Извещение о проведении конкурса переводчиков научно-технической литературы
1. Организатор конкурса – Некоммерческое партнерство «Российский Национальный Комитет Международного совета по большим электрическим системам высокого напряжения», далее – РНК СИГРЭ место нахождения: 109074, г. Москва, Китайгородский проезд, дом 7, стр.3, www.cigre.ru настоящим приглашает студентов Новосибирского государственного технического университета к участию в конкурсе переводчиков научно-технической литературы по электроэнергетической и электротехнической тематикам (далее – Конкурс).
Коллегиальным органом, уполномоченным на совершение всех действий по подготовке и проведению Конкурса, в том числе на принятие всех решений в ходе Конкурса и определение его победителей, является Оргкомитет Молодежной секции РНК СИГРЭ.
2. Конкурс переводчиков научно-технической литературы проводится по одной номинации:
| № | Наименование номинации |
| Научно-технический перевод с английского языка |
3. В качестве научно-технической литературы для осуществления переводов Участниками Конкурса используются статьи, публикации, диссертации и авторефераты по следующей тематике Исследовательских комитетов СИГРЭ:
| Название комитета | Тематика статей |
| А1 | Вращающиеся электрические машины: турбогенераторы, гидрогенераторы, конвекционные машины и большие двигатели |
| А2 | Трансформаторы: проектирование, производство и эксплуатация всех типов трансформаторов, их компонентов и стабилизаторов |
| А3 | Высоковольтное оборудование: устройства переключения, прерывания и ограничения тока, конденсаторы и т.д. |
| В1 | Изолированные кабели: подземные и подводные изолированные кабельные системы постоянного и переменного тока |
| В2 | Воздушные линии: воздушные линии электропередачи и их компоненты, включая провода, опоры, системы фундамента и т.д. |
| В3 | Подстанции: строительство, эксплуатация и управление подстанций и электроустановок, исключая генераторы |
| В4 | Линии постоянного тока и силовая электроника: высоковольтные вставки постоянного тока, силовая электроника и т.д. |
| В5 | Релейная защита и автоматика: проектирование, эксплуатация и управление систем РЗА, технические средства, технологии векторных измерений и т.д. |
| С1 | Планирование развития энергосистем и экономика: экономические показатели, методы системного анализа, стратегии управления активами |
| С2 | Функционирование и управление энергосистем: аспекты управления техническими и иными ресурсами при эксплуатации энергосистем |
| С3 | Влияние энергетики на окружающую среду: определение и оценка влияния энергосистем на окружающую среду |
| С4 | Технические характеристики энергосистем: методы и инструменты анализа технических характеристик, оценка надежности |
| С5 | Рынки электроэнергии и регулирование: анализ подходов к организации энергоснабжения, структуры рынка |
| С6 | Распределительные системы и распределенная генерация: внедрение распределенной генерации, оценка влияния и технических требований |
| D1 | Материалы и разработка новых технологий: материалы для электротехнического оборудования, методы диагностики |
| D2 | Информационные системы и системы связи: перспективные технологии, принципы стандартизации, технические характеристики |
4. Участниками Конкурса могут быть студенты, обучающиеся на дневных отделениях по программам подготовки бакалавров/специалистов (инженеров)/магистров по энергетическим и электротехническим профилям/специальностям /направлениям в ФГБОУ ВПО «Новосибирский государственный технический университет»
5. Претендовать на победу могут Участники Конкурса, выполнившие самостоятельный перевод, оформившие его в соответствии требованиями, установленными Положением о Конкурсе, и показавшие наилучшие результаты:
- по владению знаниями и навыками научно-технического перевода;
- по переводу профессиональной терминологии и обозначений;
- по навыкам стилистического оформления перевода;
- по навыкам подготовки и выступления с презентацией на иностранном языке.
6. Участники Конкурса, занявшие призовые места, награждаются дипломами и денежными премиями. Кроме того, переводы Победителей Конкурса могут быть опубликованы на официальном сайте РНК СИГРЭ.
7. Сведения о конкурсе и его итогах размещаются в разделе «Молодежная секция» на официальном сайте РНК СИГРЭ www.сигрэ.рф .
