ligne d'arrivée (f) финиш

être sur la ligne d'arrivée выйти на финишную прямую; подойти к завершению долгой работы

partie (f) партия в игре; развлечение

abandonner [quitter] la partie [le jeu, le terrain]; reprendre ses billes выйти из игры

avoir affaire à forte partie иметь дело с серьезным противником

avoir la partie belle 1) иметь хорошую карту 2) быть в выигрышном положении

avoir partie liée avec qn быть заодно [в сговоре] с кем‑л.

donner la partie belle [beau jeu] à qn поставить кого‑л. в выигрышное положение; дать фору кому‑л.

être de la partie 1) быть в курсе чего‑л. 2) участвовать в чём‑л.

la partie n'est pas égale условия игры неравные

partie carrée увеселительная прогулка в две пары

partie de champagne загородная прогулка

partie de plaisir увеселительная прогулка

partie remise отложенное [поправимое] дело

partie remise n'est pas perdue ничего ещё не потеряно

ce n'est qu'une partie remise это всего лишь вопрос времени

qui quitte la partie la perd выйти из игры – значит признать своё поражение; вышедшему из игры обратной дороги нет

Pion (m) пешка, шашка

damer le pion à qn обскакать кого‑л.; утереть нос кому‑л.

pion (уничиж.) пешка

Poker (m) покер

coup de poker рискованный ход; финт

Slalom (m) слалом

faire du slalom ехать зигзагами, лавируя между машинами

Surf (m) виндсерфинг

surfer sur qch скользить по верхам чего‑л.

Русский алфавитный перечень французских фразеологизмов

Index alphabétique russe de phraséologuismes français

а вот и он собственной персоной le voilà en chair et en os

а вот и он, принесла нелёгкая quand on parle du loup on en voit la queue

а тебя не спрашивают!; не лезь не в своё дело! on ne te demande pas l'heure

абсолютно не уметь рисовать peindre comme une savate

администрация, погрязшая в рутине, в косности administration sclérosée

акцентировать, выделять что‑л. monter qch en épingle

алчный, небескорыстный человек homme d'argent

аляповатое, претенциозное сооружение tarte à la crême

амбициозный молодой человек jeune loup

американские спецназовцы bérets verts

анонимщик corbeau

«бабки» (о деньгах) oseille

бабник, кот chaud [fameux, sacré] lapin [matou]

бабушкины сказки contes de ma mère l'oie

бабьи сплетни nouvelles d'antichambre [de basse‑cour]

бандит gros bras

банка с пауками; сборище интриганов panier à [de] crabes

барахолка, толкучка marché aux puces

бег, течение времени course du temps

бегать за каждой юбкой aimer une chèvre [une chienne] coiffée

беден как церковная крыса pauvre comme un rat d'église

бежать от кого‑л. как от чумы fuir [éviter] qn comme la peste

бежать с тонущего корабля abandonner le bateau

без кота мышам масленица absent le chat, les souris dansent

без него не обходится ни одно мероприятие; он всегда тут торчит il fait partie des meubles [du paysage]

без пиджака en bras de chemise

без руля и без ветрил sans pilote et sans boussole

без труда не вытянешь и рыбку из пруда les alouettes ne tombent pas dans la bouche toutes rôties; pour manger la noix, il faut casser la coque

без церемоний; без обиняков sans prendre [mettre] de gants

безвкусно, неряшливо одетый habillé [ficelé] comme un sac; fichu comme quatre sous

безвылазно сидеть дома ne pas quitter le coin de son feu

бездельничать; валяться в постели (se) faire du lard

безобразный; страшный как смертный грех laid comme un crapaud

безосновательно отказываться от чего‑л. приятного

bouder contre son ventre

безропотно позволять собой помыкать se laisser manger [tondre] la laine sur le dos

безропотно сносить что‑л. avoir bon dos

безудержно, разнузданно sans frein

безукоризненно, классно au poil

белая ворона (о человеке) merle blanc

белены объесться bouffer [manger] du lion

белый как полотно blanc comme un linge

белый как сметана; совершенно незагорелый bronzé comme un cachet d'aspirine

бередить рану rouvrir la plaie; remuer [retourner] le fer [le couteau] dans la plaie

бережёного Бог бережёт la prudence est (la) mère de sûreté

беременность maladie de neuf mois

беречь что‑л. как зеницу ока tenir à qch comme à la prunelle de ses yeux

беситься, быть в ярости écumer de rage

бесплатно, задарма à l'œil

бесплатный обед для бедняков soupe populaire

беспокоить, смущать chiffonner

беспокоиться, волноваться se faire des cheveux

беспорядок; захламлённое место bazar

беспрестанно твердить о чём‑л. avoir toujours qch à la bouche

бессвязная болтовня coq‑à‑l'âne

бессердечный человек sans‑cœur

бессильный гнев напрасен; нечего злиться, коли рука слаба courroux est vain sans forte main

бессмысленные подражатели moutons de Panurge

бесхитростный franc comme l'osier

бесцеремонно вваливаться куда‑л. entrer quelque part comme dans une auberge [un moulin, une écurie]

бесцеремонно вести себя по отношению к окружающим marcher sur les pieds

бесцеремонно обращаться с какой‑л. чужой вещью user de qch comme des choux de son jardin

бешеные деньги argent fou

библиотечная крыса; «книжный червь» rat de bibliothèque

бирюк, бука vieux hibou [loup‑garou]

битая посуда два века живёт un pot fêlé dure longtemps

битком набитый plein comme un œuf

битый, целый час heure d'horloge (bien comptée)

бить баклуши; быть белоручкой ne rien faire de ses dix doigts

бить баклуши, не зная, чем заняться se tourner les pouces

«бить копытом»; сгорать от нетерпения faire feu de quatre pieds; faire rage des pieds de derrière

бить куда попало frapper comme sur bête morte

бить лежачего battre [frapper] qn à terre

благосклонно / неблагосклонно [одобрительно / неодобрительно] относиться к чему‑л. voir qch d'un bon / mauvais œil

блажен, кто верует croyez cela et buvez de l'eau (claire)

блаженствовать avoir [être] le dos au feu, le ventre à table

бледно‑голубой (о цвете) bleu pervenche

блестящий [чистый] как новый пятак propre comme un sou neuf

близорукая политика [дипломатия] politique [diplomatie] à la petite semaine

Бог по силе крест налагает à brebis tondue Dieu mesure le vent

болван, олух, остолоп huître; cruche

болеть туберкулёзом être malade de la caisse

болтливый как сорока bavard comme une pie [un perroquet]

болтовня, трёп caquetage

больное место лучше не трогать quand on a mal aux yeux, il n'y faut toucher que du coude

больше меня это сделать не заставишь c'est le ventre de ma mère, je n'y retournerai plus

больше мест нет la barque est pleine

большие деньги gros sous

большие неприятности требуют принятия крутых мер aux grands maux grands remèdes

большому кораблю большое плаванье à grand cheval grand gué

бормотать под нос, говорить невнятно parler dans son gilet [dans sa barbe]

борода – ещё не признак учёности la barbe ne fait pas le philosophe

бороться за свой кусок хлеба; отстаивать свои жизненные интересы défendre son bifteck

босяк, бродяга va‑nu‑pieds

бояться кого‑л. как чёрт ладана fuir qn comme le diable l'eau bénite

браво! bien joué!

