям, к обществу в целом;
• обмен деятельностью, инновационными приемами, средствами, технологиями;
• изменение мотивации поведения;
• обмен эмоциями.
Человек является главным и единственным субъектом коммуникации. Для того, чтобы обеспечить свою жизнедеятельность он вступает во взаимоотношения с другими людьми. Культура сама определяет характер коммуникации и эффективность общения. Но из-за большого разнообразия видов человеческой деятельности возникает потребность в поиске новых и более эффективных ее форм. Функциональный анализ коммуникации помогает выявить социальную роль, которую она выполняет в обществе.
Исследователи межкультурной коммуникации еще не пришли к единому мнению в решении вопроса о ее функциях. Тем не менее, большинство ученых, как зарубежных, так и отечественных, сходятся во мнении о том, что межкультурная коммуникация обладает определенными функциями.
1. Информативная функция является одной из главных. Современное понятие «информация» интерпретируется как передача друг другу знаний и сведений различного рода. В данной трактовке информация выполняет роль посредника. Она помогает коммуникантам реализовать обмен информацией, мнениями, мыслями и эмоциями. Процесс передачи информации может совершаться не только для достижения какой-либо определенной цели, но и для поддержания отношений между людьми для дальнейшего сотрудничества.
2. Социальная функция. Главной задачей этой функции является формирование и развитие культурных навыков взаимоотношения людей. Данная функция помогает выработать мнение о происходящих событиях, а также способствует формированию мировоззрения и реакции на окружающую нас действительность. Культура неразрывно связанна с общением, поэтому только в этом процессе человек способен связать свои действия с действиями других людей. С помощью этой функции человек может приобрести определенный уровень культурной компетенции, которая является необходимым условием существования в данном обществе.
3. Экспрессивная функция. Она заключается в необходимости участников коммуникации выразить и осмыслить эмоциональные чувства друг к другу. Успех при сообщении информации зависит не только от вербальных высказываний (предоставление необходимой информации о себе), но и от невербальных средств (жесты, улыбка, манера поведения). С их помощью можно выявить расположенность или нерасположенность человека к общению. Первое впечатление всегда важно для последующего контакта и укрепления связей для дальнейших отношений. С помощью данной функции человек может выразить свои чувства и эмоции в процессе коммуникации посредством вербальных и невербальных средств. В процессе выражения ощущений и настроения при определенном способе передачи информации экспрессивная функция может в значительной мере усилить или ослабить информационную функцию коммуникации. Эта функция особенно характерна для творческих людей, так как при создании своего произведения они не только оцениваются окружающими, но и передают свою собственную картину и восприятие мира, а также эмоциональное отношение к нему.
4. Прагматическая функция. С помощью этой функции можно регулировать поведение и деятельность коммуникантов, а также согласовывать совместные действия. Эта функция может быть направлена как на отправителя информации, так и на ее получателя. В процессе ее реализации может возникнуть необходимость как к стимуляции партнера к выполнению какого-либо действия, так и к запрету каких-либо поступков или решений.
5. Интерпретативная функция. Она заключается прежде всего в осмыслении намерений, установок, переживаний и состояния своего партнера по коммуникации. Средства коммуникации не только передают события окружающей действительности, но и интерпретируют их с точки зрения установленной системы ценностей и политических ориентиров. Некоторые ученые подчеркивают именно значение интерпретации в информации, делая акцент на отборе и освещении фактов с определенных позиций.
Исследуя функциональный анализ коммуникации, необходимо помнить о том, что все функции так или иначе тесно связаны между собой и фигурируют в том или ином сочетании практически в любом виде коммуникации.
Для того, чтобы коммуникация имела содержательный характер, необходимо определиться с предметом общения людей. Согласно этого критерия различают следующие виды коммуникации: межличностная, деловая, профессиональная, научная, политическая и другие. В соответствии с этим от цели и предполагаемого результата зависят и способы взаимодействия.
