Large forwarder SMV RAPID with potential
The SMV Rapid has become well-known as an extremely dependable and reliable forwarder with a very speedy loader. The forwarder’s large wheels and facility for 8WD offer excellent load capacity and minimal ground pressure. The combination of large wheels, good ground clearance and strong traction makes the SMV forwarder a first-class machine for all types of terrain.
Task 1 Ответьте на вопросы к тексту.
1. What kinds of wagons can have a forwarder?
2. Why can the rigid wagon be changed into other equipment?
3. What provides strong traction and rapid positioning of the Solid F-9?
4. What affords efficient tracking and weight distribution of the Solid F-9?
5. What is the width of the Solid F-9?
6. What are the technical characteristics of the Solid F 12?
7. What makes the SMV forwarder a reliable and powerful machine?
Task 2 Найдите в тексте слова и фразы, подтверждающие прочность и надежность форвадеров марки Rapid.
Task 3 Подберите к началу предложения из левой колонки окончание из правой колонки.
| 1. The rigid wagon is available 2. The Solid F-9 is used 3. The Solid F-9 is known 4. The Solid F12 is suitable 5. The Solid F12 6. The SMV Rapid 7. The SMV forwarder is | a) is relatively narrow b) has a very speedy loader c) for excellent stability d) in different frame length e) for allforms of log-hauling work f) a first-class machine for all types of terrain g) for thinning and for small-scale final felling |
Material Handler
(Погрузчик материалов)
| boom drop nose stick outrigger counterweight hydraulic circuit tire option scrap waste handling package mesh radiator cab riser customer log to ship | стрела опущенная вершина рукояти аутригер (для увеличение площади опоры) противовес гидравлика шина, пневматическое колесо дополнительное оборудование отходы, обрезки блок погрузки отходов сотовый (сетчатый) радиатор подъемник кабины заказчик хлыст, бревно грузить |
M 318 and M 320 Material Handlerscombine the versatility of a wheel excavator with the specific purpose of a material handling machine.
Standart MH models offer a straight boom, a material handling drop nose stick and extended outriggers. The M 320 MH also has a 600 kg additional counterweight.
“Heavy lift” hydraulic circuit and solid tires are available as options. Solid tires are recommended in a scrap handling applications.
Other options such the waste handling package and large mesh radiator help maintain a cleaner cab and radiator in waste application and dusty conditions.
M 318 and M 320 Material Handlers can be available with fixed cab riser or with hydraulic cab riser.
A fixed cab riser is offered for standard and material handling machines, where a high viewing position is needed. It can lift the cab by 1,2 m.
A hydraulic cab riser is designed to meet customers’ needs for easier operation and greater stability. It provides high flexibility in cab hight. Hydraulic cab riser in the top position raises the cab by 2,0 m. This provides optimal viewing to all sides in different applications such as log handling, scrap handling and various load / unload tasks. In medium position the hydraulic cab riser places the cab forward by 0,5 meters more than in the travel position, for increased visibility. In bottom position it is used for shipping and travelling.
|
|
|
| Hydraulic cab riser in the top position | Hydraulic cab riser in medium position | Hydraulic cab riser in bottom position |
Task 1 Назовите по английски, какие технологическое оборудование используется на погрузчиках марки М318 и М320?
Task 2 Вставьте пропущенные буквы и переведите слова:
Ve…sat…lity, w…eel, e…cavat…r, p…rpose, outr…g…er, co…nter…eight, hydr…ulic, cir…uit, pac…age, a…pli…ation, fle…ibi…ity, vi…wing, t…re.
Task 3 Ответьте на вопросы по тексту.