браво!; вот это да! chapeau!

брать взятки за какие‑л. услуги ferrer la mule

брать смелостью, развязностью; идти напролом payer d'audace

браться за дело не с того конца; ставить телегу впереди лошади brider l'âne par la queue; mettre la charrue avant [devant] les bœufs

бродить в поисках работы battre la semelle

броня безразличия carapace d'indifférence

бросать в лицо jeter à la face [au nez]

бросать деньги на ветер jeter de l'argent par les fenêtres

бросать слова на ветер parler en l'air

бросаться в глаза; быть очевидным sauter aux yeux; crever les yeux

бросаться в глаза; привлекать внимание tirer [accrocher] l'œil

бросаться кому‑л. на шею se jeter à la tête de qn

бросить жребий; разыграть в орлянку jouer [tirer] à pile ou face

бросить на произвол судьбы кого‑л.; оставить в тяжёлом положении кого‑л. laisser qn en carafe

бросить перчатку, вызов кому‑л. jeter le gant à qn

броситься в объятия кого‑л. в поисках защиты, помощи se jeter [se réfugier] dans les bras de qn

броситься, ринуться во что‑л. очертя голову se jeter [aller, donner] quelque part la tête la première [la tête baissée]

будет и на нашей улице праздник, мы ещё себя покажем notre heure viendra; nous aurons notre heure

будущий (артист, адвокат) qn en herbe (artiste en herbe, avocat en herbe)

буйное воображение imagination folle

бульварная газета; захудалая газетёнка feuille de chou

бурда, помои (о кофе) jus de chaussettes

бурная, безудержная радость joie délirante

буря в стакане воды tempête dans un verre d'eau

бутылка с зажигательной смесью cocktail Molotov

была не была!; куда кривая вывезет! (après tout) vogue la galère!

быстро крутить скакалку faire vinaigre

быстро пьянеть; не уметь пить ne pas tenir le vin

быстро распространяться; расти как снежный ком faire tache d'huile

быстро расти без всякого ухода pousser comme une mauvaise herbe

быть абсолютно лишённым какого‑л. качества ne pas avoir de qch pour deux sous

быть абсолютно невоспитанным être élevé comme rez‑de– chaussée

быть башковитым en avoir sous la casquette быть без задних ног от усталости être à ramasser à la petite cuillère

быть безвкусно и кричаще одетым être ficelé comme l'as de pique

быть безгранично преданным кому‑л.; горой стоять за кого‑л. être dévoué à qn corps et âme

быть безутешным в горе n'avoir plus que ses yeux pour pleurer

быть беспощадно злым критиком avoir la dent dure

быть беспристрастным в отношениях с окружающими tenir la balance égale

быть бесцветным, безвкусным, пошлым ne sentir que l'eau

быть бисексуалом marcher à la voile et à la vapeur; être bique et bouc

быть благодарным за сделанное в прошлом добро avoir la reconnaissance du ventre

быть больше не в состоянии ни о чём думать n'avoir plus la tête à rien

быть больше невосприимчивым к чему‑л.; быть застрахованным от чего‑л.; потерять к чему‑л. былой интерес être vacciné contre qch

быть брошенным на растерзание être livré aux bêtes

быть быстротечным ne pas faire long feu

быть в затруднительном [неприятном, щекотливом] положении marcher sur les épines

быть в здравом уме и твёрдой памяти avoir toute sa tête

быть в курсе чего‑л. être de la partie

быть в одинаковом положении être du même bateau

быть в отвратительном настроении; как с цепи сорваться être d'humeur de bouledogue

быть в переменчивом настроении avoir de bons et de mauvais quarts d'heure; avoir de bons moments et de mauvais quarts d'heure

быть в плохом расположении духа être de mauvais poil

быть в сговоре [заодно] с кем‑л. être en cheville avec qn

быть в стеснённых обстоятельствах, в затруднительном положении se trouver [être] dans ses petits souliers

быть в таком же (незавидном) положении être dans le même bouillon; être sur la même galère

быть в шатком положении; нетвёрдо держаться на своём месте être comme l'oiseau sur la branche

быть ведущим, «локомотивом» в каком‑л. деле être locomotive

быть вездесущим avoir cent bras

быть великодушным и щедрым avoir le cœur sur la main

быть во хмелю грустным / весёлым avoir le vin triste / gai

быть во хмелю злым avoir le vin mauvais

быть воздержанным в еде и питье être sobre comme un chameau

быть вспыльчивым avoir la tête chaude [la tête près du bonnet]

быть выбитым из седла, ослабленным avoir du plomb dans l'aile

быть вынужденным заниматься кем‑л., чем‑л. avoir qn, qch sur les [ses] bras

быть вынужденным заплатить из собственного кармана; понести убытки en [y] être de sa poche

быть вынужденным сдерживать смех avoir les lèvres gercées

быть вынужденным терпеть назойливое присутствие кого‑л. avoir qn sur le dos

быть вялым, безынициативным avoir du sang de navet

быть главной в семье porter (la) culotte

быть гостеприимным; жить открытым домом tenir (une) maison ouverte

быть готовым провалиться сквозь землю; сгорать со стыда vouloir rentrer sous terre; vouloir être à cent pieds sous terre

быть грозе; атмосфера накаляется il y a de l'orage dans l'air

быть дежурным être de semaine

быть деятельным, волевым, активным avoir qch dans le ventre; avoir du cœur au ventre

быть доступной (о женщине) avoir une cuisse hospitalière [légère]

быть ещё здоровым, крепким, полным сил (о пожилом человеке) avoir bon pied, bon œil

быть желчным и озлобленным n'être que fiel et vinaigre

быть живучим, выносливым avoir la peau dure

быть живучим как кошка avoir l'âme chevillée au corps

быть жмотом être rat

быть за левых только на словах avoir le cœur à gauche et le portefeuille à droite

быть зажатым с разных сторон être pris en sandwich

быть зажатыми как сельди в бочке être serrés comme des harengs [des sardines]

быть зажиточным, обеспеченным avoir de l'oignon [de l'oseille, des sous]

быть закадычными друзьями être copains cochon‑cochon [comme cochons]

быть занудой être casse‑pieds

быть заядлым лентяем avoir les bras retournés; avoir un poil dans la main

быть злопамятным; ничего не забывать avoir la mémoire d'éléphant

быть избитым, затасканным, неумело придуманным montrer la corde

быть испорченным до мозга костей avoir le vice dans la peau

быть истинным парижанином avoir le pied parisien

быть как выжатый лимон; совершенно обессилеть n'avoir plus de force qu'un linge mouillé