Дискурсивные характеристики политических текстов имеют много отличий от текстов иных речевых стилей. Автор политического текста – это человек, ответственный за содержание. Политическая коммуникация относится к числу дискуссионных вопросов. С одной стороны, Н.А. Баранов рассматривает ее как коммуникацию, связанную с политическими проблемами [2, с. 275]. С другой стороны, Е.И. Шейгал называет ее коммуникацией, субъектом которой является политика [25, с. 24]. Более широкое определение дает исследователь В.А. Чудинов. По его мнению, политическая коммуникация – это коммуникация, в которой главным аспектом выступают политические проблемы, или в которой политические субъекты являются авторами политического текста или его адресата [23, с. 194] В.А. Чудинов предлагает следующую классификацию продуктов политической коммуникации:
1. По характеру субъекта рассматривают 3 вида политической деятельности
· Собственно политическая коммуникация (автор является политиком);
· Политическая коммуникация СМИ (автор является журналистом);
· Непрофессиональная политическая коммуникация (автор – это человек другой профессии).
2. По характеру адресата различают следующие виды политической коммуникации:
· Адресат – это политик или политический субъект (политические институты);
· Адресат не является членом политических институтов.
3. При сопоставлении устной и письменной речи выделяют:
· Устную речь (выступление, дебаты, предвыборная речь и др.);
· Письменную речь (статьи в газетах или журналах, письма официального характера и др.).
4. При сопоставлении монологической и диалогической речи выделяют:
· Монологический жанр (статьи, выступления с докладом, на митинге и др.);
· Диалогический жанр (дебаты, беседы, интервью и др.).
5. По функциям политического дискурса различают:
· Ритуальные жанры (поздравления, инаугурационное обращение, приветственное слово и др.);
· Ориентационные жанры (уставы, договоры, указы);
· Агональные жанры, содержащие призывы к борьбе (речевки, лозунги, листовки);
· Информативные жанры (статьи в СМИ, газетная информация).
6. По объему информации выделяют:
· Малые жанры (лозунг, слоган);
· Средние жанры (газетная статья, отчеты и др.);
· Крупные жанры (партийная программа, договоры и др.).
7. По цели высказывания различают:
· Информативные жанры,
· Оценочные жанры
· Императивные (требующий призыва к действию) жанры.
В одном и том же тексте могут встречаться информация, оценка и императив. Тем не менее, можно встретить тексты, в которых преобладают те или иные описанные выше жанровые признаки.
Любой политический текст должен рассматриваться только в дискурсе, т. е. с учетом определенных условий его создания и функционирования [1, с. 157]. В этом случае особенно важны авторство текста, его предназначение, место, цели и время его написания, а также стратегия и тактика автора.
Дискурсивные характеристики политического текста существенно отличаются от других жанровых стилей, таких как научный текст, художественный, публицистический и другие. Исследователь В.А. Чудинов выделяет следующие ведущие характеристики политической коммуникации.
1. Авторство политического текста. Подготовкой и написанием текста для политического лидера занимается специалист. Однако, ответственность за содержание текста берет на себя оратор, озвучивая и подписывая его. Адресатов текста интересует мнение самого политика, а не его подчиненных. И именно ему будет адресована критика содержащаяся в тексте информации.
Встречаются также документы, которые формально не имеют автора и декларируются от имени государства или его органов, а также от политических партий и движений. В этом случае, правительство, парламент и другие политические структуры берут на себя ответственность за содержание данных документов. Официально анонимные документы являются листовками в поддержку политических партий или кандидатов, лозунги во время избирательной кампании, а также публикации в СМИ, однако у таких текстов есть фактические создатели.
В правила политического жанра также входит необходимость указывать не только авторов текста, но также людей, принимавших участие в подготовке документа. Так, например, в политических публикациях указывают фамилии лиц, которые осуществляли помощь в обработке или записи текста.
