Ein friedliches Europa – die Anfänge der Zusammenarbeit

Die Europäische Union wurde 1945 mit dem Ziel gegründet, den häufigen und blutigen Kriegen zwischen Nachbarn ein Ende zu bereiten, die ihren Höhepunkt im Zweiten Weltkrieg gefunden hatten.

Ab 1950 begann die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, die Länder Europas wirtschaftlich und politisch zu vereinen, um einen dauerhaften Frieden zu gewährleisten.

 

3. Переведите примеры:

Die Teilnehmerstaaten ….

ferner entschlossen, sich in ihren gegenseitigen Beziehungen sowie in ihren internationalen Beziehungen im allgemeinen der Androhung oder Anwendung von Gewalt... zu enthalten;

drücken ihre Absicht aus, zur Durchführung des folgenden zu schreiten,

erklären sich gemeinsam folgendes zum Ziel zu setzen:

- die gegenseitige Information im Hinblick auf eine bessere Kenntnis der jeweiligen kulturellen Leistungen zu entwickeln.

 

 

ЗАДАНИЯ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ

4. Переведите тексты:

Vereinte Nationen

Die Staatenverbindung wurde 1945 mit dem Ziel gegründet, den Weltfrieden zu schützen. Mit 192 Staaten gehören fast alle Staaten den VN an. Deutschland ist seit 1973 VN-Mitglied und nach den USA und Japan der drittgrößte Beitragszahler. Seit 1996 ist Deutschland einer der Sitzstaaten der Vereinten Nationen; in Bonn ist unter anderem das Klimasekretariat UNFCCC ansässig.

 

IWF

Kernaufgabe des Internationalen Währungsfonds (IWF) in Washington, D. C, ist es, die makroökonomische Stabilität der 185 Mitgliedsstaaten zu fordern. Deutschland ist mit einem Kapitalanteil von 6 Prozent einer der wichtigen Anteilseigner des IWF und wirkt über einen deutschen Exekutivdirektor an den Entscheidungen des Gremiums mit.

 

5. Переведите:

  1. Der deutsche Astronaut Hans Schlegel hat die Aufgabe, zusammen mit seinem französischen Crew-Kollegen das europäische Weltraumlabor „Columbus“ an die Internationale Raumstation ISS anzudocken.
  2. Im Weltall kann man Vieles besser verstehen, um klare Ergebnisse auf der Erde zu bekommen.
  3. Es ist die höchste Zeit, die Beziehungen zwischen unseren beiden Kontinenten, Europa und Afrika, weitgehend zu modernisieren.
  4. Es gilt noch viel zu arbeiten, um gute Resultate zu bekommen.
  5. Diese Erscheinungen braucht man nicht zu erklären.
  6. Große rechnerische Arbeiten lassen sich leicht mit elektronischen Rechen­maschinen machen.
  7. Diese Methode lässt die Eigenschaft des Stoffes genau untersu­chen.
  8. Der Lektor ließ den Laboranten das Gerät ausschalten.

6. Переведите:

а) 1. Solche Halbleiter sind aus Germanium herzustellen. 2. Der Widerstand eines Leiters ist leicht zu berechnen. 3. Das Gewicht und das Volumen sind zu bestimmen, und die Resultate sind in die Tabelle einzuschreiben. 4. Welche Themen werden wir heute zu be­sprechen haben? 5. Wir haben zu prüfen, ob diese Apparatur in Ord­nung ist. 6. Dieses schwierige Problem war nicht so einfach zu lösen. 7. Da sich die Erde um die Achse dreht, ist sie von dem Mond von allen Seiten zu sehen.

б) 1. Bei der Projektierung von Bahnen für Raumstationen ist die Strahlungsintensität der Strahlungsgürtel zu berücksichtigen. 2. Dass die Bewegungsformen der Materie ineinander übergehen können, ist bei Versuchen zu beobachten. 3. Wir haben zu berücksich­tigen, dass die Stromstärke dabei nicht verändert werden darf. 4. Als gleich sind zwei Vektoren anzusehen, wenn sie nach Größe und Richtung gleich sind. 5. Mit dem Aerometer ist die Dichte der zu untersuchenden Flüssigkeit zu bestimmen. 6. Die Rotation hat man formell genau so darzustellen, wie die geradlinige Bewegung einer einzelnen Punktmasse. 7. Die Grundideen der Kybernetik sind ohne spezielle mathematische Kenntnisse nicht zu verstehen.

в) 1. Ziolkowski war es, der als erster die Idee entwickelte, kosmische Raketen zum Mond zu bringen. 2. Es gibt verschiedene Möglichkeiten, Ladungsträger in Gasen zu erzeugen. 3. Erst im Jahre 1940 gelang es, durch die elektromagnetische Induktion eine hohe Beschleunigung von Elektronen ohne sehr hohe Spannung zu erreichen. 4. Die Eigenschaft der Materie, aus der der philoso­phische Materialismus ausgeht, ist die Eigenschaft, objektive Realität zu sein. 5. Die Anwendung der Halbleiterkristalle ermöglicht es, Elektronengeräte um das Tausendfache zu verkleinern. 6. Für die Weltraumfahrt ist es wichtig, die Zusammenhänge der Tätigkeit der Sonne und der Veränderungen in der Hochatmosphäre zu erken­nen.