1. What factors do M318 and M320 combine?
2. When are solid tires for material handlers recommended?
3. What helps maintain a cleaner cab and radiator?
4. What kind of cab riser can M318 and M320 have?
5. How high can a fixed cab riser lift the cab?
6. How high can a hydraulic cab riser lift the cab?
7. How can visibility from the cab be increased?
Integrated Toolcarrier
(Погрузчик со сменным рабочим оборудованием)
| fragile regulations refinement ratio fan sound suppression package refrigerant to spill drain utility bucket material handling silicon joint switch lewer | хрупкий, ломкий, слабый правила, инструкция очищение, обработка, усовершенствование коофициент вентилятор устройство подавление звука охлаждающее вещество, охладитель проливать, расплескивать дренаж бытовой, связанный с коммунальными услугами ковие погрузка материалов кремний соединение, узел переключатель рычаг |
|
|
Caterpillar machines help maintain and preserve the fragile environment.
The IT28G is designed to provide more performance than ever before in a machine of this size. That means more work done in a day, less fuel consumed and minimal impact on our environment.
The IT28G uses the Cat 3116T low emission engine. This engine is designed to meet the world’s toughest emission regulations. Refinements to the turbocharger, cylinder head and pistons improve fuel combustion so there are less emissions. Plus there is a new system that closely controls fuel-to-air ration to help burn fuel efficiently and cleanly.
The IT28G’snew engine cooling system allows the engine to be fully enclosed so less engine noise escapes. Not only does the operator notice a significant drop in machine sound levels inside the cab, but spectators outside hear less noise too. The cooling fan traditionally a major contributor to noise, is now hydraulically driven. The result is cool, quiet operation with less disturbance to the environment. And IT28G is even quiter with the optional sound suppression package.
To help protect the earth’s ozone layer, the IT28G’s air conditioning unit uses only R-134 a refrigerant which does not contain harmful chloro-fluorocarbons (CFC’s).
Engine oil, transmission and hydraulic filters are positioned vertically and are easy to reach so they can be removed without spilling. Lubricant filters and drains are also designed to minimize spills.
The IT28G offers excellent performance in a wide variety of applications such as bucket loading, material handling, utility work and industrial support.
Operator station is designed for total control in a comfortable, spacious environment. All controls levers, switches and gauges are positioned to maximize comfort and productivity. Two-door cab offers exceptional ventilation and easy entry and exit. Full-length glass windshield with silicone joints enhances visibility.
|
The Quick Coupleris an integral part of the Caterpillar Integrated Toolcarrier. Tool changes are quick and easy. Activation of a third hydraulic valve to engage and disengage attachments is a simple lever movement from the operator seat.
Quick-disconnect hydraulic couplings at the Quick Coupler permit fast, easy connections of remote hydraulic lines to power attachments with multiple hydraulic functions.
A wide selection of tools are available from Caterpillar.
Knuckle boom loader
(погрузчик с шарнирно-сочлененной стрелой)
| platform frame loading attachment option fifth-wheel trailer pull-through delimber topping saw continueous rotation grapple four-stroke stroke power stroke service point altitute jacket water aftercooler aftercooler piston ring bore (зд.) air intake unit injectors radius cone injector nozzle cylinder head sleeve warning monitor tightness fuel pre-filter water separator element integral pilot controls engine service hour meter gauge coolant | грузовая платформа погрузка приспособление, скрепление, рабочий орган, рабочее оборудование дополнительное рабочее оборудование четырехколесный трейлер с 5м запасным колесом технологическое оборудование для обрезки сучьев, сучкорезка устройство для срезания (обрезки) вершин деревьев захват (грейфер) с неограниченным углом поворота (с ротором) четырехтактный ход рабочий ход агрегат высота водяной радиатор (теплообменник) вторичный холодильник, дополнительный охладитель поршневое кольцо диаметр цилиндра воздухозаборник инжекторы штифтовая форсунка (с конусным отражателем на конце иглы) гильза головки цилиндра аварийное табло плотность топливный префильтр (предварительной отчистки) водно-отделительный элемент совмещенные рукояти управления счетчик моточасов измерительный прибор, калибр охладитель |
Structures
The 539 knuckle boom loader’s main structures (main frame, platform frame and boom and stick) are purpose-built for the stress loads of pull-through delimbing and truck loading.
