НОРМИ, ЩО СТОСУЮТЬСЯ ЯК УСНОГО, ТАК І ПИСЕМНОГО МОВЛЕННЯ
СгіЬегміо зсгіЬеге, йісепйо йісеге йі$сіз — пишучи, ти вчишся писати, а говорячи — говорити
Досконалою вважається мова, якій властива: правильність, точність, логічність, чистота, образність, виразність, багатство словника, різноманітність мовних засобів для вираження думки, доречність, дохідливість, достатність мови, її стислість та змістовність, ясність, емоційність, естетичність та дієвість. Усі перелічені якості мови тісно між собою пов'язані. Деякі з них важко виокремити, оскільки, наприклад, виразність, чіткість, ясність мови передбачають, крім лексичних та граматичних ознак, ще й орфоепічні, правописні норми. Аналогічно і правильність мовлення уособлює в собі не лише граматичні норми (як вважали у 30-х роках XX ст.), ай виразність, правильну вимову, правильний наголос, правильне написання слів тощо.
Тому у цьому посібнику зупинимося на найважливіших для правників ознаках, які найвиразніше увібрали в себе елементи інших властивостей — логічності, чистоти, точності, образності, виразності тощо.
Лексичні норми
Норми, які регламентують точність, чистоту мовлення, правильність слововживання, називаються лексичними нормами.Мовне багатство людини залежить, передусім, від уміння користуватися лексичним складом мови: синонімами, паронімами, омонімами, запозиченими словами. Розрізнення значень і семантичних відтінків слів, закономірності лексичної сполучуваності
160
161
становлять основу мовленнєвої досконалості. Знебарвлюють мо
влення плеоназми, тавтологія, кальки, суржикові та просторічні
елементи, мовні штампи, жаргон та арго фосторічні
Лексичні норми регламентовані лінгвістичними словника
ми: тлумачними, іншомовних слів, словниками слововживан
ня, синонімів та антонімів (див. розділ "Словники як джерело
фіксації мовної норми"). джерело
Точність мовлення
Важливою комунікативною особливістю мови є її точність тобто правильний вибір слова і доречне його вживання у німому для всіх значенні і у відомих для всіх словосполученнях а також точне відтворення фразеологізмів
Точність слововживання-- одна з визначальних сторін ГмГ™ КУЛЬТУРИ І майстеРності> передумова повного взаєморо-
читас я иГ ТИМ' ХТ° Г0В°РИТЬ Зб° ПИШЄ' І ™м' хто слУ*ає або читає, а це, у свою чергу, і становить суть мовного спілкування, ючшсть слововживання передбачає точність і ясність висловлювання, оскільки неправильний вибір слова породжує неточність, а то и двозначність висловлювання, зневиразнює думку А. Ьагато помилок, які трапляються в усному і писемному мовлЄНН1> зумовлені невмінням користуватися багатозначними словами, синонімічним багатством і термінами
Відомо, що в мові слів набагато менше, ніж існує у свідомості понять, якими оперує людина. Якби кожне поняття відображалося в окремому слові, то словниковий склад мови став би настільки громіздким, що спілкування за допомогою мови стало б неможливим. Але цього не відбувається тому, що в мові одне слово здатне позначати кілька понять, тобто мати кілька значень, отже, бути багатозначним або полісемічним
Усі значення багатозначного слова становлять його семантичну структуру. Семантична структура слова постійно змінюється, оскільки окремі слова змінюють свій семантичний простір: вони звужують або розширюють своє значення
Процес розширення значень слова відбувається в мові значно активніше ніж зворотний процес - їх звуження. Кількість значень слів буває різною. Наприклад, до слова ти*Мовник української мови в 11-ти томах подає ЗО основних значень сло волати має 22 значення, дати - 13 значень, дивитися'- Ті
Однак багатозначним слово є лише у словнику Той хто слухає^або читає текст, сприймає слово саме в том/значеннГв якому його вживає той, хто говорить або пише. Тобто контекст
завжди конкретизує значення слова. Інколи для того, щоб багатозначне слово стало однозначним, достатньо мінімального контексту — слід додати до цієї лексеми одне слово. Для іменника — це найчастіше прикметник, для дієслова — залежне слово.
Б. Слова, що мають близьке або тотожне значення, називаються синонімами, напр.: алфавіт, абетка, азбука; скоро, швидко, незабаром. Синоніми урізноманітнюють наше мовлення, збагачують його, надають виразності, чіткості, емоційності, образності. Прийнято вважати, що синоніми характерні лише для художнього мовлення, публіцистики чи розмовної сфери. Однак це не зовсім правильно, бо синоніми зустрічаємо і в наукових текстах, і в офіційному мовленні. Правда, такі синоніми позбавлені деякої експресії, образності.
У виборі синонімів виникають певні труднощі. Скажімо, якому слову надати перевагу: базар, ринок чи ярмарок? Адже від точності слововживання нерідко залежить доля людини. Так, на позначення місця роздрібної торгівлі продуктами сільського господарства або іншими товарами уживаються слова базар і ринок, однак в офіційно-діловому стилі перевага надається лише слову ринок. Як політекономічний термін уживається також тільки слово ринок. Базар уживаємо на позначення: 1) передсвяткової або сезонної торгівлі; і 2) у переносному значенні на позначення шуму, гаму, голосних безладних розмов. Слово ярмарок позначає торг, який влаштовується регулярно, в певну пору року і в певному місці для продажу і купівлі товарів // місце скупчення кого, чого-небудь, де багато шуму, галасу, велике пожвавлення.
Групу слів з тотожним значенням називаємо абсолютними синонімами, напр.: правознавство — юриспруденція, юрист — правник, фортеця — кріпость.
Близькі за значенням слова різняться або сферою вживання {процент — відсоток; доказ — аргумент), або відтінками значень (вештатися, чвалати, кульгати, шкандибати). Напр.: вештатися — ходити туди-сюди, в різних напрямках, блукати, бродити де-небудь; плентатися — іти, їхати, пересуватися повільно, через силу, плестися, волоктися; чвалати — іти повільно, важко ступаючи, утворюючи шум, шарудіння, брести, тарабанитися, плутатися; кульгати — (1) шкандибати, маючи укорочену або хвору ногу; 2) ледве йти, шкандибати, шкутильгати, кривуляти; шкандибати — кульгати, шкутильгати, дибати, кривуляти.