быть кем‑л., кто пороха не выдумает [кто звёзд с неба не хватает] ne pas inventer le fil à couper le beurre

быть кладезем премудрости; знать всё на свете être savant jusqu'aux dents

быть клушей, наседкой être très popote [pot‑au‑feu]

быть крайне вспыльчивым être soupe au lait

быть крайне незадачливым tomber sur le dos et se casser le nez

быть крепким, выдержанным (о вине) avoir de la bouteille

быть крючкотвором avoir un esprit épineux

быть лёгким на подъём avoir le pied levé

быть лежебокой avoir les côtes en long

быть ленивым; отлынивать от работы avoir les pieds nickelés

быть любвеобильной (о женщине) être folle de son corps

быть любезным / нелюбезным faire bonne / mauvaise figure

быть на мели être dans la panade [dans la purée]

быть на ногах être sur pied

быть на ножах с кем‑л. être à couteaux tirés avec qn

быть на порядок, на голову выше кого‑л. dépasser qn de cent pieds [coudées]; être à cent pieds au‑dessus de qn

быть на почасовой оплате être à l'heure

быть на сносях être enceinte jusqu'aux yeux

быть навеселе, под хмельком être entre deux vins

быть нагловатым, беспардонным ne pas manquer d'air

быть надменным avoir avalé sa fourchette

быть наивным и слишком сентиментальным être fleur bleue

быть нахальным, дерзким avoir du front

быть не в духе; встать с левой ноги marcher sur une mauvaise herbe; se lever du pied gauche; mettre son bonnet de travers

быть не в ладах со временем être brouillé [fâché] avec l'heure; ne pas avoir d'heure

быть не в силах пошевелиться ne pouvoir remuer ni pied, ni patte

быть не в состоянии делать несколько дел одновременно ne pas avoir quatre mains

быть не дураком выпить avoir le bec salé

быть не заразным (о человеке) ne pas avoir la gale

быть не обязанным отчитываться перед кем‑л. ne pas avoir de comptes à rendre à qn

быть не первой молодости; быть человеком, видавшим

виды avoir de la bouteille быть не расположенным веселиться; не иметь повода для веселья ne pas avoir le cœur à la danse

быть не робкого десятка avoir du poil; ne pas avoir froid aux yeux

быть «не сахарным»; иметь тяжёлый характер ne pas être en sucre

быть не слишком разборчивым, предпочитая количество качеству aimer mieux deux œufs qu'une prune

быть не совсем в своём уме avoir un grain de folie

быть невезучим avoir la cerise [la guigne]

быть невзрачным, неуклюжим n'avoir ni mine ni façon

быть недалёким être bas de plafond

быть недотёпой; справляться с делом из рук вон плохо se débrouiller comme un pied

быть неестественным, деланным, показным être tout de [en] façade

быть независимым в своих действиях avoir les coudées franches

быть незаметным, незначительным faire petite figure

быть немного не в себе être à moitié fou

быть непосредственным свидетелем чего‑л. être aux premières loges de qch

быть непричастным к чему‑л. предосудительному avoir les mains nettes

быть неразлучными; действовать всегда заодно être unis comme les doigts de la main

быть неразлучными друзьями être (unis) comme cul et chemise

быть несвободным (иметь любовную связь) avoir un fil à la patte

быть несдержанным на язык mal gouverner sa langue

быть неутомимым ходоком avoir bon pied

быть нечистым на руку n'oublier jamais ses mains; ne pas avoir les mains dans les poches [les mains nettes]; avoir les doigts longs [les mains crochues]

быть ни в кого не влюблённым avoir le cœur libre

быть обманутым; дать себя провести être joué

быть одетым во всё новое и дорогое sortir d'une boutique [une boîte]

быть одетым как пугало огородное être vêtu comme un torchon

быть одетым с иголочки être tiré à quatre épingles

быть открытым и искренним avoir le cœur sur les lèvres

быть очень хитрым, изобретательным; иметь в запасе много трюков avoir plus d'un tour dans son sac

быть очень расстроенным; иметь опрокинутое лицо avoir un visage renversé [une mine toute renversée]

быть первым покупателем; получить самое лучшее, отборное avoir la fleur du panier

быть писком моды, последним словом техники être du dernier bateau

быть плаксивым; иметь глаза на мокром месте être un larme à l'œil

быть под наблюдением être [se trouver] sous l'œil

быть под угрозой être en jeu

быть под хмельком, под мухой avoir un coup dans l'aile; avoir un verre dans le nez

быть подхалимом по натуре; родиться подхалимом être né aux genoux

быть пойманным с поличным être pris la main dans le sac

быть полным идиотом avoir un pois chiche dans sa tête

быть полным недотёпой; «лево» от «право» не отличать ne pas savoir distinguer sa main droite de sa main gauche

быть полным энергии péter le feu

быть помешанным на чём‑л.; быть страстным охотником до чего‑л. avoir la rage de qch

быть поставленным на карту être en jeu

быть постоянно в бегах brûler ses bottes

быть похожим на кого‑л.; смахивать на кого‑л. avoir une tête de qn

быть предметом обсуждения, толков, разговоров être sur [occuper] le tapis

быть при деньгах avoir le gros sac [le sac bien garni]; être au sac

быть прижимистым ne pas attacher ses chiens avec des saucisses; être près de ses sous; être malade du pouce; être large mais c'est des épaules

быть признательным кому‑л. за что‑л. tenir compte à qn de qch; compter qch à qn

быть приторно почтительным avoir toujours la main au bonnet

быть причёсанным кое‑как être coiffé à la chien

быть приятным / трудным в общении être d'un commerce agréable / difficile

быть прожорливым; постоянно хотеть есть avoir le ver solitaire

быть проницательным; иметь острый глаз avoir de l'œil

быть пунктуальным, точным être à l'heure быть пьяным être poivre

быть рабом своего желудка; чревоугодничать ne vivre que

pour son ventre быть разбитым (от усталости) avoir les côtes en long

быть разборчивым, привередливым faire la petite bouche

быть расстроенным, подавленным avoir le cœur gros [serré]

быть расторопным, шустрым ne pas avoir les deux pieds dans le même sabot

быть реалистом; трезво смотреть на вещи avoir les deux pieds sur terre

быть редкостным пройдохой, пронырой passer entre deux gouttes d'eau

быть рохлей; мало чего стоить n'avoir rien dans le ventre

быть ручным manger dans la main

быть с изюминкой (о женщине) avoir du chien; avoir un grain de sel

быть с кем‑л. на дружеской ноге être sur un bon pied avec qn

быть «сапожником» (о плохом специалисте) n'être qu'un sabot

быть свободным как ветер être libre comme l'air

быть своим в какой‑л. профессиональной среде être du bâtiment [de la maison]