Attachments
Factory installed options include a fifth-wheel trailer, pull-through-delimber with topping saw, continueous rotation grapple etc.
Engine
The turbocharged and aftercooled Cat 3126 DITA engine provides optimum power and fuel efficiency. The four-stroke cycle design delivers long power strokes and efficient fuel combustion with low emissions. The engine is easily maintained. All engine service points are located on the back side of the engine and are easily accessed, through swing-out doors at the back of the loader. Turbocharger enhances performance and engine efficiency, especially at high altitudes by packing more air in the cylinders for excellent combustion. Jacket water aftercooler reduces smoke and emissions by providing a cooler, more efficient combustion. This also extends the life of the piston rings and bore.
Air intake heating eases cold weather starting. Individual, high-pressure unit injectors increase fuel economy with low emissions. The radius cone injector nozzle provides excellent contact with the cylinder head sleeve to ensure tightness with the combustion chamber.
Fuel pre-filter and water separator element combined with two high efficiency micron filters ensure excellent fuel cleanliness, provide long injector life, fuel system durability, and protection.
Operator’s Station is designed for comfort, safety and ease of operation. It has such features as an ergonomic seat, integral pilot controls and excellent sight line to the work area.
Caterpillar instrument panel includes: engine service hour meter; voltmeter; gauges for hydraulic oil temperature, fuel level, engine oil pressure, coolant temperature; a two-stage system warning monitor.
Task 1 Сопоставьте слова из левой колонки со словами из правой колонки и переведите их.
| 1. Knucle 2. Platform 3. Truck 4. Topping 5. Power 6. Fuel 7. Service 8. Swing-out 9. jacket | a) water b) loading c) stroke d) doors e) boom f) points g) frame h) saw i) combustion |
| 1. piston 2. air 3. cylinder 4. combustion 5. fuel 6. ergonomic 7. instrument 8. hour 9. warning | a) intake b) rings c) panel d) meter e) chamber f) monitor g) system h) seat i) head |
Task 2 Подберите к словам под буквой «а» слова с аналогичным значением под буквой «b» и переведите их.
A: truck, attachments, to enhance, performance, altitude, to extend, to ensure, protection.
B: to strengthen, efficiency, lorry, to garantee, hight, to continue, guarding, features.
Task 3 Ответьте на вопросы по тексту:
1. What are the purposes of the 539 knuckle boom loader?
2. What are the main structures of the 539?
3. What attachments has the 539?
4. What type of engine does the 539 have?
5. What are the advantages of the engine?
6. What and how enhances the engine performance at high altitudes?
7. What and how helps reduce smoke and emissions?
8. What eases engine starting in cold weather?
9. What provides fuel economy?
10. Why can we say that operator's station is comfortable?
11. What does the instrument panel include?
Skid Steer Loader
(Погрузчик с бортовым приводом)
| power train robust flywheel torque closed loop output hydrostatic system anti-stall wheel strength prestressed oil bath lubrication drive axle forged induction-hardened sealed parking brake spring-applied to release features joystick controls padded armrest adjustable to contour coupler | силовая передача постоянный крутящий момент махового колеса круг циркуляции жидкости напряжение гидростатическая силовая передача срыв потока, потеря скорости при срыве потока колесо прочность предварительно-напряженный масляная ванна смазка ведущий мост, ведущая ось кованый специально закаленный плотно закрытый, запечатанный, загерметезированный стояночный тормоз включающийся с помощью пружинного механизма растормаживать приспособление рукояти управления мягкие подлокотники регулируемый контурировать устройство быстрого соединения механического типа |
The 216and 226 Skid Steer Loaders are highly versatile compact construction machines. They are designed to deliver traditional Cat reliability and productivity in the toughest working conditions.