Бувають контексти, в яких можна один синонім замінити іншим. Однак подібне потрібно робити завжди обережно, щоб уникнути можливих помилок і неточностей. Адже здебільшого
синоніми — це не тотожні вислови, а тільки близькозначні слова. І якими б близькими вони не були, у їх значенні завжди є різниця. Цю відмінність між синонімами слід відчувати, щоб уживати слово доречно. Наприклад, розглянемо слова доказ та аргумент. Як засвідчують словники, слово доказ має такі значення: 1) незаперечний довід або факт, який підтверджує істинність чого-небудь; підтвердження, аргумент; 2) предмет або обставина, які свідчать про чиюсь провину (СУМ, II, 350). Слово аргумент позначає 1) підставу, доказ, які наводяться для обґрунтування, підтвердження чого-небудь; 2) мат. незалежна змінна величина (там само, с. 57). Отже, як бачимо, збіг значень обидвох слів лише частковий. Оскільки кожне слово багатозначне, то семантична структура кожного з них накладається лише частково. З математичним значенням це слово не матиме синоніма у слові доказ.
У правничій сфері зафіксована синонімія між такими словами51: адвокат — захисник, оборонець (оборонни'к), речник; аварія — катастрофа; авдитор — прокурор; аномалія — ненормальність, відхилення, викривлення, неправильність, патологія, анормальність; анонімний — безіменний; апеляція — оскарження; бандит — гангстер, нальотчик, грабіжник, розбійник; бешкет — дебош, хуліганство, безчинство, розбій, насильство, насилля, сила; божевільний — безумний, психічно хворий, душевнохворий, ненормальний, причинний, навіжений, шалений, біснуватий, помішаний; вартовий — вартівник, чатовий, караульний, страж, конвойник, конвойний, конвоїр; ватажок — провідник, отаман, ватаг, вожак, батько; винний — винуватий, провинний; випитувати — допитувати, допитуватися, видобувати, витягати; відомості — дані; відплата — помста, розплата, порахунок; відступництво — зрада, зречення, відречення; вірогідний — імовірний (ймовірний), правдивий, достовірний; власний — особистий, свій, приватний; власник — господар, хазяїн, володар; властивий — характерний, притаманний; в'язниця — тюрма, острог, темниця, арештантська, каталажка; в'язень — ув'язнений, арештант, арештований, невільник, кримінальник, невольник; грабіж — грабунок, пограбування; грабіжник — драпіжник, злодій, розбійник; грабувати — розбійничати, гарбати, розграбовувати; грішник —грішний, нечестивець, нечестивий; громадський — публічний; громадянин — обиватель, підданий; громадянство — підданство; дисциплінований — організований, підтягнутий, підтягнений, зібраний; довідка — посвідчення, посвідка; доводити — доказувати,
Подаємо за Словником синонімів української мови у 2-х т. — К., 1999.
обґрунтовувати, мотивувати, аргументувати, посвідчувати; догана — нотація, прочуханка, накачка; слідкувати — стежити, пантрувати, наглядати, припильновувати, приглядати.
Звичайно, більшість синонімів допустима в розмовному, неофіційному мовленні. У документації слід добре зважити, якому із синонімів надати перевагу (і чи надавати перевагу взагалі синоніму). Адже кожне із запропонованих словником слово-відповідник накладається лише одним значенням або кількома на значення вихідного слова. Крім того, чимало із названих слів є термінами, а оскільки це так, то відповідником до кожного з них в офіційному стилі може бути лише таке слово, семантична структура якого повністю збігається із семантичною структурою основного слова-терміна. Кожне із значень багатозначного слова може мати свої синонімічні ряди.
Проаналізуємо слово бешкет. Воно багатозначне — 1) порушення порядку, пристойності, супроводжуване галасом, сваркою, бійкою; 2) грубе порушення загальноприйнятих норм моралі й поведінки із застосуванням утисків і насильства. До першого значення правомірними будуть синоніми дебош, хуліганство, а до другого — безчинство, розбій, насильство, насилля, сила. Багатозначним є і слово бити — 1) стукаючи, робити удари по чому-небудь, об що-небудь (синоніми: гамселити, гатити, гепати, дубасити, кресати, молотити, мостити, садити, ударяти, бацати); 2) завдавати ударів, побоїв кому-небудь (синоніми: побивати, гамселити, гатити, дубасити, лупити, лушпарити, мотлошити, товкти, трощити, чухрати, шкварити, шматувати та ін.); 3) з особливою силою діяти на чуття людини, проникати, доноситися куди-небудь (про запах, світло, звук тощо) (синоніми: ударяти, шибати).
Відомо, що письменники наполегливо працюють над добором слова у кожному конкретному випадку. Наприклад, у М.Коцюбинського перша редакція "Фата моргана" була така: "Надаремне переляканий на смерть циган прохавпустити його"; друга редакція: "Надаремне переляканий на смерть циган благавпустити його". У першому випадку слово позначає "увічливо звертатися до кого-небудь з метою домогтися чогось", у другому — "наполегливо, невідступно, ласкаво просити, молити, вимолювати, заклинати Богом, падати в ноги, падати на коліна". Отже, як бачимо, другим словом автор досяг більшої правдивості та емоційності.
А ось які синоніми до слова бити добирав Михайло Стельмах:
1. / хоч як його били,фанатично вірив, що середини не одбили, що скоро він одужає. 2. Та як уперіщитьпо правому плечу, та як сіконепо лівому. 3. Але Кульчицький, не огляда-
165
ючись, розгойдується темним клубком і шмагаєз усієї сили коня. 4. Незчувся Степан, як пригнувшися підлетів до воріт, як з розмаху ляснувпо плечу Марійку. 5. Тимофій бридливо подивився на Мирона, поморщився, ткнувйого кулакому спину. 6. Йому вже давно остогидло служити в немилосердного Січкаря, який навіть свою жінку молотив,мов сніп. 7. З лютою ненавистю вчитель гамселитьуправляючого кулаками в обличчя і груди. 8. А колись у тюрмах за тютюновий дух до смерті дубасили.9. Січові братчики присудили провчитийого дубцямиі відпустити на покаяння.
У кожному конкретному випадку автор намагався дібрати найбільш точне слово.
Причинами порушення смислової точності мовлення можуть бути:
1. Уживання слів у невластивому їм значенні. Це найпоширеніша вада усного мовлення. Часто помилково уживаються слова білет, відкривати, виключати, являтися, крайній, рахувати тощо. У повсякденному мовленні нерідко чути фрази: Я купив два білетина футбольний матч. Відкрийтевікно. Виключітьсвітло. Він являєтьсяголовним у цій справі. Хто крайній? Я рахую,що ти неправий.