В.А. Чудинов выделяет в политическом тексте одну самую важную характеристику – институциональный статус автора, иными словами, его роль в системе политических институтов. Документ, подписанный псевдонимом, будет восприниматься иначе, чем документ, подписанный депутатом, лидером политической партии или известным журналистом [23, с. 184].
2. Следующий аспект – адресность политического текста. Текстам политического жанра свойственен массовый или групповой адресат. Ритуальные, ориентационные и агональные жанры часто направлены на массового получателя. Для жанров с групповым адресатом характерны обращения, выступления на митингах или листовки. Политические тексты, направленные на конкретного человека, встречаются значительно реже. К таким текстам можно отнести письма граждан президенту или другим политическим лицам, телеграммы или обращения к определенному человеку в СМИ.
В.А. Чудинов в своих исследованиях выделил три главных разновидности адресата в политической коммуникации, в зависимости от политической позиции: политические единомышленники, политические оппоненты и «избиратели», то есть люди, которые не имеют единой политической позиции [23, с. 125].
Для политических текстов также характерны документы со смещенным адресатом. Такие тексты официально направлены одному получателю, но на самом деле могут быть предназначены, также, для более широкой аудитории. В качестве примера можно привести жанр «открытого письма». Само название такого вида письма уже подразумевает под собой не только личное предназначение текста.
Конкретные условия политической корректности подразумевают различные обращения к адресату, в том числе и коммуникацию с использованием средств массовой информации (радио, телевидение, печать, Интернет). Таким образом, в политической коммуникации выделяют:
- тексты, направленные на индивидуального получателя;
- тексты, нацеленные на группового адресата;
- тексты для массовой аудитории;
- тексты со смещенным получателем.
3. К дискурсивным характеристикам межкультурной коммуникации относят ее общедоступность и эзотеричность. Одним из условий написания политических текстов является их максимальная доступность для народа. Для того, чтобы речь лидера политической партии имела успех, она должна быть достаточно понятной для избирателя. Тем не менее, истинный смысл политических посланий понятен только специалистам, которые учитывают не только то, что было сказано политическим деятелем, но и то, как было сделано это заявление и что политик мог скрыть.
Для высказываний политиков зачастую характерна смысловая неопределенность. Политические деятели должны изъясняться в обобщенной форме. Для этого, они могут употреблять слова, которые могут рассматриваться получателями двояко.
В обиходе политической коммуникации можно встретить понятия и лозунги, несущие в себе максимально обобщенное содержание. Например, во всем мире политические партии в цивилизованных государствах поддерживают идею становления демократии, социальной справедливости, свободы, патриотизма. Однако, трактовать сущность этих идей каждая партия может по-своему. Различия в понимании значения одних и тех же слов могут привести к сокрытию истинного смысла политического текста.
4. Ритуальность и информативность политической коммуникации также относится к числу дискурсивных характеристик. Главной особенностью политических текстов является их максимальная информативность, другими словами, в них должна полностью реализоваться их коммуникативная функция. Тем не менее, все чаще оказывается, что политическая коммуникация становится ритуальной, то есть тексты характеризуются фиксированной формой и отсутствием каких-либо новых идей по содержанию.
Главная задача ритуальной коммуникации – установление ее приверженности действующим правилам и закрепление ее социальной роли. В наши дни политическая коммуникация часто бывает ритуализованной, но правила и роль ритуалов изменились. Степень ритуальности проявляется в различной степени: в некоторых ситуациях политическая коммуникация может быть полностью ритуальна, но сейчас коммуниканты стараются сделать свое выступление менее ритуальным, оригинальным по форме и максимально информативным по содержанию.
5. Далее характеристика– институциональность и личностный характер политической коммуникации. В.А. Чудинов рассматривает два ведущих вида дискурса: персональный и институциональный. При персональном (личностном) дискурсе адресант выступает как личность, показывая все свои индивидуальные характеристики и особенности. В институциональном дискурсе говорящий выступает как представитель какого-либо социального института и носитель определенного социального статуса. Это определяет соблюдение регулируемых статусно-ролевых и ситуационно-коммуникативных норм [23, с. 133].