Power train Caterpillar 3034 engine provides high engine horsepower and robust flywheel torque. Closed loop, high-output hydrostatic system and exclusive anti-stall system deliver maximum torque to the wheels. High-strength, presstressed chains run in an oil bath for continueous lubrication. Each drive axle is forged, induction-hardened and sealed for life. Parking brake is spring-applied and hydraulically-released.
Operator’s Stationis very comfortable. Ergonomic features such as low-effort joystick controls, a comfortable padded armrest and an adjustable, contoured seat reduce operator fatigue. The loader arms, quick coupler and cab are all designed to provide excellent visibility to the work tool.
Task 1 Найдите лишние слова и переведите их.
a) comfortable, low, important, close, toughest, high, versatile
b) construction, versatile, engine, feature, armrest, fatigue, axle
c) flyweel, lubrication, joystic, fatigue, brake, torque, wagon, bunk
Task 2 Сопоставьте слова из правой и левой колонок
| 1. compact 2. traditional 3. working 4. high 5. hydrostatic 6. forged 7. parking 8. ergonomic 9. adjustable | a) system b) axle c) horsepower d) brake e) features f) conolitions g) reliability h) seat i) construction |
Task 3 Переведите предложения на английский язык
1. Погрузчик с бортовым приводом модели 216 очень надежная машина.
2. Известно, что погрузчики с бортовым приводом предназначены для работы в тяжелейших условиях.
3. Стояночный тормоз включается с помощью пружинного механизма, а растормаживается гидравлически.
4. Удобные мягкие подлокотники и регулируемое кресло уменьшают усталость оператора.
5. Конструкция кабины обеспечивает прекрасную обзорность.
Tree Shears
(Ножевое устройство для срезания деревьев)
| to maintain to manage track mounted skid steer loader deseased hazardous reduction growth undergrown forest floor grapple arm to grab shear blade tensil steel to sharpen hose plated pivot pin hard-line bushing to align bunch shearing cylinder haudraulics bore stroke rod auxiliries seal | поддерживать управлять гусеничный погрузчик с бортовым приводом больной опасный снижение рост подлесье, подлесок лесной покров, лесная подстилка стрела захватывать челюсть (режущая пластина) ножниц прочная на разрыв (растяжение) сталь заострять шланг пластинчатая вращающаяся ось (ось вращения) жесткий, твердый втулка, вкладыш, переходной фитинг контировать, выравнивать, производить разбивку, трассировать связка, пачка гидроцилиндр привода ножей (бесстружечного резания) гидравлика диаметр ход стержень вспомогательное оборудование сальник |
 |
Dymax 10'' and 14'' Timberwolf Series Tree Shears can be found working all over the world maintaining and managing natural forests. Dymax Timberwolf Tree Shears are particularly popular on track mounted skid steer loaders working in U.S. Forest Service Land, where many districts recommend Dymax models as being ideal for maintaining and managing natural forests.
Small machines with Dymax Timberwolf Tree Shears are perfect for removing diseased trees, dead treees and for hazardous fuels reduction. This allows more room for growth of remaining trees while removing the undergrowth helps prevent the spread of forest fires. Disturbance to the floor is minimized when using Dymax Timberwolf Tree Shear on a track mounted Skid Steer Loader.
FEATURES
Dymax 10'' and 14'' Forest Timber wolf Tree Shears feature
· Rugged, durable solid steel grapple arms securely grab the tree
· Near Ground Level Cutting
· Replaceable shear blades comprised of high tensile steel and can easily sharpened
· Extremely powerful shearing cylinders
· Convenient hose routing to hard-line shearing cylinders
· 3'' chrome plated pivot pins and replaceble CATERPILLAR® bushings and seals
· Blade adjustment and stop mechanism which allows blades to be realigned anywhere in the field
· Optional Accumulator Arm – for bunch cutting trees