Яке ж значення мають у літературній мові виділені слова? Слово білет позначає цінні папери: лотерейний білет, банківський білет. Це слово вживається також у значенні "картка з питаннями для тих, хто складає іспити або заліки" — екзаменаційний білет. А на позначення "посвідчення про сплату грошей за право проїзду у транспорті, за право відвідання музею, кінотеатру, театру" або "документа, особового посвідчення про належність до організації, товариства, установи" уживається слово квиток.
Дієслово відкривати виступає у значеннях — 1) "піднімаючи або знімаючи те, чим закрите щось, робити вільним доступ усередину чого-небудь": відкривати яму, відкривати вихід до чогось, відкривати обличчя, рот; 2) "відкорковувати, розпаковувати що-небудь": відкривати банку, пляшку; 3) "крутячи кран, відводячи клапан, що служить перепоною для чого-небудь, вводити, пускати в дію": відкривати воду, відкривати газ; 4) "виявляти, помічати щось, раніше не помічене": відкривати нові землі, відкривати планети; 5) "започатковувати діяльність якої-небудь установи, закладу, починати що-небудь": відкривати новий магазин, інститут, фронт, засідання, збори, рахунок тощо. Слово відкривати уживається також у таких стійких виразах: відкривати Америку, вікривати душу,
вікривати карти, відкривати очі комусь на щось, відкривати обійми тощо. Зі значенням "відводити, відхиляти вбік стулки дверей, вікон, роблячи вільним вхід, доступ до чогось або вихід назовні" уживається слово відчиняти: відчиняти вікна, двері, відчиняти магазин, відчиняти буфет, відчиняти корпус тощо.
Дієслово виключити вживається у значенні — 1) "усувати зі складу чого-небудь, позбавляти чогось": виключити із раціону жири, виключити зі свого лексикону жаргонні слова. 2) "виводити зі складу якоїсь організації, позбавляти права вчитися в навчальному закладі": виключити з партії, виключити з інституту, виключати зі списків. У значенні "припинити дію чого-небудь, перериваючи зв'язок із загальною системою; припиняти дію якого-небудь приладу, механізму" вживається слово вимкнути, вимкнути струм, вимикати світло, вимикати мотор. Слово виключення не можна вживати у значенні виняток, напр.: Усі без виняткупроголосували "за".
Дієслово являтися уживається в тому ж значенні, що й слово з'являтися, — "приходити, прибувати куди-небудь, показуватися де-небудь, ставати доступним зорові, появлятися; ставати наявним", напр. : Доки він порався біля човна, явилося ще троє несподіваних пасажирів (О.Гончар). Кривавий місяць вирина за гаєм. На хвильку поза срібну хмарку щез. І знов явився (І.Франко). Чого являєшся мені у сні? (І.Франко). В іншому значенні його уживання є помилкою: Він являється головним свідком.
У ролі зв'язки в іменному складеному присудку вживається дієслово бути. Тому фраза: Він являється головним винуватцем цієї події неправильна. Треба: Він є... або Він — головний винуватець цієї події.
Крім дієслова бути у ролі зв'язки може виступати сполука являти собою — у значенні "бути ким-чим, яким-небудь". Такі присудки характерні для наукового стилю. Наприклад: Аміакати являють собою розчини аміачної або кальцієвої селітри в рідкому аміаку.
Прикметник крайній уживається в значенні "який знаходиться на краю чого-небудь, віддалений від середини": крайнє крісло в ряду, крайня хата, крайнє вікно будинку, крайній під'їзд. Останній — це той, хто замикає ряд, хто знаходиться в самому кінці. Протилежне до нього перший: останній син, остання сторінка. Тому для назви того, хто замикає чергу, вживається слово останній: Хто останній? Вираз Хто крайній? вважається ненормативним.
2. Точність слововживання порушується нерідко через незнання значень слів-паронімів. Пароніми — це слова, близь-
166
167
| Вимисел — те, що вигадане; створене уявою. Відносини — стосунки, взаємини, зв'язки з ким-небудь. |
| Відпуск - видача, продаж чого-небудь. |
кі за звучанням, але відмінні за написанням і значенням. Наприклад: дружніш (згуртований, одностайний) і дружній (доброзичливий, прихильний); виклад (письмова чи усна розповідь) і викладання (читання лекцій, ведення уроків); досвідчений (що має знання, великий життєвий досвід) і освічений (що має освіту, здобув великі знання); формувати (надавати чсму-небудь певної форми, організовувати, створювати щось з левної кількості людей; виробляти в когось певні якості, риси характеру) і формулювати (коротко і точно зисловлювати думку).
Звукові оболонки паронімів можуть розрізнятися:
окремими звуками: афект (емоційний стан) — ефект (наслідок якихось дій, сильне враження); кількома звуками одночасно: місто (великий населений пункт) — місце (чимось зайнятий простір); суфіксами: корисливий (користолюбний) — корисний (який дає користь); префіксами: кислий (смакове відчуття) — розкислий (м'який, млявий); кількома компонентами одночасно: методика (сукупність прийомів проведення якоїсь роботи) — методологія (вчення про науковий метод пізнання або про різні методи в окремих науках). Паронімами можуть бути синонімічні слова: лицар — рицар; антонімічні: кепський (поганий, недобрий) — лепський (хороший, гарний); слова однієї тематичної групи: калина (кущоподібна рослина) — малина (кущоподібна рослина).
В усному мовленні нерідко плутають слова: адрес — адреса, військовий — воєнний, громадський — громадянський, особистий — особовий. Проаналізуємо їх.
Слово адрес позначає "письмове привітання, звернення до когось з нагоди якоїсь події, переважно ювілею": вручити вітальний адрес. Слово адреса має значення "напис на поштовому відправленні, зазначення місця мешкання особи або перебування установи": домашня адреса, зворотна адреса, помітитися адресою, на мою адресу.
Слово військовий має значення: 1) "який стосується війська; узвичаєний, установлений у війську, в армії": військовий командир, військовий аташе, військовий трибунал, військовий комісаріат, військовий підрозділ (частина), військовий заклад, військова академія (школа), військове звання, військова присяга, військова дисципліна тощо; 2) "людина, що служить у війську, військовослужбовець": стати військовим, спорядження військового. А слово воєнний позначає усе, що стосується війни: воєнний блок, воєнне угруповання, воєнний стан, воєнний табір, воєнний період, воєнні /юнн, воєнна поезія тощо.