Для политический коммуникации характерен преимущественно институциональный дискурс. Это значит, что процесс коммуникации происходит не между определенными людьми, а между представителями одного социального института и другого социального института (правительство, парламент и др.).
Каждому социальному институту присущ определенный стандарт поведения. Принадлежность какому-либо социальному институту требует соблюдения человеком правил поведения, характерных для каждой формы политического коммуникативного взаимодействия (митинг, интервью, дебаты и др.).
В институциональном общении жестко установлен статус каждого коммуниканта (депутат, политический лидер, избиратель и др.) и его социальная и политическая роль (представитель политической партии, государственный служащий, журналист).
В каждом языке есть свои специальные языковые средства, характерные для институциональной или личностной коммуникации, а также информирующие о социальных ролях коммуникантов. Например, выбор обращений в русской речи зависит от политической ситуации. Политик может обращаться к «дамам и господам», к «товарищам», к «соотечественникам», к «россиянам», к «дорогим гражданам» или к «уважаемым избирателям».
Однако, при сочетании публицистического, личностного и политического дискурса, уровень институциональности может быть снижен, особенно при отражении политической ситуации в СМИ в рамках специальных жанров. Кроме того, часто сами политики стараются сделать свое выступление более естественным, приближая его по внешним признакам к бытовому общению.
6. Еще одной характеристикой политической коммуникации является стандартность и экспрессивность политического текста. В.Г. Костомаров в своих исследованиях указывает на то, что постоянное взаимодействие экспрессии и стандарта является основной чертой газетного языка [12, с. 125]. Эта характеристика свойственна и политической коммуникации. Для того, чтобы придать тексту эстетическую значимость и сделать его еще более интересным для получателя, в политической коммуникации широко используются выразительные средства. К таким экспрессивным средствам можно отнести разнообразные стилистические фигуры (инверсии, эллипсис, сравнение и др.), синтаксические средства (риторический вопрос, инверсия, параллелизм), трансформацию фразеологизмов и др. К числу выразительных средств также относят метафорические и метонимические обозначения, особенно в случаях яркой образности, необычности словоупотребления.
Обычность высказываний обеспечивает доступность их восприятия для массового круга читателей и слушателей. Для того, чтобы понять текст с высокой степенью стандартности не надо тратить много усилий для восприятия его смысла. Для таких текстов характерно использование общеупотребительной высокочастотной лексики. В этом случае слова употребляются в прямом значении, данном в толковом словаре.
Связь экспрессии и стандарта может различаться на разных этапах развития политической коммуникации. В современной политической коммуникации все большее значение имеет противоположное соотношение экспрессии и стандарта.
Необходимо отметить, что стандартизованность и экспрессивность политического текста не обязательно несут в себе положительную или отрицательную оценку. Некоторые стандартные выражения могут встречаться в очень эмоциональных текстах, а экспрессивные элементы есть даже в докладах высших политических деятелей. Важно помнить о разном соотношении стандартности и экспрессии, которое зависит от политического события, времени, особенностей письма автора и множества других характеристик.
7. Следующей характеристикой политической коммуникации является ее диалогичность и мнонологичность. Политический текст предстает в качестве диалога с другими людьми, текстами и культурами. Автор совершенствует и конкретизирует высказанные ранее идеи, полемизирует с ними, дает свою интерпретацию фактов. Политическая коммуникация по своей природе диалогична, она направлена больше на воздействие, чем на самовыражение. Политик, в отличие от литератора, не может писать только для определенной группы людей, напротив, он старается найти общий язык со всеми слоями общества.
