Употребление предлогов. Предлоги с двойным управлением
Предлоги в латинском языке употребляются только с двумя падежами: винительнымиаблятивом.
Предлоги, требующие винительного падежа:
anteперед ante operatiōnem перед операцией
interмежду, среди inter costas между ребрами
postпосле post mortem после смерти
contraпротив contra tussim против кашля
perчерез per os через рот
посредством per inhalationem посредством ингаляции
adдо ad 20,0 до 20,0
при ad decubitum при пролежнях
для ad usum externum для наружного
употребления
Предлоги, требующие аблятива:
a(b)с, от a linea с новой строки
cumс cum grano salis с крупицей соли
deо, об de rerum natūra о природе вещей
exиз ex libris из книг, экслибрис
proдля pro et contra за и против
sineбез sine cura без заботы
Предлоги, употребляемые или с винительным падежом, или с аблятивом:
inв, на
subпод
Винительный падеж Аблятив
куда? во что? на что? подо что? где? в чём? на чём? под чем?
in vitrum в склянку in vitro в склянке
in terram на землю in terra на земле
sub linguam под язык sub lingua под языком
Рецептурные формулировки
И профессиональные выражения с предлогами
ех tempŏre по мере требования (экстемпоральная рецептура)
in ampullis в ампулах
in capsulis в капсулах
in capsulis gelatinosis в желатиновых капсулах
in tabulettis в таблетках
in tabulettis obductis в таблетках, покрытых оболочкой
in vitro в пробирке, в лабораторных условиях
in vitro nigro в темной склянке
in vivo на живом организме
реr inhalationem посредством ингаляции
реr rectum через прямую кишку
реr os через рот, перорально
реr se в чистом виде
pro auctore (pro mе) для автора (для меня) – употребляется вместо
фамилии врача: если он прописывает рецепт лично для себя
рrо die суточная доза, на день
pro dosi разовая доза, на (один) прием
рrо infantĭbus для детей
рrо injectionĭbus для инъекций
рrо inhalatione для ингаляции
рrо r(o)entgeno для рентгена
рrо narcosi для наркоза
Упражнение 20. Переведите устно:
da Collargolum in vitro nigro; suppositoria cum extracto Belladonnae; Chloroformium pro narcosi; medicamentum detur in ampullis; da in tabulettis obductis; rhizomăta cum radicibus; mixtura pro infantibus; tabulettae Vinpocetin-Akri 0,005 pro dosi; pulvis sterilis, pulvis solubilis; praescrībe Methylenum coeruleum in capsulis gelatinosis; tabulettae contra tussim; praepăra infusa et decocta ex tempŏe; aqua pro injectionibus in ampullis; species gastrointestinales; unguentum «Hypericum» homoeopathicum; unguentum cum tinctura Calendulae homoeopathicum; Loperamidum in capsulis; solutio Iodi ad usum internum; species pectorales.
Глагол
Грамматические категории глагола
Четыре спряжения глаголов
Латинские глаголы имеют два числа, три лица, шесть времён, три наклонения, два залога и три основы (основу настоящего времени, основу супина, основу прошедшего времени). Эти основы участвуют в образовании всех глагольных форм.
Глагол в рецептах употребляется только в настоящем времени, в формах действительного и страдательного залогов, в повелительном и сослагательном наклонении.
В зависимости от конечного звука основы все глаголы делятся на четыре спряжения:
Тип спряжения Конечный звук основы
I -a
II -e
III -согласный звук, реже u
IV -i
Чтобы правильно выделить основу и определить, к какому из четырех спряжений относится глагол, нужно знать инфинитив этого глагола. Инфинитив – исходная форма глагола, она не изменяется по лицам, числам и наклонениям. Признаком инфинитива является окончание -re. В I, II и IV спряжениях оно присоединяется непосредственно к основе, а в III – посредством соединительного гласного -ĕ-.
Образцы инфинитива:
Тип спряжения Инфинитив
I curāre
II miscēre
III solvĕre
diluĕre
IV finīre
Основа глагола получается из формы инфинитива путем отделения окончания -re у глаголов I, II, IV спряжений и -ĕre у глаголов III спряжения.
В учебных словарях глагол дается в сокращенной словарной форме: полная форма 1-го лица ед. ч. настоящего времени изъявительного наклонения действительного залога (окончание -о), затем указывается окончание инфинитива -re вместе с предшествующей гласной, т. е. три последние буквы инфинитива. В конце словарной формы цифрой отмечается спряжение:
curo, āre I
misceo, ēre II
solvo, ĕre III
diluo, ĕre III
finio, īre IV
Повелительное наклонение
В рецептах используется только форма 2-го лица ед. ч. повелительного наклонения. Эта форма полностью совпадает с основой у глаголов I, II и IV спряжений, а у глаголов III спряжения к основе присоединяется -ĕ.
Для получения 2-го лица ед. ч. повелительного наклонения следует отбросить окончание инфинитива -re у глаголов всех спряжений:
Тип спряжения Инфинитив Повелительное наклонение
I curāre cura лечи!
II miscēre misce смешай!
III solvĕre solve раствори!
III diluĕre dilue разведи! Разбавь!
IV finīre fini закончи!
Повелительное наклонение 2-го лица мн. ч. образуется посредством добавления к основе глагола окончания -te (для глаголов I, II и IV спряжения) и окончания -ĭte (для глаголов III спряжения):
Тип спряжения Инфинитив Повелительное наклонение
I curāre curāte лечите!
II miscēre miscēte смешайте!
III solvĕre solvĭte растворите!
III diluĕre diluĭte разбавьте!
IV finīre finīte закончите!
Упражнение 21. Образуйте императив в форме 2-го лица ед.ч. и мн.ч. у глаголов:
adhibēre применять; addĕre добавлять; conspergĕre обсыпать; signāre обозначать; linīre намазывать; infundĕre наливать; refrigerāre охлаждать; agitāre взбалтывать; recipĕre взять, брать.
Сослагательное наклонение (конъюнктив)
Глаголы в сослагательном наклонении выражают приказание, побуждение к действию, пожелание.
На русский язык формы конъюнктива с таким значением переводятся:
а) глаголом в сочетании со словом «пусть»;
б) неопределенной формой глагола.
Образование конъюнктива
I спряжение:
основа глагола (гласная основы aзаменяется на e)+личные оконч.
II, III, IV спряжение:
основа глагола + суффикс а+ личные оконч.
Образование основы конъюнктива:
Инфинитив Основа глагола Измененная основа
I signāre signa- signe-
II miscēre misce- miscea-
III repetĕre repet- repeta-
IV finīre fini- finia-
В медицинской терминологии конъюнктив используется только в 3-ем лице.
Личные окончания глаголов в 3-м лице:
Залог Ед. число Мн. число
активный -t -nt
страдательный -tur -ntur
Примеры спряжения глаголов в конъюнктиве действительного и страдательного залогов