Иж
Громадський — прикметник до громада — означає: 1) "який стосується групи людей, об'єднаних спільністю становища, інтересів"; 2) "який виникає, відбувається у суспільстві або стосується суспільства, зв'язаний з ним"; 3) "належний усій громаді, усьому суспільству, колективний". Наприклад: громадські справи, громадські збори, громадські інтереси, громадський порядок, громадська думка, громадські організації, громадські доручення тощо. Громадянський — прикметник від іменника громадянин — означає "такий, що має стосунок до людини як до громадянина — свідомого члена суспільства, підданого якоїсь держави": громадянська гідність — гідність громадянина, громадянська мужність — мужність громадянина. А також: громадянська війна, громадянська панахида, громадянська страта, громадянський шлюб.
Прикметник особистий має значення: 1) "який належить певній особі; призначений для індивідуального користування чи обслуговування: особиста власність, особисте господарство, особисте майно, особиста зброя, особисті папери, особистий підпис, особиста охорона тощо; 2) "який безпосередньо стосується якоїсь особи, виражає її індивідуальність": особиста думка, особисте життя, особисте щастя, особисте зацікавлення тощо; 3) "який здійснюється окремою особою безпосередньо, а не через інших: особистий нагляд, особиста участь, особиста присутність, особисте спостереження, особисте втручання тощо. Прикметник особовий має значення: 1) "який стосується окремої людини, індивіда, уживається у таких сполученнях": особова назва, особове посвідчення, особовий склад, особовий рахунок; 2) "який виражає категорію особи": (у граматиці) особове закінчення, особове дієслово, особове речення.
Слід постійно пам'ятати про відмінність між словами: генеральний/генеральський; виборний/виборчий/вибірний; важливий/важний тощо.
Запам'ятайте значення таких паронімів:
Домисел — здогад, заснований на припущеннях, міркуваннях. Відношення — зв'язок між одиницями — поняттями (числами, словами) у математиці, мовознавстві, філософії, архітектурі. Відпустка — звільнення на певний час від роботи, навчання.
169
| Декваліфікація — втрата професійних знань, навичок. |
Дискваліфікація — позбавлення спортсмена або команди права брати участь у змаганнях.
| Допускати — дозволяти комусь брати участь у чомусь. Уява — здатність змальовувати, створювати або відтворювати кого, що-небудь у думках, свідомості; фантазія. |
Припускати — вважати за ймовірне, можливе що-небудь.
Уявлення — відомості про що-небудь, розуміння поняття.
Вправа 93. До запропонованих паронімів доберіть слова із поданих у дужках та складіть з ними словосполучення. Свій вибір обгрунтуйте.
Прописка/приписка (коротка, важлива, до тексту, внизу, збоку, зверху, подати, написати, зробити; велика, значна, багато, мало, виявити; постійна, тимчасова, у паспорті, дістати, оформити).
Показник/покажчик (алфавітний, предметний, бібліографічний, імен, власних назв, квартир, літератури, друкованих праць; зробити, складати, додати; високі, якісні, спортивні, підприємства, установи; школи, дошка, виписувати, визначати, домагатися, високі).
Норматив/норма (прогресивний, фінансовий, типовий, денна; змінна, добова, квартальна, прийнята, галузева, підвищена, встановлена, знижена, моральна, етична, правова, мовна; видобуток, виконання, перегляд, підвищена, відхилення, порушення, згідно з, керуватися, галузевий, передбачати, визначити, розро бити, виконувати).
Вправа 94. Проаналізуйте окремі статті Конституції України з огляду на використання багатозначних слів.
Ст. 3. Людина, її життя і здоров'я, честь і гідність, недоторканність і безпека визнаються в Україні найвищою соціальною цінністю.
Права і свободи людини та їх гарантії визначають зміст і спрямованість діяльності держави. Держава відповідає перед людиною за свою діяльність.
Ст. 8. В Україні визнається і діє принцип верховенства права. Конституція України має найвищу юридичну силу. Закони та інші нормативно-правові акти приймаються на основі Конституції України і повинні відповідати їй.
Ст. 19. Правовий порядок в Україні ґрунтується на заса-
дах, відповідно до яких ніхто не може бути примушений робити те, що не передбачено законодавством.
Вправа 95.3 доданого до посібника словничка правничої лексики іншо-Ііовного походження випишіть багатозначні слова і поясніть їх значення.
Вправа 96. У наведеному тексті знайдіть синоніми чи замінні слова. Поясніть їх функцію в авторському тексті.
Чинна редакція ст. 14 КПК України суперечить вимозі ст. 29 Конституції України, якою передбачено, що ніхто не може бути заарештований або нікого не можуть тримати під вартою Інакше як за вмотивованим рішенням суду. Для вирішення питання щодо суперечностей між КПК України та Конституцією України необхідно звернутися до п. 13 розд. XV Конституції України, який передбачає, що наявний порядок арешту, Гримання під вартою і затримання осіб, підозрюваних у вчиненні злочину, зберігається протягом 5 років після набуття Конституцією України чинності.
Вказівки прокурора та його заступника органам дізнання і попереднього слідства щодо порушення кримінальних справ і провадження розслідування, дані відповідно до КПК України, є обов'язковими для цих органів і оскарження цих вказівок не Зупиняє їх виконання.
Вправа 97. У наведених реченнях знайдіть ненормативні слова. Замініть їх одним із запропонованих у дужках слів. Свій вибір поясніть.
1. Вилучений ніж являється доказом вини Петрука І.С. у скоєному злочині. 2. Виконання операції затримання вимагачів оу.чо доручено заміснику начальника райвідділу. 3. У приведеному документі містяться докази злочинної діяльності спільного підприємства ще з 1990 року. 4. Дані рахуються обґрунтованими, якщо одержана інформація в результаті перевірки підтверджена окремими фактами. 5. Головна задача слідчого: встанови-іи осіб, задіяних у процесі купівлі-продажу металу. 6. Митний контроль проходить люба фізична особа. 7. У цьому зв'язку виникає питання, чи можна рахувати досконалим план оператив-но-розшукових заходів, якщо слідство затяглося на рік.
(Слова для довідок: вважати, бути переконаним, є, підтверджує, кожний, наведений, будь-який, заступник, тимчасовий виконувач обов'язків, завдання).
Вправа 98. Виправте текст, поясніть помилки.