быть связанным по рукам и ногам avoir un fil à la patte

быть сделанным из того же теста; быть одного поля ягодой être de le la même farine

быть сквернословом être mal embouché

быть скоротечным ne durer que le temps des roses

быть скорым на руку avoir la main leste [prompte, preste]

быть скуповатым; раскошеливаться с трудом avoir la main fermée

быть скупым до крайности écorcher un pou pour avoir sa peau

быть слегка косоглазым avoir une coquetterie dans l'œil

быть слишком алчным avoir les dents longues

быть слишком влюбчивым avoir un cœur d'artichaut

быть слишком «наштукатуренной» (о женщине) avoir deux doigts de plâtre sur la figure

быть смелым, решительным, не робкого десятка avoir de l'estomac

быть собаке битой – найдётся и палка qui veut noyer son chien dit qu'il a la gale [la rage]

быть современным, идти в ногу со временем être de son siècle [de son temps]

быть сообразительным, хватким; иметь быструю реакцию être rapide sur la balle

быть способным многое выдержать avoir les reins solides

быть сражённым наповал чем‑л.; чувствовать, что почва уходит из‑под ног en avoir les bras et les jambes coupés

быть сражённым, поверженным (о ком‑л.) être à [par] terre

быть сторонним наблюдателем в споре compter les coups

быть страшным жмотом, скупердяем tondre un œuf; avoir des oursins dans le porte‑monnaie

быть стреляным воробьём, которого на мякине не проведёшь être trop vieux poisson pour mordre à l'appât

быть сытым чем‑л. по горло en avoir plein le dos [son sac]; en avoir par‑dessus la tête [les yeux, les oreilles]

быть тем, кому всё прощается [всё сходит с рук] avoir les quatre pieds blancs

быть тёртым калачом; пройти огонь, воду и медные трубы ne pas avoir l'air d' [ne pas être] un enfant de chœur

быть тихим, безобидным; и мухи не обидеть ne pas casser trois pattes à un canard

быть той же породы, того же пошиба être du même bateau

быть трусоватым manquer d'estomac

быть тугим на ухо être dur de la feuille

быть тугодумом être lourd comme un bœuf; avoir la tête dure

быть тяжело больным être malade comme une bête [un chien]

быть тяжёлым на руку avoir la main lourde

быть уверенным в заработке, в куске хлеба avoir son pain assuré

быть увешанным орденами être bardé de cordons

быть удачливым, везучим avoir de la corde de pendu (dans sa poche)

быть уже не маленьким; иметь свою голову на плечах être majeur et vacciné

быть хлебосольным tenir table ouverte

быть хорошо воспитанным (о ребёнке, подростке) sentir son enfant de bonne maison

быть худым как щепка être sec comme un harreng saur

быть чванливым être enflé [gonflé] comme un ballon

быть человеком без фантазии, «без полета» raser la terre

быть человеком в футляре ne sortir jamais de sa carapace

быть чересчур болтливым; рта не закрывать être vacciné avec une aiguille de phono

быть чересчур чувствительным être sensible aux mouches

быть чёрствым, бездушным avoir le cœur sec

быть чертовски умным, остроумным avoir de l'esprit jusqu'au bout des ongles [des doigts]

быть чопорным, церемонным être collet monté

быть чрезвычайно нервным, раздражительным avoir les nerfs à fleur de peau

быть чрезмерно услужливым, раболепным avoir l'échine souple [les reins souples]

быть чудаковатым, с приветом travailler du chapeau

быть ярым антиклерикалом manger [bouffer] du curé

в высшей степени неблагодарный ingrat comme les chats

в два счёта, в один присест en deux temps et trois mouvements; en un rien de temps

в добрый час!; вот и прекрасно [отлично]! à la bonne heure!

в доме нет денег даже на еду le drapeau noir flotte sur la marmite

в доме повешанного не говорят о верёвке il ne faut pas clocher devant le boiteux

в жизни всегда есть место подвигу il n'y a pas d'heure pour les braves

в кармане пусто les eaux sont basses

в конце обеда, когда обстановка становится более непринужденной entre la poire et le fromage

в любой бочке мёда есть ложка дёгтя nul miel sans fiel

в любой ситуации необходима полная ясность il faut que la porte soit ouverte ou fermée

в мгновение ока en un clin d'œil

в мечтах и в действительности en herbe et en gerbe

в незапамятные времена; при царе Горохе au temps où [que] les bêtes parlaient; au temps où la reine Berthe filait; au temps du roi Dagobert

в нём еле душа теплится il a l'âme sur les lèvres

в неурочное время à une heure indue

в один миг; в мгновение ока en un tour de main

в открытую; открыто à jeu découvert

в подмётки не годиться кому‑л. ne pas arriver [venir] à la ceinture [la cheville] de qn

в полной парадной форме en grand uniforme

в пылу гнева [в разгар работы, спора] dans le feu de la colère [de la discussion, de l'action]

в пылу чего‑л. dans la fièvre de qch

в расцвете молодости dans la fleur de la jeunesse

в самом центре; в самой гуще; в разгар en plein cœur

в семье не без урода chaque famille a son idiot

в семье он за хозяйку c'est lui qui porte la jupe

в сумерки entre chien et loup

в темноте её можно принять и за красавицу à la chandelle la chèvre est demoiselle; elle est belle à la chandelle

в тихом омуте черти водятся il n'y a pire eau que l'eau qui dort

в чём мать родила en costume d'Adam

в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает c'est la paille et la poutre

в этой паре каждый тянет в свою сторону c'est une charrette mal attelée

в этом доме хорошо угощают la marmite est bonne dans cette maison

в этом чувствуется рука художника on reconnaît là la patte de l'artiste

в январе надо тепло одеваться janvier a trois bonnets

важная шишка, персона gros bonnet

важничать; выставлять себя напоказ se pousser du col; faire le paon; rouler des épaules

важный как павлин fier [orgueilleux] comme un paon

валить всё в одну кучу; смешивать mettre tout dans le même sac

валиться с ног от усталости être sur les dents; être K.‑O. debout

валять дурака faire l'andouille

валяться на кровати (о человеке) battre la couverture

вам, наверное, не раз икнулось les oreilles ont dû vous en tinter [en corner]

вафельное полотенце serviette (en) nid d'abeilles

ваша очередь!; очередь за вами! à vous de jouer!; à vous le dé!

