Требования к содержанию выпускной квалификационной работы
Образец оформления «Содержания» представлен в Приложении3.
Во введении выпускной квалификационной работы следует раскрыть значение избранной темы исследования, обосновать ее актуальность и значимость. Крайне важна постановка проблемы исследования, необходимо определить противоречия средства, формы, методы их решения, собственно для чего и проводится исследование. Далее необходимо определиться с объектом, предметом и гипотезой исследования, сформулировать цели, задачи, показать практическую значимость исследования.
Исходя из специфики специальности под объектом исследования в теории перевода мы будем понимать посредническую переводческую деятельность в рамках межъязыковой коммуникации, представленную как непосредственно (процесс), так и опосредованно, то есть отраженную в результатах переводческого процесса.
Предметом исследования в теории перевода можно считать изучение закономерностей переводческого процесса, факторов, влияющих на протекание процесса перевода и определяющих результат перевода, например:
Целью исследования – это определение предполагаемых результатов исследования и путей их достижения.
Задачи призваны обеспечить достижение поставленной цели. Они представляют последовательные шаги от теоретического обоснования, анализа проблемы и разрешение проблемы.
Практическая значимость исследования заключается в возможности использовать результаты исследования на теоретических и практических занятиях, вид и дисциплинарная принадлежность которых указывается точно, например, лекции, семинары, спецкурсы по лексикологии и стилистике английского языка, теории перевода, практические занятия по языку и переводу и т. д.
Во введении студентом также указываются используемые в выпускной квалификационной работе методы научных исследований, напримердля решения поставленных задач были использованы следующие методы:
1. Теоретический анализ научно-методической литературы.
2. Сопоставительные исследования: сравнительно-сопоставительный анализ (оригинал – перевод профессионального переводчика – компьютерный перевод).
Также студентом определяется фактический материал для исследования, например, фактическим материалом для исследования послужили – отрывок из художественного произведения Артура Конан Дойла «Знак четырех» (оригинал, профессиональный перевод, компьютерный перевод) и отрывок из «Руководство пользователя ЖК-монитора Acer» (оригинал, профессиональный перевод и компьютерный перевод).
Завершается введение абзацем: «Общий объем выпускной квалификационной работы ХХ страниц, ХХ рисунков, ХХ таблиц, ХХ приложений. Список использованной литературы включает ХХ наименований». Объем введения – 3-5 страниц.
Первая глава выпускной квалификационной работы носит теоретический (методологический) характер. В нем освещаются сущность исследуемой проблемы, исторические аспекты вопроса, методы, используемые для анализа данной проблемы, особенности изучения данной темы в современных условиях. В работах отдельных авторов, необходимо дать их критический разбор и обосновать свою точку зрения. Необходимо провести сравнительный анализ разработанности проблемы в России и за рубежом.
При изложении дискуссионных вопросов следует приводить мнения различных авторов с формулированием отношения к ним самого автора выпускной квалификационной работы. При детальном анализе мнения того или иного автора его высказывание следует приводить полностью без сокращений и изменений (путем цитирования). Не допускается прямое переписывание материала из учебника. Необходимо делать сноски на используемые источники.
После такого изучения теории вопроса, автор выпускной квалификационной работы должен обосновать свое мнение по спорному вопросу или согласиться с одной из имеющихся уже точек зрения, выдвигая при этом собственные аргументы. Глава завершается выводами, где вкратце подводится итог сказанному.
Во второй главе на основе результатов теоретического исследования, проведенного в первой главе, раскрывается практический анализ проблемы с опорой на собственное исследование. Даются конкретные рекомендации по совершенствованию изучаемого вопроса. Материал этой главы должен быть доказательным и аргументированным, убедительно показывающим, что цель работы достигнута, а задачи, поставленные в ней, решены. В краткой и четкой форме излагаются основные результаты проведенных исследований, предлагаются возможные направления внедрения в производство разработанных рекомендаций.
