The use of the definite article with class nouns.
Class nouns are used with the definite article:
1. When the noun denotes an object or objects which the speaker singles out from all the objects of a given class.
An object is singled out in the following cases:
(a) when the speaker and the hearer know what particular object is meant. No special indication is necessary.
How did you like theplay?
I have got themagazine.
У меня есть этот журнал (журнал у меня).
N о t e. — It should be borne in mind that there is a difference between
knowing what object is spoken about and knowing the object itself.
I. A. I do not care to speak to thegirl. 1 have never seen her. Won’t you speak
to her?
B. But I do not know the girl either.
II. A. Who told you about it?
B. A girl.
A. What girl?
B. My sister.
In the first dialogue the speaker and the hearer do not know the person at all,
but they know whom they mean, so the definite article is used. In the second
the speaker knows the person, but he presents her to the hearer merely as one
of a class, so the indefinite article is used.
(b) when the speaker uses an attribute pointing out a particular object.
This is thehouse that Jack built.
(For detailed treatment see § 4.)
(c) when the situation itself makes the object definite.
The wedding looked dismal. Thebride was too old and thebridegroom was
too young. (Dickens)
When an object is singled out from all the objects of a given class the definite article retains its demonstrative meaning, and the English use the definite article much oftener than the demonstrative pronouns this or that. Thus the Russian sentence Дайте мне эту книгу should be rendered in English by Let me have the book.
As a rule the definite article is not translated into Russian. However, there are cases when it must be rendered by этот.
You told me before you wished to be a governess; but, my dear, if you remember, I did not encourage theidea. (Ch. Bronte)
...я не одобрила эту мысль.
2. When the noun denotes a thing unique (the sun, the moon, the universe) or a class.
Thesun was getting warmer. (Abrahams)
Thebourgeoisie is cowardly. (London)
The indefinite article can be used when we mean a certain aspect in which the sun, moon and sky appear to us, a certain state of the sun, the moon, the sky. In this case an attribute is used.
A pearl-white moon smiles through the green trees. (Ch. Bronte)
3. With nouns used in a generic sense.
A noun used in a generic sense denotes a genus taken as a whole, a thing taken as a type, a genre.
Thetiger has always had the reputation of being a man-eater.
Thetelephone was invented in the 19th century.
Thetragedy and thecomedy first appeared in Greece.
When the noun man is used in a generic sense no article is used.
Silas felt that his trust in man had been cruelly destroyed. (Eliot)
When the noun woman is used in a generic sense it is used with the definite article or occasionally without an article.
He had always been interested, in that mysterious being — thewoman.
(Bennett)
Woman is man’s helpmate.
A noun used in a generic sense should not be confused with a noun used in a general sense.
A noun used in a general sense denotes an object regarded as an individual representative of a class.
A detective story helps to while away the time.
(Every or any detective story is meant here.)
A noun in a generic sense denotes the whole class.
Conan Doyle is a master of thedetective story.
(The detective story is regarded here as a certain genre.)
ADDITIONAL NOTES ON THE USE
OF THE DEFINITE ARTICLE
The definite article is used:
(1) with nouns modified by adjectives in the superlative degree.
Miss Tox had thesoftest voice that ever was heard. (Dickens)
(2) with nouns in word-groups the first component of which is some, many, none, most and the second a noun with the preposition of.
Most of thegentlemen looked both angry and uncomfortable. (Voynich)
(3) with nouns modified by the pronoun same and the adjectives wrong (не тот), right (тот), very (именно тот, тот самый).
То all invitations he replied with thesame courteous and positive refusal.
(Voynich)
I do wish we had not opened the door of thewrong room. (Jerome)
“Ah! Mr. Burton!” exclaimed the Director, “thevery person I wanted.”
(Voynich)
«...именно тот (как раз тот) человек, который мне нужен».
Signora Grassini hated Gemma for thevery expression of her face.
Синьора Грассини ненавидела Джемму за самое выражение ее лица.
(4) with substantivized adjectives and participles.
Only thesimple and thehumble were abroad at that early hour. (Bennett)
Grey conveyed some of his love of thebeautiful to Cowperwood. (Dreiser)
The listeners noted something beyond theusual in his voice. (Galsworthy)
N o t e. — With countable abstract nouns the use of the articles is the same as
with class nouns.
It is acapital idea if only one could carry it out. (Voynich)