вбить себе в голову; возомнить se monter la tête

вволю, досыта à cœur‑joie

ввязываться во все драки ne rêver que plaie(s) et bosse(s)

вдоволь повеселиться se dilater la rate

вдребезги разбитый, расквашенный en marmelade

вдрызг пьяный beurré

везти (об удаче) avoir du pot

велик почёт не живёт без забот plus grosse la tête, plus forte la migraine

велика фигура, да дура quand la maison est trop grande il n'y a rien au grenier

величиной с ладонь grand [large] comme la main

вернуть награбленное rendre gorge

вернуться в лоно семьи, церкви; остепениться revenir au bercail

вернуться к теме, к предмету разговора revenir à ses moutons

вертеть кем‑л. как заблагорассудится avoir [tenir] qn dans sa manche [sa poche]

вертеться как уж на сковороде se retourner comme une carpe sur le gril

вертеться на языке (о чём‑л.) avoir qch au [sur le] bout de la langue; brûler la langue

верховодить; всем заправлять tenir la queue de la poêle; tenir la manche

вершитель судеб arbitre du sort

весёлый, беззаботный gai [joyeux] comme un pinson

весельчак, компанейский малый bon enfant

веселящийся в одиночку веселится наполовину pour qui jouit seul le plaisir boite

вести беспорядочный образ жизни mener une vie de bâton de chaise

вести в газете отдел происшествий faire les chiens écrasés

вести двойную игру; двурушничать jouer double jeu

вести крупную игру; играть с огнём jouer gros jeu

вести машину крайне осторожно rouler avec l'œuf sous le pied

вести праздный, барский образ жизни mener une vie de château

вести разговор faire les frais de la conversation

вести себя вопреки здравому смыслу; головкой удариться être tombé sur la tête

вести себя как завоеватель se conduire comme en terrain conquis

вести себя как сторонний наблюдатель se conduire en spectateur

вести собственное дело; работать на себя travailler [être] à [pour] son compte

вести хозяйство в доме tenir la queue de la poêle

ветер такой, что с ног валит il fait un vent à écorner les bœufs

вечеринка с танцами thé dansant

вещь плохого качества; дешёвка article de bazar

взапуски en luttant de vitesse

взбалмошный bête comme un jeune chien

взвалить на чьи‑л. плечи mettre [flanquer] sur les bras de qn

взвалить что‑л. на кого‑л. coller [mettre] qch sur le dos de qn

взвесив все «за» и «против» tout compte fait; tout bien compté

взволновать до глубины души; перевернуть душу retourner le cœur

взгляд исподтишка regard en coulisse

взглянуть мельком jeter un coup d'œil

взглянуть украдкой risquer un œil

взгреть, вздуть кого‑л. secouer les puces à qn

вздор, чушь ânerie

вздыхать присуще неудовлетворённому сердцу le cœur qui soupire n'a pas ce qu'il désire

взмокнуть от напряжения suer comme un cheval

взорвать пороховой погреб mettre le feu aux poudres

взялся за гуж – не говори, что не дюж quand le vin est tiré il faut le boire

взятка pot‑de‑vin; dessous de table

взять бразды правления; встать у кормила власти prendre la conduite de la barque; prendre la barre

взять быка за рога prendre le taureau par les cornes

взять на себя чужие расходы payer les violons

взять под свою ответственность prendre à [sur] son compte; prendre sous son bonnet

взять с потолка; высосать из пальца tirer de ses manches; prendre sous son bonnet

видеть лишь часть общей картины ne voir qu'un coin du tableau

видимость; показное façade

вино – вырви глаз vin à faire danser les chèvres

вино для старика – что молоко для младенца le vin est le lait des vieillards

вино придаёт храбрости après bon vin bon cheval

вино, согретое до комнатной температуры vin chambré

висеть на волоске; идти по краю пропасти danser [être] sur la corde raide

витать в облаках avoir la tête dans les étoiles

вкалывать; работать как лошадь être le bœuf

включиться в уже начатую работу prendre le train en marche

вкусить плоды театральной славы essuyer les feux de la rampe

влачить жалкое существование; перебиваться с хлеба на квас traîner la savate

влиятельное лицо gros bras

вломиться к кому‑л. forcer la porte de qn

вместе питаться vivre à la même table

внебрачный ребёнок enfant de la main gauche

внезапно рассердившийся тихоня mouton enragé

внезапный приступ бешенства, сумасшествия coup de bambou

внести свою лепту в общее дело apporter sa pierre à l'édifice

внешнее безразличие manteau de l'indifférence

внимательно относиться к тому, что делаешь avoir la tête à ce qu'on fait

внимательно смотреть и слушать; целиком обратиться в слух; быть весь внимание être tout yeux, tout oreilles

вновь заставить о себе заговорить remonter sur l'eau

вновь поднять какой‑л. вопрос; вернуться к обсуждению чего‑л. ramener qch sur table

вновь расставить всё по своим местам remettre la pendule à l'heure во весь рост en pied

во всём блюсти свой интерес, быть не промах ne pas se moucher du coude

во всех концах света aux quatre coins de la terre

во тьме веков; в незапамятные времена dans la nuit des temps

во цвете лет à la fleur de l'âge

вовремя, нечего сказать! (обращение к пришедшему слишком поздно) à (une) belle heure!

вогнать кого‑л. в гроб conduire en terre

водить кого‑л. за нос mener qn par le bout du nez

воду в ступе толочь battre l'air [l'eau] (avec un bâton)

возглавить что‑л. prendre la tête de qch

возглавлять, курировать chapeauter

возглавлять список être la tête de liste

воздать должное donner un coup de chapeau

воздать злом за добро déchirer la main qui protège [nourrit]

воздушные замки; химеры châteaux en Espagne

возмещать убытки; расплачиваться за содеянное payer les pots cassés

возомнить о себе se monter le cou

войти в роль кого‑л.; перевоплотиться в кого‑л. entrer dans la peau de qn

войти в сделку, стакнуться с кем‑л. faire marché avec qn

волка ноги кормят la faim chasse le loup du bois

волосы с проседью cheveux poivre et sel [argentés]

волочить ноги tirer la patte

воля сломлена; нет больше стимула что‑л. делать le grand ressort est cassé

вон отсюда!; закрой дверь с той стороны! la porte!

вооруженные силы ООН, «голубые каски» casques bleus

вопить что есть мочи; кричать как резаный crier comme un putois

воплотиться; быть претворённым в жизнь prendre un corps

воровской язык langue verte

ворон ворону глаз не выклюет les loups ne se mangent pas entre eux; les corbeaux entre eux ne se crèveront les yeux

воротить нос faire la petite bouche; tordre le nez

восковая свеча rat de cave

воспитывать кого‑л. в тепличных условиях élever qn dans du coton

воспринимать философски всё происходящее prendre le temps comme il vient

воспринять что‑л. буквально prendre qch au pied de la lettre

восстановить, настроить кого‑л. против кого‑л. monter la tête à qn contre qn

восстановить силы recharger ses accus

восторженная, ревущая толпа foule en délire

вот и весь фокус‑покус!; всё шито‑крыто! passez muscade!

вот напасть! quelle purée!

вот подвезло‑то!; вот подфартило! à nous (par ici) la bonne soupe!