В.А. Чудинов выделяет по меньшей мере три главные формы диалогичности. Первая – это собственно диалогичность, в ее создании участвуют несколько говорящих. Если в прошлом политические руководители предпочитали монологический стиль общения, преимущественно выступая с длительными докладами и речами, то в настоящее время речь политиков приобретает форму беседы, интервью или дебатов. Вторая форма – диалоги «на расстоянии». При таких диалогах политический лидер отвечает на заранее присланные вопросы или комментирует ответы других политиков и дает свою оценку политической ситуации в стране. Третьей формой диалогичности является интертекстуальность, представляющая собой диалог культур во времени и пространстве. В современном обществе политические тексты часто насыщены информацией, множеством скрытых или прямых цитат, реминисценцией, аллюзией, метафорами. В этом случае, для полного восприятия необходим дискурс с опорой на фоновые знания из различных сфер жизни. Употребление прецедентных культурных знаков в тексте придает изложению больше интеллектуальности, помогает сформировать новые смыслы и вписать происходящие события в общеисторический и культурный контекст. Культурные знаки такого рода делают сообщение более ярким, способным привлечь внимание и, в то же время, вводят в изложение черты языковой игры, предлагают читателям решить для кого-то очевидную, а для кого-то достаточно сложную задачу [24, с. 155].
Любой прецедентный феномен в тексте – это знак безграничного диалога различных сфер культуры, различных ее поколений. В то же время — это и показатель интеллектуального уровня автора и его оценка возможностей получателя. Творческие черты автора, автономность текста выражаются в успешном отборе элементов интертекстуальности, компонентов предшествующего опыта человечества для создания нового своеобразного текста.
8. Далее характеристика политической коммуникации – это ее явная и скрытая оценочность. Как известно, политическая коммуникация несет в себе не только информацию, но еще оценку и комментарии рассматриваемых реалий. Главная причина — это то, что целью политической коммуникации является убеждение и побуждение получателя информации к политическим действиям. Оценка субъектов политической деятельности, политических групп, ситуации и их действий становится ведущим средством этого побуждения.
Важно отметить, что оценка в политическом дискурсе может выражаться в прямой или скрытой форме Оценка разграничивается по следующей шкале: положительная оценка, нейтральная оценка и отрицательная оценка.
9. Заключительной характеристикой политической коммуникации является ее агрессивность и толерантность. В политической деятельности эти два понятия сталкиваются как направления поведения.
Политик неизбежно сталкивается с противоположными оценками событий, другими мнениями, таким образом, он должен быть терпимым к инакомыслию. В то же время, политическая деятельность – это соперничество, борьба за власть и за свои убеждения. Стоит отметить, что агрессивность в политической коммуникации возрастает в то время, когда политические решения должны быть признаны широкой массой граждан (во время референдума, демонстрации, выборов и др.). Когда же встает острая необходимость действовать совместно, политические соперники заметно снижают свою агрессию (при работе в парламенте). Коммуникативная (вербальная и невербальная) агрессивность чаще всего растет параллельно увеличению социального напряжения.
Таким образом, межкультурная коммуникация характеризуется особенностями, которые отличают ее от других видов коммуникации. Коммуникация является одной из форм деятельности, целью которой является передача информации. Для обеспечения жизнедеятельности человек вступает во взаимоотношения с другими людьми. При реализации коммуникативного процесса каждый индивид преследует определенные цели, обуславливаемые специальными функциями. Т.Г. Грушевицкая выделяет следующие функции межкультурной коммуникации: информативная, социальная, экспрессивная, прагматическая и интерпретативная. Функции текста связаны между собой и фигурируют в любом виде коммуникации.
Цель политической коммуникации заключается в исследовании взаимоотношений между языком, мышлением, субъектами политической деятельности и политическим состоянием общества. Отсюда следует, что дискурсивные характеристики политических текстов имеют свои отличия от текстов иных речевых стилей.
В.А. Чудинов выделяет следующие дискурсивные характеристики политической коммуникации: авторство политического текста, его адресность, общедоступность политической коммуникации и ее эзотеричность, ритуальность и информативность, институциональность и личностный характер политической коммуникации, стандартность и экспрессивность, диалогичность и монологичность, явная и скрытая оценочность, агрессивность и толерантность в политической коммуникации