Глава завершается выводами, где вкратце подводится итог сказанному, отмечаются положительные стороны деятельности предприятия и вскрываются резервы решения поставленной проблемы.
Заключение по результатам выпускной квалификационной работы должны отражать главные аспекты основных этапов исследования и содержать суть важнейших практических предложений.
В конце выпускной квалификационной работы приводятся список использованной литературы и приложения.
Текстовая часть. Текст выпускной квалификационной работы печатается на компьютере на одной стороне стандартного листа формата А4 белой писчей бумаги. Объем выпускной квалификационной работы установлен в пределах 70-75 страниц (без учета списка литературы и приложений). Значительное превышение установленного объема является недостатком работы и указывает на то, что студент не сумел отобрать и систематизировать нужный материал.
Текст выпускной квалификационной работы состоит из двух глав и параграфов. Название главы пишется прописными буквами полужирным шрифтом по центру. Точка в конце не ставится. Проставляется порядковый номер главы арабскими цифрами, но слово «Глава» не пишется.
Пример:
| 1. Теоретические основы исследования машинного перевода |
Содержание параграфа не может быть менее 5 страниц, а обычно составляет до 7-8стр. Название параграфа пишется строчными буквами полужирным шрифтом по центру. Точка в конце не ставится. Нумерация параграфов двухуровневая.
Пример:
| 1.1. Развитие машинного перевода |
Работа оформляется в соответствии с общими требованиями и стандартами:
– шрифт 14 – Times New Roman;
– междустрочный интервал – 1,5;
– поля: верхнее и нижнее – 2 см, слева - 3см, справа – 1,5см;
– абзацный отступ должен быть одинаковым и равен 1,25.
– работа обязательно должна быть скреплена по левому краю.
Рекомендуемое распределение текста по разделам следующее:
· введение – 3-5 страницы;
· первый раздел – 18-20;
· второй раздел – 28-30;
· третий раздел – 20-25;
· заключение – 4-5 страниц.
· на одной странице – 29 строк, в строке 60 символов.
Текст и вписанные элементы работы должны быть черными, контуры букв и знаков четкими, без ореолов и затенения.
Особое внимание в выпускной квалификационной работе следует уделять таблицам, иллюстрациям (графикам, диаграммам) и приложениям. Их количество и качество свидетельствуют, во-первых, о глубине изученности студентом теоретического и практического материала по избранной теме, во-вторых, характеризуют полноту и достоверность материалов, в-третьих, они являются подтверждением обоснованности выводов и предложений.
Все иллюстрации (схемы, графики, диаграммы) обозначаются словом «Рисунок». Название дается под рисунком в центре с номером рисунка и выделяется жирным шрифтом. Точка после названия рисунка не ставится. Рисунки могут быть выполнены в цветном виде. Во всех рисунках должны быть проставлены единицы измерения, в диаграммах условные обозначения.
Нумерация рисунков трехуровневая: номер главы, номер параграфа, порядковый номер рисунка внутри параграфа, например, – 1.3.1. Ссылаясь в тексте на рисунок, слово рисунок не пишется. Нужно писать сокращенно, например, рис. 1.3.1.
Пример:
| Рис. 1.1.1. Диаграмма синонимического ряда глаголов движения в английском языке |
Помещенный в выпускной квалификационной работе цифровой материал рекомендуется оформлять в виде таблиц. Таблицы нумеруются арабскими цифрами. Нумерация таблиц трехуровневая: номер главы, номер параграфа, порядковый номер таблицы внутри параграфа, например, – 1.2.4. Слово «Таблица» печатается вверху справа от текста. Ссылаясь в тексте на таблицу, слово таблица не пишется. Нужно писать сокращенно, например, табл. 1.2.4. Каждая таблица должна иметь название, которое помещается над соответствующей таблицей. Названия таблиц следует выделять полужирным шрифтом. Точка после названия не ставится. Если размер таблицы превышает одну страницу, то она выносится в приложение.
Пример:
Таблица 1.2.4.