«вот почему ваша дочь немая» (Мольер, «Лекарь поневоле») (о запутанном и нелепом объяснении) «voilà pourquoi votre fille est muette»

вот это да!; вот это здорово! это вам не фунт изюму! c'est plus fort que de jouer au bouchon [au bilboquet]

воткнуть штык в землю; отвоеваться; отказаться дальше воевать lever [mettre] la crosse en l'air; mettre sac à terre

впалая грудь poitrine de vélo

вперемешку en salade

вписаться в крутой вираж prendre un virage à la corde

впитать с молоком матери sucer avec le lait

впредь это будет ему наукой cela lui fera les pieds

впрячься самому в дело pousser à la roue

впутаться, ввязаться в дело s'embarquer dans une affaire

враждовать; демонстративно не замечать друг друга se tourner le dos враньё salade

врать как сивый мерин [без зазрения совести] mentir comme un arracheur de dents

врач, прописывающий только бесполезные и безвредные лекарства médecin d'eau douce

вредить, пакостить исподтишка jeter la pierre et cacher le bras

врезаться сбоку (о машине) entrer [prendre] en écharpe

временно устранить; «задвинуть» mettre [ranger] au placard

временное пристанище pied‑à‑terre время – деньги le temps c'est de l'argent

время не терпит le temps presse

время тут ничего не изменит; дело не во времени le temps ne fait rien à l'affaire

время хоть кого состарит il n'est si bon cheval qui ne devienne rosse

врождённые недостатки неисправимы le chien ne rêve que d'os

всё в мире повторяется il n'est mois qui ne revienne

всё в мире (продаётся и) покупается la clé d'or ouvre toutes les portes; monnaie fait tout

всё в руце божией, на всё божья воля tous nos cheveux sont comptés

всё вдребезги!; одни осколки! quelle omelette!

всё время куда‑то торопиться avoir toujours le pied en l'air

всё достигается сватовством да кумовством tout se fait par compère et par commère

всё ещё может пригодиться на чёрный день il viendra un temps où le chien [le renard] aura besoin de sa queue

всё замечать; быть очень наблюдательным ne pas avoir les yeux dans la poche

всё идёт как по маслу tout baigne (dans l'huile)

все мы там будем le roi, l'âne et moi, nous mourrons

всё надо делать вовремя, не раньше и не позже avant l'heure c'est pas l'heure, après l'heure c'est plus l'heure

все наличные деньги fond du sac

всё поправимо, только от смерти не уйти il y a remède à tout sauf à la mort

всё пошло прахом; теперь конец всем надеждам c'est la mort du petit cheval; c'est la fin des haricots

всё ронять из рук; иметь не руки, а крюки avoir les mains de beurre

всё!; надоело!; к чёрту! la barbe! всё смести, снести до основания faire table rase

всё смешать, перепутать mêler le ciel à la terre

вселить в кого‑л. бешеную энергию; сильно раззадорить кого‑л. faire manger du lion à qn

всеми силами цепляться за своё место s'accrocher au cocotier

всему своё время chaque chose en son temps; tout [chaque chose] a un temps

всему своё время и место il y a temps et lieu

всех мастей de tout poil

вскладчину à frais communs

всклокоченный, взъерошенный coiffé comme un dessous de bras

вскружить кому‑л. голову; взбудоражить, взвинтить кого‑л. monter la tête à qn

вспомнить имя встреченного ранее человека mettre un nom sur le visage

вспылить, «завестись» monter sur ses grands chevaux

вспыхнуть и погаснуть ne faire qu'une flambée

встать на ноги (после болезни) être sur pied

встать на ноги; стать самостоятельным voler de ses propres ailes

встать на сторону сильного se mettre du coté du manche

встревать в разговор ramener sa cerise [sa fraise]

встревать со своим мнением mettre son grain de sel

встретить кого‑л. в штыки recevoir qn comme un chien dans un jeu de quilles

встретить кого‑л. запросто, по‑домашнему accueillir qn en pantoufles

встретить кого‑л. с кислой миной faire maigre visage à qn

встретить кого‑л. с распростёртыми объятиями accueillir qn à bras ouverts

встречать кого‑л. с помпой dérouler le tapis rouge pour [devant] qn

встречать лицом к лицу (врага, опасность) faire face à qch [qn]

встряхнуться secouer ses puces [les plumes]

вступить на скользкий путь s'engager sur un terrain glissant

всяк кулик на своём болоте велик tout chien est lion dans sa maison; le coq est roi sur son fumier

всяк кулик своё болото хвалит à chaque oiseau son nid est beau

всяк сверчок знай свой шесток où la chèvre est attachée il faut qu'elle broute

всяк хозяин у себя дома charbonnier est maître dans sa maison

всякий знает своё слабое место chacun sait où le soulier le blesse

всячески; всеми способами à pied, à cheval, en voiture

втаптывать в грязь кого‑л.; наплевательски относиться к кому‑л. traiter qn plus bas que terre

втирать кому‑л. очки; водить кого‑л. за нос mener qn en bateau [en barque]; monter un bateau à qn

втягивать, вовлекать насильно tirer par l'oreille

входите, не бойтесь entrez, nos chiens sont liés

вцепиться друг другу в волосы se prendre aux cheveux

въесться в печёнки кому‑л. donner la colique à qn

вы ведёте себя как в хлеву! vous vous croyez dans l'écurie!

вы ещё придёте ко мне на поклон vous viendrez cuire à mon four

вы напрасно стараетесь, мы всё равно своего добьёмся vous avez la serrure, nous avons la clé

вы получите это даром; это вам ничего не будет стоить cela ne vous coûtera pas un sou

вы у меня и пикнуть не посмеете! je vous ferai rentrer sous terre!

выбирать между двух зол choisir entre la peste et le choléra

выбить у кого‑л. почву из‑под ног faire perdre (le) pied à qn

выбиться в люди без посторонней помощи se pousser du col

выбиться из сил tirer la langue; être à bout de course

выборное лицо, срок полномочий которого истекает canard boiteux

выбрать удобный момент prendre son temps

выбросить за ненадобностью jeter [mettre] en panier [à la poubelle]

выбросить старший дупель; одержать верх jouer le double six

вывернуть карманы vider les poches

выводить из себя donner [filer] les boutons; faire mousser

выглядеть несолидно, невзрачно avoir la mine bien mince; ne pas payer de mine

выглядеть очень бледным и усталым avoir la figure [la mine] de papier mâché

выглядеть подозрительно, не внушать доверия sentir la corde

выглядеть так, что краше в гроб кладут avoir une mine de déterré

выглядеть утомлённым, усталым avoir le visage défait

выглядеть элегантно, нарядно (об одежде) faire habillé

выгнать вон, выставить кого‑л.; дать по шапке кому‑л. donner son sac à qn; envoyer valser qn

выгрести последнюю копейку râcler [gratter] les fonds de tiroir

выдать кого‑л. с руками и ногами; сдать кого‑л. с головой livrer qn pieds et poings liés

выдержать взгляд faire face

выжить из ума n'avoir plus sa tête à soi

вызвать доверие у кого‑л. trouver crédit auprès de qn

вызвать энтузиазм, бурю восторга casser la baraque

вызывать к себе доверие, расположение; быть привлекательным на вид avoir une bonne tête