8. Для участия в Конкурсе необходимо подать заявку по форме, установленной Положением о Конкурсе, Координатору Молодежной секции РНК СИГРЭ в ВУЗе в течение срока, установленного для приема заявок на участие в Конкурсе.
Контактные данные Координатора Молодежной секции РНК СИГРЭ в НГТУ: Зырянов Вячеслав Михайлович, доцент кафедры АЭЭС, корпус 2, ауд 114, тел.8 913 941 83 99, e-mail: zvmov@ngs.ru.
9. Конкурс проводится в следующие сроки:
| № | Этап | Срок проведения | |
| Начало | Окончание | ||
| Прием заявок на участие в Конкурсе, выбор и получение Участниками Конкурса научно-технических материалов для перевода у Координаторов Молодежной секции РНК СИГРЭ | С момента публикации настоящего Извещения | 17 сентября 2016г. | |
| Рассмотрение заявок Оргкомитетом | с 09: 00 19 сентября 2016г. | по 18:00 19 сентября 2016г. | |
| Выдача Участникам Конкурса материалов для перевода | 19 сентября 2016г. | ||
| Заочный тур проведения Конкурса | |||
| 4.1. | Подготовка и оформление переводов Участниками Конкурса | С момента выдачи материалов | 28 сентября 2016г. |
| 4.2. | Прием готовых переводов Координатором Молодежной секции РНК СИГРЭ в НГТУ | с 9:00 28 сентября 2016г. | по 18:00 28 сентября 2016г. |
| 4.3. | Проверка готовых переводов и внесение результатов в Протокол оценки работ участников конкурса | 29 сентября 2016г. | 10 октября 2016г. |
| Очный тур проведения Конкурса | |||
| 5.1. | Часть первая | ||
| 5.1.1. | Выступление с презентацией переводов Участниками Конкурса перед конкурсной комиссией | с 9:00 13 октября 2016г. | по 14:00 13 октября 2016г. |
| 5.1.2. | Оценка презентаций и внесение результатов в Протокол оценки работ участников конкурса | 13 октября 2016г. | 13 октября 2016г. |
| 5.1.3. | Подведение промежуточных итогов Оргкомитетом и отбор финалистов для участия во второй части очного тура | 13 октября 2016г. | |
| 5.2. | Часть вторая | ||
| 5.2.1. | Организация и проведение для Участников Конкурса аудиторного перевода единого научно-технического материала за ограниченное количество времени | с 13:00 19 октября 2016г. | по 14:00 19 октября 2016г |
| 5.2.2. | Проверка готовых переводов второй части очного тура и внесение результатов проверки в Протокол оценки финального этапа Конкурса | 20 октября 2016г. | 24 октября 2016г |
| Проверка правильности заполнения Протоколов оценки финального этапа Конкурса Оргкомитетом и составление Сводного протокола оценки финального этапа Конкурса. | 25 октября 2016 г. | ||
| На основе Сводного протокола оценки финального этапа Конкурса определение Оргкомитетом победителей | 25 октября 2016 г. | ||
| Публикация решения об итогах Конкурса | 25 октября 2016 г. | ||
| Награждение победителей и вручение денежных премий | Сроки и порядок вручения денежных премий определяются Оргкомитетом СИГРЭ |
10. По всем вопросам, связанным с подготовкой и проведением Конкурса, обращаться к Координатору Молодежной секции РНК СИГРЭ в НГТУ Зырянову Вячеславу Михайловичу.
11. Остальные и более подробные условия Конкурса, порядок его проведения, сведения о Молодежной секции РНК СИГРЭ, иные сведения, связанные с Конкурсом, изложены в Положении о Конкурсе, являющемся неотъемлемым приложением к настоящему Извещению. С Положением о Конкурсе, бланком Заявления на участие в конкурсе можно ознакомиться на сайтах www.cigre.ru. Приложение: Положение о конкурсе переводчиков научно-технической литературы на 10 листах.
Руководитель Оргкомитета
Молодежной секции РНК СИГРЭ А.В. Гофман