1. При порівнянні цих даних стає ясно, чому злочинець змінив свої показання. 2. У процесі вивчення справи в повному об'ємі охоплено весь круг обставин, які є предметами дока-
До
171
| Чистота мовлення Чистота мовлення тісно пов'язана з правильністю і нормативністю: якщо у мовленні немає порушень лексичних, стилістичних та орфоепічних норм, воно вважається чистим. На лексичному рівні чистим мовленням вважається таке, в якому немає позалітературних елементів. Так, у мовленні молоді нерідко спостерігаються жаргонізми; людина, яка багато працює на адміністративній посаді, може неправомірно використовувати кан-целяризми й поза діловою сферою; науковці часом зловживають іншомовними термінами; людина нестримана, невихована може вдаватися до брутальних слів і виразів; у творах деяких письменників знаходимо "глибинні" діалектизми, псевдонеоло-гізми, трапляється невиправдане уживання просторічних слів. Просторічні словамають знижений (згрубілий, іронічний) колорит, тому вони властиві розмовно-оповідним різновидам мовлення, перебувають на межі літературного/нелітературно- |
зування. 3. При збудженні зі сторони він легко відзивається, вірно відповідає на питання. 4. Вони отримали право користуватися цим жилим приміщенням. 5. Слід доказати свою непричетність до скоєного злочину. 6. Підсудний постійно жаліється на слідчого. 7. Він поводився нагло. 8. Сусід неодноразово, як свідчить громадянка Петрук С.П., загрожував їй побиванням. 9. До суду поступив позов громадянина Сая К.С. 10. П'яний Кок-шаков почав висловлювати в його адрес погрози.
Вправа 99. Прокоментуйте підкреслені помилки і виправте їх.
1. По статті Кримінального Кодексу йому нічого не грозить. 2. .Приведу деякі факти. 3. Таку довідку може видати любий лікар. 4. Громадянин К. одночасно являється директором кафе-бару на вул.Городоцькій. 5. Слідчий у той день так і не попав на прийом до прокурора. 6. Почастішали випадки підробки грошей. 7. Вимагательство на сьогодні найпоширеніший вид промислу цього угрупування. 8. В результаті удару в живіт стався крововилив у порожнечу малого таза. 9. Перед нами стоїть задача покращання криміногенної ситуації 10. Профілактичні заходи у сфері злочинності серед підлітків спрямовані на викрит-13_їх природних обдарувань. 11. Між К. і В. ще у 1980 році встановилися дружні відношення. 12. На допиті директор часто путав імена своїх спільників. 13. У відділі кадрів він знайшов свій особистий листок.
Вправа 100. Зіставте обидва варіанти попередження. Поясніть кожне виправлення, використовуючи словники та кваліфікуючи тип помилок.
| Попередження про припинення ведення антисуспільного способу життя особи, щодо якої може бути встановлений адміністративний нагляд Я, дільничний інспектор міліції Шевченківського РВВС у м.Львові лейтенант міліції Ситар А.М., 15.05. 1996 р. зробив попередження громадянинові Карому В.В., 1970 року народження, який проживає: м.Львів, вул.Кульпарківська, 40, кв. 23, раніше суджений за ст. 229, ч. 1 ККУ, звільнений з місць позбавлення волі 11 квітня 1996 року. |
Попередження
про припинення ведення антисуспільного способу життя особи, по відношенню до якої може бути встановлено адміністративний нагляд
Мною, дільничим інспектором міліції Шевченківського РВВС у м.Львові лейтенантом міліції Си-таром А.М. 15 травня 1996 року зроблено попередження громадянину Карому В.В. 1970 року народження, який мешкає за адресою: м.Львів, вул.Кульпарківська, 40, кв. 23, раніше судженого за ст. 229, ч. 1 ККУ. Звільненого з місць позбавлення волі 11 квітня 1996 року.
У зв'язку з скоєнням громадянином Карим В.В. правопорушення, його попереджено про те, що в разі неприпинення антисуспільного способу життя за ним буде встановлено адміннагляд із встановленими законом обмеженнями. Одночасно громадянину Карому В.В. роз'яснено "Положення про адміністративний нагляд міліції за особами, що звільнені з місць позбавлення волі".
Попередження оголосив
дільничий інспектор Шевченківського РВВС у м.Львові Ситар А.М.
{підпис)
Попередження мені оголошено.
Із змістом положення "Про адміністративний нагляд міліції за особами, що звільнені з місць позбавлення волі" ознайомлений.
17 травня 1996 року
{підпис) В. В.Карий
У зв'язку зі скоєнням громадянином Карим В.В. правопорушення, його попереджено про те, що у разі неприпинення антисуспільного способу життя за ним буде встановлений адміннагляд із передбаченими законом обмеженнями. Одночасно громадянинові Карому В.В. роз'яснене "Положення про адміністративний нагляд міліції за особами, звільненими з місць позбавлення волі".
Попередження оголосив
дільничий інспектор Шевченківського РВВС у м.Львові Ситар А.М.
{підпис)
Попередження мені оголосили.
Зі змістом положення "Про адміністративний нагляд міліції за особами, звільненими з місць позбавлення волі" ознайомлений.
17 травня 1996 року
{підпис) В.В.Карий
го мовлення, відзначаються невимушеністю, "вільністю" уживання. До просторічних слів належать такі, як брехня, гавкати (у значенні говорити), скиглити, рачкувати, халамидник, охла-мон, змахувати тощо.
Якщо в розмовному (зниженому) мовленні такі слова можуть уживатися, то в науковому, діловому стилях вони недопустимі, а у художньому і публіцистичному уживаються зрідка, як правило, з певною стилістичною метою. Пригадаємо українську класичну літературу: Ага, Охріменко дурнийпішов прохать у повітовий, що обдуривйого наш писар волосний (Є.Гребінка). Оце тобі, вражий сину,од нас дякування, що терпіли ми од тебе всякі глузування(М.Костомаров). Аж потіють, аж товпляться, щоб то ближче стати коло самих: може, вдарять або дулюдати благоволять: хоч маленьку, хоч півдулі, аби тілько під самую пику(Т.Шевченко).
Функціонально близькі до просторічних слів соціальні діалектизми{жаргонізми, арготизми, сленг) — слова і вирази, пов'язані з певною соціальною групою людей, соціальним середовищем. Жаргон— соціальний діалект; відрізняється від літературної мови специфічною лексикою і вимовою, використовує слова певної мови з іншим значенням: замочити (вбити), капати (доносити), хвіст (стеження), загнати (продати); арго— мова якоїсь вузької соціальної чи професійної групи, не зовсім зрозуміла для сторонніх, бо використовує "свої слова": лягавий, стибрити; сленг— жаргонні слова або вирази в англійській усній мові, характерні для людей певних професій (моряків тощо) або соціальних прошарків: змитися (втекти), хімічка (вчителька хімії), барахлити (виходити з ладу).