вызывать отвращение donner de l'eczéma [de l'urticaire]; donner [filer] les boutons

вызывать толки, пересуды faire aller les langues

вызывать тошноту barbouiller le cœur [l'estomac]

вызывающе смотреть на кого‑л. regarder qn sous le nez

выиграть по всем статьям gagner sur tous les tableaux

выйти боком; аукнуться retomber sur le dos [sur le nez]

выйти за установленные пределы; перебрать лимиты crever le plafond

выйти из игры abandonner [quitter] la partie [le jeu, le terrain]; reprendre ses billes; tirer son épingle du jeu

выйти из игры – значит признать своё поражение; вышедшему из игры обратной дороги нет qui va à la chasse perd sa place; qui quitte la partie la perd

выйти из равновесия sortir de son assiette

выйти на воздух; прогуляться prendre l'air

выйти на финишную прямую; подойти к завершению долгой работы être sur la ligne d'arrivée

выкарабкаться; поправить свои дела remonter sur l'eau

вылететь с дороги (об автомобиле) aller aux fraises

выложить всё начистоту; высказать всё, что накипело vider (le fond de) son sac

выманить у кого‑л. что‑л. хитростью; выцыганить что‑л. tirer une carotte à qn

выметайтесь отсюда! débarrassez‑moi le plancher!

вымогать деньги carotter de l'argent

вымотаться; быть без задних ног être sur les genoux

выпивоха sac à vin; éponge

выпить и посидеть с приятелем prendre un pot

выпытывать что‑л. у кого‑л.; допрашивать с пристрастием serrer les pouces à qn

выразить своё восхищение; снять шляпу tirer son chapeau

вырваться на свободу; удрать prendre la clé des champs

выслужиться из рядовых entrer par la petite porte

высокая, стройная девушка beau brin de fille

выставить, вышвырнуть кого‑л. за дверь mettre [flanquer, jeter] qn à la porte

выставлять себя напоказ se donner [s'offrir] en spectacle

выставлять что‑л. на видном месте, напоказ mettre qch en vedette

вытаращенные глаза yeux comme les soucoupes

вытягивать, выпытывать сведения tirer les vers du nez

выхваляться, набивать себе цену se faire mousser

выход из‑под контроля (о ценах, о ситуации) dérapage (des prix, de la situation)

вычеркнуть какого‑л. кандидата из избирательного списка caviarder qn

вьючное животное bête de somme

гад ползучий bête puante

гадать на картах tirer les cartes

гадать на ромашке effeuiller la marguerite

гадюка, злыдня langue de vipère

газетёнка canard

газетная война guerre de plumes

газетная «утка» canard

где больше двух, там говорят вслух les messes basses sont finies à cette heure

где тонко, там и рвётся la corde trop tendue casse; quand la corde est trop tendue, elle casse

гениальность сродни безумию il n'y a pas de génie sans un grain de folie

гибкий; легко приспосабливающийся pliant comme de l'osier

главный аргумент, козырь cheval de bataille

гладильная доска (о плоскогрудой женщине) planche à repasser

гладить кого‑л. по шёрстке; угождать кому‑л. bouillir du lait à qn; gratter qn où ça lui démange

гладкая дорога billard

глаза как незабудки yeux pervenche

глаза навыкате yeux à fleur de tête

глаза уже слипаются (о ребёнке, которого клонит в сон) le marchand de sable passe

глазея по сторонам le nez en l'air

глотать слова; говорить невнятно manger les [ses] mots

глубокая древность les hauts temps

глуповатый, придурковатый tarte (adj)

глупцы любят говорить напыщенно les ânes parlent latin

глупый как пробка bête comme une oie [une cruche, ses pieds, un chou]

глупый, но добрый bonne bête

глупышка (ласк. обращение) petite tête

глухой как тетерев sourd comme un pot

гнать на большой скорости faire de la vitesse

гнаться за двумя зайцами courir [chasser] deux lièvres à la fois

гнаться за тем же зайцем; преследовать ту же цель courir le même lièvre

гнусавить parler du nez

гнуть спину, лебезить перед кем‑л. courber [plier] l'échine devant qn

говорить взахлёб о чём‑л. en avoir plein la bouche de qch

говорить впустую parler en l'air

говорить [действовать] неуверенно, нерешительно pédaler dans la choucroute [la semoule, le yaourt]

говорить заплетающимся языком avoir un cheveu sur la langue

говорить крайние непристойности tenir les propos à faire rougir un singe

говорить на узкопрофессиональные темы parler boutique

говорить невнятно avoir de la bouillie dans la bouche

говорить о нарядах, о тряпках parler chiffons

говорить о себе только хорошее ne se peindre qu'en buste

говорить с кем‑л., дыша ему в лицо parler dans le nez de qn

гоголь‑моголь lait de poule

год на год не приходится bon an, mal an

годиться только на выброс n'être bon qu'à jeter aux chiens

годный на всё; разносторонний; на все руки мастер à toutes mains

годы благоденствия и годы нужды les années des vaches grasses et des vaches maigres

годы уходят on a tous les ans douze mois

гол как сокол nu comme la main; nu comme un ver

головная боль с похмелья gueule de bois

головоломка casse‑tête

головорез homme de main

голод – лучший повар qui a faim mange tout pain; tout est pain pour qui a faim

голодать; грызть камни manger des pierres [des briques]

голодное брюхо к учению глухо ventre affamé n'a point d'oreilles

голый; в чём мать родила nu comme un ver

голь на выдумки хитра la nécessité est (la) mère d'industrie; la pénurie est (la) mère de sagesse

гонка вооружений course aux armements

гонка на время course contre la montre

гоняться за юбками courir [aimer] le jupon

гора родила мышь la montagne a accouché d'une souris

горбатого могила исправит le loup [le renard] mourra dans sa peau; la caque sent toujours le hareng; qui a joué jouera

гореть решимостью; пылать энтузиазмом, страстью être tout feu [tout flamme]

горланить, орать gueuler горлопан fort en gueule; grande gueule

горячо одобрять; быть «за» обеимя руками approuver des deux mains

гостиничная воровка souris d'hôtel

гостиничный вор rat d'hôtel

государственная каторжная тюрьма maison centrale

готовься на тот свет tu peux écrire à tes parents

грести деньги лопатой ramasser de l'argent comme s'il en pleuvait; remuer les écus à la pelle

грести направо и налево manger à tous les rateliers

греться на солнышке, ничего не делая faire le lézard

гримасничанье; обезьяньи ужимки singerie

грохнуться в обморок; отключиться tomber dans les pommes

грошовая экономия; экономия на спичках économies de bouts de chandelles

грубо наброситься на кого‑л. voler dans les plumes de qn; tomber sur le poil de qn [sur le dos de qn]; rentrer dans le chou [le lard] de qn

