Wolves (вовки) – howl (виють).

Вражаючою особливістю є те, що звуки тварин, птахів і комах передаються різною кількістю слів. Наприклад, goats (кози) – тільки bleat (бекають), ducks (качки) – quack (кахкають), sparrows (горобці) – peep (цвірінькають). Але від собак ми можемо почути yelp, bark, growl, howl, whine, bow-vow, snarl.Це саме стосуєтьсякотів, сов, гусей, коней. Деяких птахів називають за їхніми ж звуками: the crow (ворона), the cuckoo (зозуля).

Інше джерело створення звуків – природа. Звуконаслідувальні слова можуть утворюватися від звуку вітру, води, грози, грому:

to blow – to cause sound by blowing; пихтіти;

to bubble – to produce bubbles; булькотати;

to gurgle – to make a sound like water flowing unevenly; булькати;

to gush – to break out forcefully; хлинути;

to pour – to flow steadily and rapidly; розливати;

to splash – to fall, hit or move noisily in drops; хлюпати;

to squirt – to force or be forced out in a thin fast stream; бити струменем;

to thunder – to produce loud deep sounds; гриміти;

to trickle – to flow in drops or in a thin stream; капати;

to twister – to produce quick unclear sounds when whirling; витися;

Ще є група слів, які імітуютьзвуки металевих речей:

to bang – to beat sharply, violently; грюкати;

to clang – to make a loud ringing noise; дзенькати;

to clank – to make a loud ringing sound; брязкати;

to clap – to hit loudly; грюкати;

to click – to make a short hart ringing sound; дзвеніти;

to pop – to make a short sound like a small explosion; бахнути;

to split - to make a harsh sound, when something breaks, tears; розколюватись;

Також можна зустріти ономатопічні слова - звуки дзвонів і годинників:

tick – the short repeated sound that a clock or watch makes every second – тікання,

tick-tock – the noise that a large clock makes when it ticks – тік-тік,

ting – a high clear ringing sound - дзенькіт.

Різноманітними є слова, що представляють звуки механізмів:

blare – to make a very loud unpleasant sound – рев, звуки труб,

roar – a continuous loud noise, especially made by a machine or a strong wind – рев, шум,

screech – if a vehicle or its wheels screech, they make a high loud unpleasant sound – скрипіти,

burr – a fairly quiet regular sound like something turning quickly (machine) – шум, гуркіт,

drone – to make a continuous low dull sound – гудіння.

Привертають увагу звуки зброї, пострілів:

bang – a sudden loud noise coused by something such as a gun – звук пострілу, вибуху,

crackle – a short sharp sound like something burning in a fire – потріскування,

pop – a sudden short sound like a small explosion (by a gun) – постріл,

boom – a deep loud sound that you can hear for several seconds after it begins, especially the sound of an explosion or a large gun – гул (пострілу),

rumble – a series of long low sounds (the rumble of distant gunfire) – гримотіння, гуркотання.

Невелику групу становлять слова, які походять від звуку рогу, машинного сигналу:

toot – a short high sound made especially by a car-horn – гудок, звук рогу,

honk – a loud noise made by a car-horn – звук автомобільного сигналу.

Таку класифікацію можна подати у вигляді таблиці

 

№	Звуконаслідувальні слова, що відображають звуки	Приклади
1.	human beings (живих істот)	to chitchat – базікати, to hoot – реготати, to whoop – весело кричати
2.	Animals (тварин)	to low - мукати, to howl – вити
3.	Birds (птахів)	pigeons (голуби) – coo (воркують), owls (сови) – hoot (кричать)
4.	Insects (комах)	Buzz
5.	Natural (природи)	to blast – поривчасто дути, to bubble – булькотати
6.	metal things (металевих речей)	to clap – грюкати, to flop – бухнутися
7.	bells and clocks (дзвонів і годинників)	tick-tock – тік-тік, tinkle – дзенькіт
8.	mechanisms (механізмів)	roar – рев, шум, drone – гудіння
9.	guns, fire, gunfire (зброї, пострілів)	boom – гул пострілу, pop – постріл
10.	car-horns (звук рогу, машинного сигналу)	toot – гудок, звук рогу, honk – звук автомобільного сигналу

 

Звуконаслідувальні слова імітують дуже велику кількість звуків, передаючи різні відтінки їх значень, роблячи мову більш вираженою і яскравою. Багато вчених намагалися класифікувати звуконаслідувальні слова за джерелами їх звуку та за семантичними аспектами. Ми переглянули класифікацію звуконаслідувальних слів, спираючись на дослідження мовознавців. Отже, для того, щоб передати настрій мовця, зробити розмову жвавішою або, навпаки, надати певній ситуації напруженого настрою, використовують звуконаслідувальні слова.