Серед сучасного злодійського жаргону зафіксовані такі слова та вислови: дерев'яний макінтош (труна); дербализнути (напитися); акваріум (камера попереднього ув'язнення, що проглядається); аристократ (кишеньковий злодій високої кваліфікації); гнати порожняк (вести несерйозну розмову, брехати); жувати жуйку (брехати на допиті, голодувати); жиган (злодійський герой).
Уживання таких слів і виразів у літературній мові може бути виправдане лише особливими стилістичними завданнями: стилізацією чи індивідуалізацією мови дійових осіб літературного твору.
Наприклад:
Обсіли Микиту хлопчаки в рові за городами. Він уже по-городсь-кому балакати навчився, то й розказував:
— Адєса, брат, — єто город. Шпанатам усякая, сявкі, лягаві, фраєра.Там, брат, можна пошамати на бальшой!..
Максимко не чув слова "шамати", але догадувався, що то — їсти, бо хто ж тепер про щось інше може говорити! Слухав Микиту, затамувавши подих, і йому дуже хотілося "пошамати на бальшой".
А той розказував:
— Злазиш з поїзда, — на базар не йди, коли ти ще салака-тюлька деревенська,бо там піймають і лупкидадуть - і пользи тобі од того нікакой...Топай на Дерибасівську, це така в нас главна вулиця, по ній вся Одеса ходить. І вікна на Дерибасівській великі - хоч возом заїжджай. За вікнами - столи, а за столами фраєраводку п'ють, жратви перед ними - гори. Шамай, чого душа желаєть!...Дивишся крізь ті великі вікна... і слина в тебе котиться, як у скаженого пса, бо перед ними, брат, каклєти,ковбаси і всякоє, понімаєш... Но нашому братові, вуркаганові, головне — хліб. Каклєти нехай фраєра жруть.Ти стаєш у дверях і смотриш, де хароїшн шмат хліба можна стибрити.Висмотриш собі стіл — і кидайся на кусень, як шуліка на курча. Хапай, тікай і на бігу їж. Коли вже вкусив - не однімуть. Ніякий фраєр після вуркагана не їстиме — гидують вони, паскуди, нашим братом. Фраєраб'ють не боляче, а можуть і зовсім не бити, вони народ ледачий... А коли за тобою женеться лягавий - це діло гірше. Тут не тушуйся і тримай фасон— всігдакажи, що ти круглий сирота. Коли ж розкис, здрейфив,признався, тоді вони дресок,і діло твоє швах— повезе тебе лягавийпод конвоєм додому, а дома на тата, маму — штраф. А коли ти витримав як круглий сирота, тоді тебе в дєтприйомнік, а там —жратва.Там тебе пострижуть, помиють, видадуть бобку, шкари, кальоса,і все чисте, яку фраєра. Там прикидайся харошінькім, слухняненьким — на таких менше вніманія обраща-ють. Тоді вибери собі нічку, сам одягнися, слязьмі кілька шмутків— і на базар. Збудь, що маєш, — і ти знову вуркаган з башлямив кишені... Жізнь, ріблята... Одеса, брат мама, вона любить круглих сиріт...
Максимко дивився на Микиту як на Бога. Не знав, що таке лягавий, колектор, бобка, шкари, кальоса,башлі, але думав, що він ще не зовсім достоїн знати тих слів... І мріялось малому вчепитися до поїзда, проїхати далеку дорогу. Але він був малий і не такий верткий, як Микита. Та й жаль було покидати село, безногого батька...
(А.Мястківський. "Одеса-мама")
Територіальні діалектизми,тобто слова певної території, певної говірки, — також небажане явище у науковому чи офіційно-діловому стилі. Сфера їх використання — розмовне і художнє мовлення.
Наприклад:
Євгеній прибув до судупів до дев'ятої і застав коридор повний селян, міщан, жидів, жінок і мужчин. Деякі сиділи на сходах, інші стояли на коридорі, держачи капелюхи в руках... Всіх очі від часу до часу позирали на двері зали розправ,відкимав появитися пан секретар,щоб викликати справи, які сьогодні на деннім порядку.
174
175
Євгеніїв клієнт, громадський радний із одного з поблизьких сіл, гарний чорновусий мужчина яких 35 літ, побачивши свого адвоката, протовпився до нього, привітався з ним і, відводячи його трохи набік, шепнув:
— Усе добре, прошу пана адуката.
— Що добре?
— Та з моєю справою.
— А що, відступив жид від оскарження?
— Е, ні!
— Свідків маєте?
— Свідків? Яких свідків? Жид має свідків.
— Але ж і ви мали мати своїх.
— Нащо?
— Ну, щоб посвідчили вашу невинність.
— Мою невинність? Але ж я не потребую її посвідчувати. Я таки набив жида.
— І признаєтесь?
— А певно.
— Ну, то що ж доброго вам трафилося?
— Най лише пан адукат питають жидівських свідків, за що я його побив.
— Ну, розуміється, що буду питати. Сам суддя буде питати.
— Ні, прошу пана, судія не буде питати.
— Відки ви знаєте, що не буде?
Побачать пан.
В тій хвилі двері від зали отворилися, в них появився возний, прочищуючи дорогу, а за ним молодий панич, протоколянт пана судді Страхоцького, з аркушем паперу в руках. Увесь народ лавою повалив до нього...
(І.Франко. "Перехресні стежки")
Наближеними до просторічних слів, соціальних і територіальних діалектизмів є лайливі та вульгарні слова. Вони недопустимі ні мовними, ні літературними, ні етикетними нормами, а їх уживання у багатьох державах навіть карається законом, як образа, приниження людської гідності. В Україні також існує такий закон. Стаття 173 Кодексу України про адміністративні правопорушення стверджує: "Нецензурна лайка у громадських місцях, образливе чіпляння до громадян та інші подібні дії, що порушують громадський порядок і громадський спокій, розцінюється як дрібне хуліганство і карається накладанням штрафу від 3 до 7 неоподаткованих мінімумів доходів громадян або виправними роботами на строк від 1 до 2 місяців"32.
Щоправда, деякі з так званих лайливих слів уже втратили частково свій вульгарний зміст і виступають у вигуках, передаючи певну мовну експресію: Чорт візьми! Холера. Паскудний. Проте вживання їх вульгаризує мовлення, погано характеризує мовця, створює конфліктні ситуації. Для української мови такі слова, як правило, не були характерними. Вони потрапили до нас через посередництво російської мови і з самої російської мови.