грубое животное; скотина (о человеке) bête brute

грызться se bouffer le nez; se manger (le blanc) des yeux

грязная свинья; развратник gros porc

грязная скотина; дрянь sale bête, sale brute

грязнуля, поросёнок, свинья cochon

грязный как свинья sale comme un pou [un peigne]

грязь, мерзость cochonnerie

губки бантиком; жеманный вид bouche en cœur [en cul de poule]

«гулять» (о женатом мужчине) faire des queues

гурман fine bouche

гусиная кожа chair de poule

густой туман brouillard à couper au couteau; purée de pois

гуськом, цугом en rang d'oignons; à la queue leu leu

да минует нас чаша сия qu'on nous retire la coupe des lèvres

давать волю рукам avoir la main leste [prompte, preste]

давать советы тому, кто не расположен им следовать; попусту распинаться semer en terre ingrate

давний друг; друг детства ami de la première heure

давно пора il est [il fait] grand temps

дарёному коню в зубы не смотрят à un cheval donné on ne regarde pas à la bride

дармовая рабочая сила cheptel humain

дармоед bouche inutile

дать возможность кому‑л. зарекомендовать себя; дать кредит доверия кому‑л. faire crédit à qn

дать втянуть себя в какое‑л. тёмное, невыгодное дело se faire embarquer

дать голову на отсечение donner sa tête à couper

дать мало в надежде получить много donner des fèves pour des pois

дать нагоняй, взбучку кому‑л. donner un coup de peigne [de savon], secourer les plumes a qn

дать осечку, дать маху faire long feu

дать / получить зелёный свет donner / recevoir le feu vert

дать прикурить donner du feu

дать руку на отсечение en mettre sa main au feu

дать себе волю в чём‑л. s'en donner à qch à cœur‑joie

дать себе время подумать; не торопиться prendre son temps

дать себя обобрать se laisser manger [tondre] la laine sur le dos

дать стрекача; пуститься наутёк prendre les [ses] jambes à son cou

дать тягу prendre son sac et ses quilles

два медведя в одной берлоге не уживутся deux chiens à un os ne s'accordent

два сапога пара tel pain, tel soupe

двуличный человек homme à double face

девушка; молодая женщина poule

дежурное блюдо plat du jour

действовать в открытую, с открытым забралом agir [se montrer] à visage découvert

действовать вслепую, наугад agir à l'aveugle [à l'aveuglette]

действовать грубо, напористо; рубить с плеча ne pas y aller de main morte; ne pas y aller avec le dos de la cuillère

действовать деликатно; обращаться с большой предупредительностью mettre [prendre] des gants (blancs)

действовать заодно с кем‑л. faire corps avec qn

действовать, не имея плана и не предвидя последствий naviguer à vue

действовать неловко, неумело se débrouiller [s'y prendre] comme un manche

действовать осторожно, осмотрительно jouer serré; avoir le jeu serré

действовать открыто, прямо jouer franc jeu; y aller de franc jeu

действовать под давлением, по принуждению avoir la main forcée

действовать с максимальной предосторожностью, крайне осмотрительно marcher sur les œufs

действовать слишком бесцеремонно y mettre les quatre doigts et le pouce

делайте с этим всё, что заблагорассудится faites‑en des choux et des raves

делать всё максимально быстро cracher le feu

делать из мухи слона faire d'un œuf un bœuf

делать неблагодарную работу semer en terre ingrate

делать приписки к счёту ajouter des queues aux zéro; allonger la sauce

делать ставку на… faire le jeu [la mise] sur…

делать хорошую мину при плохой игре faire bonne mine au mauvais jeu; faire bon cœur contre la mauvaise fortune

делать что‑л. запросто [одной левой, играючи] faire qch les doigts dans le nez; faire qch avec le petit doigt; faire qch sur un pied

делать что‑л. из рук вон плохо, отвратительно faire qch comme un pied [un sabot]

делать что‑л. шиворот‑навыворот écorcher l'anguille par la queue

делить пополам доходы и убытки couper la poire en deux

делить шкуру неубитого медведя vendre la peau d'ours

дело в шляпе l'affaire est dans le sac [la poche]

дело выеденного яйца не стоит il n'y a pas de quoi fouetter un chat

дело принимает плохой оборот; пахнет жареным il y a de l'eau dans le gaz

дело сделано; всё кончено les carottes sont cuites

дело терпит; над нами не каплет il n'y a pas péril en la demeure

деньги blé

деньги – дело наживное la plaie d'argent n'est pas mortelle

деньги за услугу – вперёд point d'argent, point de Suisse

деньги к деньгам l'eau va à la rivière

деньги не пахнут l'argent n'a pas d'odeur

деньги – хороший слуга, но плохой хозяин l'argent est un bon serviteur et un mauvais maître

держа нос по ветру le nez en l'air

держать в подвешенном состоянии, мариновать кого‑л. laisser [tenir] qn le bec dans l'eau; tenir en balance

держать кого‑л. за горло, припёртым к стенке tenir qn à la gorge

держать кого‑л. на полуголодном пайке compter [tailler] les morceaux à qn

держать кого‑л. под сапогом tenir qn à sa botte

держать нос по ветру; принюхиваться avoir le nez au vent; rester le nez en l'air

держать что‑л. про запас, на чёрный день garder une poire pour la soif

держать язык за зубами; помалкивать rester bouche cousue; avoir la langue liée

держаться в тени; не высовываться rester [se tenir] dans les coulisses

держаться гордо, с достоинством porter la tête haute

держаться на волоске tenir à un cheveu

держаться начеку, настороже être sur les dents

держи карман шире compte là‑dessus et bois de l'eau fraîche

держись, не падай духом!; выше голову!; гляди веселее! haut les cœurs!

детвора, детишки chères têtes blondes

дешёвенький, барахляный qch de quatre sous

дёшево отделаться; отделаться лёгким испугом s'en tirer [en être quitte] à bon marché; s'en tirer à bon compte

дёшево ценить что‑л.; не дорожить чем‑л. faire bon marché de qch

диплом, «корочки» peau d'âne

дичиться, чураться людей faire le hibou

длиннющий, нескончаемый long comme un jour sans pain

для каждого найдётся пара il n'est pas si méchant pot qui ne trouve son couvercle

для мыши и кот – лев le chat est lion pour la souris

для очистки совести pour en avoir le cœur net

для поддержания духа запивай молоко вином, но никак не наоборот vin sur lait rend le cœur gai, lait sur vin rend le cœur chagrin

для собаки нет никого важнее хозяина tout est Napoléon pour son chien

до скончания века; до конца света jusqu'à la consommation des siècles

до скорого свидания!; пока! à tout à l'heure

до смерти надоесть, осточертеть (о чём‑л.) sortir par les yeux [par les oreilles, par les trous du nez]

до сотворения мира; в допотопные времена avant les temps

до тех пор много воды утечёт (d'ici là) il passera de l'eau sous les ponts