Инфинитивная конструкция Сложное дополнение

Complex Object

The Complex Object (сложное дополнение) представляет собой инфинитивный оборот, состоящий из имени существительного или местоимения (в объектном падеже) с инфинитивом.

Вся конструкция выполняет функцию дополнения, часто переводится придаточным предложением с союзами что, чтобы, как. Сложное дополнение употребляется после таких глаголов как:

to want, to wish – хотеть, желать

would like – хотелось бы

to suppose – полагать, предполагать

to expect – ожидать, предполагать

to consider, to believe, to think – считать, полагать, думать

to require – требовать

to watch – наблюдать

to notice – замечать

to see – видеть

to hear – слышать

to make, to force, to cause – заставлять

to order – приказывать, давать указания

to enable, to let, to allow – позволять, разрешать, давать возможность.

• We know him to be a good specialist. – Мы знаем, что он хороший специалист.

• They expected the train to arrive on time. – Они ожидали, что поезд прибудет вовремя.

• I thought you to be late. – Я думал, что вы опоздаете.

Обратите внимание на то, что:

(a) после глаголов восприятия to see, to hear, to watch, to notice и после глаголов to make, to let инфинитив употребляется без частицы to.

• I heard her go abroad. – Я слышал, что она уехала за границу

(b) сложное дополнение после глаголов to make, to cause, to force, to allow, to order, to enable не переводится придаточным предложением.

• He enabled us to repeat the experiment. – Он дал нам возможность повторить эксперимент.

Инфинитивная конструкция Сложное подлежащее

Complex Subject

The Complex Subject (сложное подлежащее) представляет собой инфинитивный оборот, состоящий из имени существительного или местоимения (в именительном падеже) и инфинитива с частицей to. Между ними всегда ставится сказуемое, которое может быть выражено:

(a) глаголами в форме страдательного залога такими как:

to know – знать

to expect – ожидать, полагать

to find – находить, устанавливать

to suppose – предполагать

to report – сообщать

to consider, to think – думать, считать

to say – говорить

to hear – слышать

(b) глаголами в форме действительного залога такими как:

to seem, to appear – казаться, по-видимому, очевидно

to happen – случаться

to prove, to turn out – оказываться

(c) составными глаголами такими как:

to be likely – вероятно, возможно

to be unlikely – маловероятно, невероятно, невозможно, едва ли

to be sure, to be certain – несомненно, обязательно, конечно.

Перевод предложений со сложным подлежащим нужно начинать со сказуемого, которое переводится неопределённо-личным предложением (Известно, что…; Полагают, что…; Сообщили, что…; Слышали, что…).

• The train was reported to have arrived. – Сообщили, что поезд уже прибыл.

• The new methods of work seem to be very effective. – Очевидно, что новые методы работы очень эффективны.

• He is unlikely to be able to get tickets for this train. – Едва ли он сможет достать билеты на этот поезд.

§ 7. Функции глагола to have

Условные предложения

Сonditional sentences

Условные предложения в английском языке вводятся союзами if если; unless если не; provided если / при условии, что.

В английском языке различают 3 типа условных предложений:

(1) Первый тип выражает реальные, осуществимые условия в настоящем, прошедшем и будущем времени.

• The engine driver will stop the train, if he sees some obstacle on the track. – Машинист остановит поезд, если он увидит препятствие на пути.

Обратите внимание на то, что будущее время употребляется только в главном предложении, в придаточном предложении используется глагол в настоящем времени, но в значении будущего.

(2) Второй тип выражает маловероятные, но выполнимые действия в настоящем или будущем. На русский язык такие предложения переводятся с частицей бы.

• If I were you, I would buy the train ticket in advance. – Если бы я был на вашем месте, я бы купил билет на поезд заранее.

• I would meet him at the station if he came on Sunday. – Я бы встретил его на вокзале, если бы он приехал в воскресенье.

(3) Третий тип выражает нереальные, невыполнимые условия, относящиеся к прошедшему периоду времени. На русский язык такие предложения переводятся с частицей бы.

• The engineer wouldn't have made the mistake, if he had used the correct formula. – Инженер не сделал бы ошибку, если бы он применил правильную формулу.

• Provided the load been calculated correctly, there would have been no failure. – Если бы нагрузка была рассчитана верно, то не произошло бы поломки.

Примечание:

В условных предложениях второго и третьего типа союз if если может быть пропущен. В этом случае в придаточном предложении вспомогательный глагол (could, had, were) ставится перед подлежащим.

• Had everybody come in time, we should have started out at 7 sharp. – Если бы все собрались вовремя, мы бы вышли точно в 7.

Ниже для сравнения приведены условные предложения трёх типов.

• ⇐ Назад
• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 111213
• 14
• 15
• Далее ⇒