Я.Радевич-Винницький стверджує, що у 1657 році в Україну приїхав турецький мандрівник Ельвія Челебі. Всюди, де бував, він записував лайливі слова, щоби потім радити султанові, яких турецьких слів не можна вживати у тій чи іншій країні, бо вони за звучанням можуть випадково збігтися з якимись місцевими брудними словами. Раптом вони звучатимуть як лайливі. Так от Челебі записав лише чотири слова: свиня, собака, чорт і дідько.
Учений згадує, що коли він їздив до Угорщини, то отримав цілий список російських слів, які не можна вживати, бо за своїм звучанням вони подібні до заборонених угорських слів. Скажімо, слово пунцовий подібне до якогось брудного угорського матюка.
Виявляється, усе нецензурне "багатство" запозичене українською мовою в інших народів і позначене використанням германізмів, полонізмів, росіянізмів. Так, вислів "Шляк би вас трафиві" дослівно означає: "Нехай з вами станеться апоплексичний удар (інфаркт або інсульт)". До речі, таке ж саме значення має і вислів "Хай тобі грець!"53.
Цікава також природа антиетикету. У росіян, наприклад, усе ґрунтується на статево-родинних взаєминах. Нечистими словами у Росії колись боролися з нечистою силою: виганяли її з хворого, лікували хворобу... Люди постійно відчували присутність нечистої сили, тому лайка з часом ставала дуже поширеною і безадресною. У німців та греків лайка "тримається" на бруді, нечистотах. А в іспанців та італійців — на богохульстві.
Одна з найчистіших мов — японська. Найбрудніші вислови, відомі звичайному японцеві, це кривий зад і з'їж свої екскременти! А ідиш майже не знає брудної лайки. У цій мові існують складні, трохи жартівливі прокльони: Щоб у тебе були цілі кораблі золота і ти все витратив на лікарів! або щоб я тебе бачив на одній нозі, а ти мене — одним оком!
52 Див: Кодекс України про адміністративні правопорушення. — К., 1997. - С. 101.
33 Радевич-Вшницький Я. Людина, яка першою сказала погане слово, врятувала людство // Високий замок. — 2001,— 20 липня.
176
177
Суржик
Слово суржик давно відоме в Україні. Вживалося воно у млинарстві. Суржиком називають мішанку зерна жита, пшениці, ячменю, вівса, а також борошно з такого зерна. Тобто непершосортне зерно і низького ґатунку борошно. У мовознавстві цим словом позначають "суміш українського з російським при більш-менш довільному вживанні складників того чи іншого шару"54. Я.Радевич-Винницький під суржиком розуміє макаронічне мовлення, що поєднує в собі в хаотичний спосіб елементи російської та української мов55.
Мовний суржик — одна із форм українського просторіччя, породжена практикою тривалої двомовності (білінгвізму) в умовах колишнього СРСР.
Майстерно відтворено особливості суржикової мови у повісті М.Медникової "Ой!"56: "Тут ошибочка вийшла. Ти хоч ціла, а мені по зубах виписали...", "А розписку я писала в нєвменяє-мом состоянії, в припадкє бєзумія..."
Хіба приємно чути: "Не зря мені приснився той сон". "Я не вспіваю". Чимало таких хиб у мові працівників правоохоронних органів". Порівняймо:
| Неправильно | Правильно |
| Вилучено персні з брильянтами | Вилучено персні з діамантами |
| Затримали взяточника | Затримали хабарника |
| Затриманий взлоищик | Затриманий зламувальник |
| Відказав ручнік | Відмовило ручне гальмо |
| Бойове дєжурство | Бойове чергування |
| Перший допрос | Перший допит |
| Заявитель відказавсявід... | Заявник відмовивсявід... |
| Проведено досмотр | Проведено огляд |
| Мнимаугода | Фіктивна(несправжня) угода |
| На мойому участку | На моїй дільниці |
| Система налогів | Система оподаткування |
54Шерех Ю. Так нас навчали правильних проізношеній // Ю.Шерех. Пороги і Запоріжжя. — Харків, 1998. — Т. 3. — С. 245.
55 Радевич-Винницький Я. Україна: Від нації до мови. — Дрогобич,
1997.
56 Київ, -1997. - № 11-12.
| Є кровопідтьоки на лиці | Є синці на обличчі |
| Надіти наручники | Надіти кайданки |
| Нечистоплотнідії | Непоряднідії |
| Рішення обжалував | Рішення оскаржив |
| Ограбив лоток | Пограбував ятку |
| Очна ставка | Ставка віч-на-віч |
| Зіткнення на перекрьостку | Зіткнення на роздоріжжі |
| Оплата подорожала | Оплата зросла |
| Затриманий по підозрінню | Затриманий за підозрою |
| Перекупщикитоварів | Перекупникитоварів |
| Погранзона | Прикордонна смуга |
| Предоставивплан дій | Подавплан дій |
| Пане полковник! Докладую... | Пане полковнику! Доповідаю... |
| Правоохоронцями задержаний | Правоохоронці затримали |
| Противоречивісвідчення | Суперечливісвідчення |
| Стояв регуліровщик | Стояв регулювальник |
| Рощотнавідомість | Розрахунковавідомість |
| Спроба самовбивства | Спроба самогубства |
| Скривсявід переслідування | Сховавсявід переслідування |
| Взяти ссуду | Узяти позику |
| Записано в уставі | Записано в статуті |
| Участковийвиявив | Дільничнийвиявив |
| Ходотайствопро звільнення | Клопотанняпро звільнення |
| Визначений срокув'язнення | Визначений термінув'язнення |
| Незаконне храненіе оружия | Незаконне зберігання зброї |
| Розлиті ядохімікати | Розлиті отрутохімікати |
| Явочнийлист | Реєстраційнийлист |
В українському мовленні, переважно усному, часто трапляються російські слова чи кальки, вжиті без потреби: столова, замість їдальня; любий, замість будь-який, кожний; признак, замість ознака; обідити, замість скривдити; подоїдати, замість набридати, докучати; повістка дня, замість порядок денний.
Як зазначають дослідники, суржик формується на основі двох джерел:
а) з недостатнього чи повного невміння висловлюватися або писати як рідною мовою, так і іншою, що паралельно функціонує в мовній практиці;
179
| ' Українська |
6) з хибного уявлення, в основі якого теж лежить низький рівень культури, ніби суржик краще передає атмосферу "офіційності", більш "начальственно" впливає на підлеглих або слухачів57.
