СОСТАВЛЕНИЕ РАДИОТЕЛЕГРАММ И ТЕЛЕКСОВ

АДРЕС

 

Деловая радиограмма начинается с телеграф­ного адреса "CABLE", который пишется в верхней части бланка.

Вначале пишется телеграфный код или адрес адресата, затем город. Обычно все судовые аген­ты и фирмы имеют свой телеграфный адрес в виде кодового слова. Например, телеграфный адрес агента в порту Суэц - "ASWAN SUEZ".

В последние годы повсеместно телеграфная связь вытесняется связью "телекс". Для пра­вильного пользования связью "телекс" в адресе необходимо указывать страну и номер наземной станции Инмарсат и номер телекса адресата, а также свой телексный номер.

ТЕКСТ

 

Текст радиограммы (телекса) пишется пре­дельно кратко. Некоторые слова, угадываемые по смыслу, опускаются, другие из двух сливаются в одно.

В тексте обычно опускаются артикли, пред­логи, глаголы-связки, вспомогательные глаголы, союзы и частицы - to. Когда ясно о чем идет речь, может отсутствовать подлежащее.

При выражении настоящего или будущего времени, чтобы сообщение не читалось в повелитель ном наклонении, часто пользуются формой с окончанием - ing.

В тексте радиограммы (телекса) необходимо правильно пользоваться общепринятыми сокращениями английских слов.

ДАТА И ВРЕМЯ

 

Поскольку цифровое выражение дат в Европе и Америке пишется по-разному (например, в США и Канаде 2 марта записывают как 0302, в то время как в европейских странах - 0203), во избежание недоразумений лучше писать даты комбинированно: числа цифрой с буквенным окончанием 1st, 2nd, 3rd, 4th, 21st и т. д., а месяц - буквами сокращенно: JAN - январь, FEB - февраль и т. д. Между цифрой и буквой интервал не делается.

 

Когда имеется уверенность в том, что нет необходимости указывать месяц, то дата в радиограмме может писаться вместе с часами и минутами шестизначным числом. Первые две цифры - число месяца, вторые две - часы и последние две -минуты. Часы в таких случаях пишутся в 24-часовом исчислении.

 

Например, 25 числа в 15 часов 30 минут в радиограмме можно записать: 251530. В США и Канаде перед такой датой может стоять месяц. Например, 12/251530 означает 25 декабря в 15 часов 30 минут.

 

В последние годы в разных странах появляется тенденция написания даты, начиная с года. Первые две цифры - год, следующие две - месяц, последние две - число (дата). Например. 930215 или 93.02.15 означает 15 февраля 1993 года.

 

Указывая время, в радиограмме необходимо обязательно уточнять, какое время имеется в ви­ду. Это может быть местное время - LT (Local Time), Всемирное время - UT (Universal Time) или Всемирное координированное время - UTC (Coordinated Universal Time), среднеевропейское время - СЕТ (Central European Time).

Необходимо иметь в виду, что Гринвичское время - GMT (Greenwich Mean Time) до 1995 г. во всех пособиях должно быть заменено Всемирным временем - UT или Координированным Всемирным Временем - UTC, а также нулевой часовой пояс имеет буквенный индекс Z (Zulu), и если в конце даты и времени стоит знак Z, значит, указано время нулевого часового пояса.

 

Кроме того, необходимо помнить о том, что почти во всех странах имеется летнее и зимнее время, которое меняется в апреле или марте на летнее и в сентябре или октябре - на зимнее.

Например, в Англии зимой применяется Грин­вичское время - GMT, или современный его аналог Всемирное время - UT, а летом - British Standard Time или British Summer Time - BST (UT+1).

 

В западноевропейских странах принято сред­неевропейское время - СЕТ, зимой UT+1, летом UT+2, однако лоцманские станции этих стран, опасаясь путаницы со временем, предпочитают получать информацию о подходе Всемирным временем - UT.

 

В Канаде и США помимо летнего и зимнего вре­мени еще необходимо уточнять временной пояс. Например:

Атлантическое поясное время (UT-4) - Atlantic Standard Time = AST;

Атлантическое летнее время (UT-3) - Atlan­tic Daylight (Saving) Time = ADST or ACT;

Восточное поясное время (UT-5) - Eastern Standard Time =EST;

Восточное летнее время (UT-4) - Eastern' Daylight (Saving) Time = EDST or EDT;

Центральное поясное время (UT-6) - Central Standard Time = CST;

Центральное летнее время (UT-5) - Central Daylight (Saving) Time = CDST or CDT;

Западное поясное время (UT-7) - Western Standard Time = WST;

Западное летнее время (UT-6) - Western Daylight (Saving) Time = WDST or WOT;

Тихоокеанское поясное время (UT-8) - Pacific Standard Time = PST;

Тихоокеанское летнее время (UT-7) - Pacif­ic Daylight (Saving) Time = PDST or PDT.

ЗНАКИ ПРЕПИНАНИЯ

 

Для разделения предложений в радиограмме вместо точки употребляется слово "stop", вме­сто запятой слово "comma", вместо двоеточия слово "colon", вместо точки с запятой слово "semicolon". Если нужно взять слово или предло­жение в кавычки, перед ним пишется слово "quote", означающее открыть кавычки, и после него, слово "unquote" - закрыть кавычки. Иногда кавычки обозначают как "inverted commas". Скобки обозначаются словом "bracets".