Засмічують мову і недоречно вжиті іншомовні слова. І не лише з мов віддаленої спорідненості (латинської, французької, англійської, німецької), а й зі споріднених мов (російської, польської).
Невиправданим є вживання запозичених слів, які мають українські відповідники, коли замість подвійне зловживаємо словом бінарне, замість головний чуємо домінантний, замість спадковий — дискретний.
Крім цього, перенасичення тексту малозрозумілими іншомовними словами теж не сприяє його розумінню. Н а п р.: Сертифікат дав змогу митникам констатувати,що даний товар слід класифікуватизгідно з преференційним тарифом.У цьому реченні п'ять іншомовних слів, що утруднює сприйняття, а отже, і ясність думки, тому хоча б кілька слів слід замінити, наприклад: констатувати — зробити висновок, класифікувати — визначити тощо.
Якщо не можна уникнути невідомого іншомовного слова, то його слід пояснити у тексті, наприклад: Це вотум (рішення, прийняте голосуванням) повного недовір'я.
Втрата контролю над власним мовленням може призвести до появи слів-паразитів на зразок: так сказать, так би мовити, значить, ну, як це, розумієш, знаєш тощо. Ці слова не лише нічого не виражають, а навпаки, спотворюють текст, його смисл: Він, так би мовити,добра людина. Хай, значить,скаже.
Чистота мовлення — це його естетичність, а краса ніколи не втомлює, не набридає.
Вправа 101.Доберіть правильні відповідники до поданих слів.
Бумажник, бурний, бутилка, вдох, вдребезгі, верхушка, взаїмний, взятка, взривчатка, виговор, видний чоловік.
Вправа 102.Поясніть помилки та способи їх усунення.
1. На вид вона була дуже уставшою. 2. Суб'єктом даного злочину являється фізична осудна особа. 3. На двох місцях
57 Товстенно В. Украшсько-російський "суржик" як форма просторіччя, термінологія і сучасність. — К., 2001. — С. 282.
адворі вирвана трава, що дає підстави предполагати, що мото-икл заводили з буксира. 4. При огляді примінявся фотоапарат 'Зеніт-П". 5. Зайшовши в хату, громадянка Марчук М.І. помітила, що в неї викрали два килими, жіночий плащ і хрусталь-ний посуд. 6. На полках серванта наявні відбитки пальців. 7. Біля лівого кута будинка, де стояв мотоцикл "Восход-М", трава вим'ята, валяються окурки від сігарет "Пріма". 8. По словам Бистрової І., вона всіляко старається сохранити сім'ю. 9. Під час огляду від учасників огляду місця події заяв по поводу порядку проведення огляду, змісту протоколу, плану не поступало.
Вправа 103.Вкажіть на порушення чистоти мовлення у поданих словосполученнях:
Зробити вскритіє, дати взятку, розискна версія, написати справку про хід справи, давати указанія, ядовита речовина, преступне діяння, обща довіреність, необосноване затримання, заплатити налічними, взяти взайми, отпечатки пальців, охрана об'єкта, очередний допит.
Вправа 104.У наведених реченнях виправте допущені помилки.
1. Першою на місце пригоди прибула пожарна команда. 2. На участку Нагорного Л.А. було скоєно сім крадіжок приватного майна. 3. З моїх слів записано вірно. 4. Решта цінностей досталася сім'ї у спадок. 5. За бухгалтерськими документами ро:істрочку оформили у 1994 році. 6. Розбійний напад здійснили ішпивші підлітки. 7. Громадянинові К. довелося скриватися під вимагачів майже місяць. 8. Група одержала орієнтировку близько 3 години. 9. На перший погляд, банківські документи інушали довіру. 10. Дальше перебування на свободі було невиправдане. 11. Автомобіль затримано на контрольно-пропускному пункті заводу. 12. Група задержання приступила до операції в 14.35 год. 13. Розроблений план передбачав також захопленим заложників, які працювали як обслужуючий персонал. 14. При обшуку вилучено ювелірних виробів на суму 173 тис. карбованців: 17 (сімнадцять) золотих кілець обручальних; 31 (тридцять одну) цепочку; 3 (три) пари сережок.
Вправа 105.Знайдіть помилки у поданих реченнях. Вкажіть довідкові
джерела, на підставі яких можна виправити знайдені недоліки.
1. В дальнійшому нам доведеться звернутися до свідків у цііі справі. 2. Досвід у цьому напрямі наробляється. 3. Слідчі
дії були неоправданими з точки зору адвоката. 4. Якщо слідчий не буде слідувати цим вимогам, він відповідатиме по закону. 5. В Криму задержано групу, яка зберігала зброю і вибухові пристрої. 6. Матеріально-технічне забезпечення міліції далеке від ідеального обеспечення. 7. У затриманого виявлено крадені речі: куртка шкіряна, шапка норкова, кульчики золоті і наплічник шкільний. 8. З порушенням вимог доставляються спец-чемодани. 9. Із того, що планувалося, нічого не получилося.
10. Учбовий план прийняв і затвердив начальник відділу.
11. Нам ще не доложила про справи бельєва група. 12. У нас є нове предпісаніє, яким мусимо керуватися. 13. Вещева служба вже знає, скільки треба заказать рубашок для загону "Беркут". 14. Група усілєнно занімається фізпідготовкою. 15. Нам вночі приходиться по два рази піднімать лічний состав. 16. Як требує міністр, так і будемо робить. 17. Судимі особи, які вже не раз притягувалися до кримінальної відповідальності, скоїли ще два протиправні проступки. 18. Там, де колись була розгрузочна, стало мало місця для застройки.
Вправа 106.Запропонуйте нормативні варіанти до поданих нижче словосполучень.
Виписка з протоколу, міроприємства райвідділу, заступати в караул, таможений збір, звертання пайщика, зафіксоване вимагательство, під час стажировки майора, змінена фамілія, відкрита нова столова, нести дежурство, заболів грипом, виявив участковий, поступив у санчасть, бойова задача, виявлена взривчатка, контрольний вистріл у висок, сльозоточивий газ, взяти заложника, вибіг із засади.
Вправа 107.У наведених реченнях знайдіть і виправте недоліки.
1. Чоловік громадянки К. застукав її в хаті з невідомим і, за його словами, замочив його на місці. 2. За ноу-хау, що широко використовувалася в ліцензійних угодах, договорах про технічне співробітництво, лізингу, встановлювалися демпінгові ціни. 3. Імідж цього закладу добре відомий усім. 4. Консенсусу сім'ям не вдалося досягти. 5. Ще в минулому році злочинне угруповання пропонувало фірмі бути під їхнім дахом.