Наиболее употребительный суффикс наречия
| Прилагательное | –ly | Наречие |
| loud – громкий quick – быстрый | + ly + ly | loudly – громко quickly – быстро |
Образование глаголов
Типичными для глаголов являются суффиксы –ate, –ize, –ify. Часто глаголы, оформленные этими суффиксами, образуются от существительных или прилагательных.
| Существительное или прилагательное | Суффикс | Глагол |
| local – местный special – специальный electric – электрический | + ate + ize + ify | locate – размещать specialize – специализировать electrify – электрифицировать |
Глаголы могут образовываться с помощью прибавления к существительному или прилагательному приставки –en или суффикса –en. Например:
power (власть, полномочие) – to enpower (уполномочивать)
wide (широко) – to widen (расширять)
ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА НЕКОТОРЫХ ЧАСТЕЙ РЕЧИ
Эти трудности заключаются в том, что ряд частей речи совпадает по форме или основе, но в сочетании с другими или при наличии соответствующего окончания приобретают новое смысловое значение.
| along – вдоль, по bad – плохой because – потому что beside – рядом, около both – оба, обе few – мало great – большой hard – твердый, трудно large – большой least – наименьший long – долго, длинный most – самый, наиболее near – близкий, около only – только other – другой short – короткий very – очень well – хорошо | along with – вместе с, наряду с badly – сильно, очень because of – из-за besides – кроме, помимо both… and – как… так и a few – несколько greatly – очень, весьма hardly – едва, почти не largely – главным образом at least – по крайней мере as long as – пока, поскольку mostly – главным образом nearly – почти the only – единственный other than – помимо, кроме shortly – вскоре the very – тот самый as well (as) – так же (как) |
Слова, имеющие несколько различных смысловых значений
age – возраст; век; срок службы
appearance – появление; внешний вид
close – закрывать, близко; около; близкий
common – обычный; общий
consider – считать; рассматривать
consist in – заключаться в
consist of – состоять из
certain – некоторый; определенный
degree – степень; градус
face – лицо; встречать(ся)
figure – цифра; таблица; рисунок
fine – хороший; тонкий
mean – означать; иметь смысл; средний
means – способ; средство
number – число; количество; номер
right – правильный; правый
sound – звук; прочный; разумный
state – состояние; заявлять; утверждать
step – шаг; ступень; этап
table – стол; таблица
time – время; период; раз
unit – единица; установка; устройство.
Фразеологические сочетания и идиоматические выражения
And so forth – и так далее
as a matter of fact – на самом деле
as a whole – в целом
as far back as – еще
as follows – следующим образом
as it were – так сказать
as though – как будто, как если бы
first and foremost – во-первых, прежде всего
it stands to reason – очевидно, по-видимому
little by little – понемногу, постепенно
most of all – больше всего
next to nothing – почти ничего
no matter – независимо, безразлично
none the less – тем не менее
not a bit – ничуть, нисколько
not in the least – ничуть
out of date – устаревший
quite a lot – очень/довольно много
quite a number – много, большое количество
right away – сейчас же
some time or other – временами, иногда
that is to say – то есть, иными словами
that is why – вот почему
the fact is – дело в том, что
the problem/question under discussion – обсуждается проблема/вопрос
to face a problem – встречаться с проблемой
to hold good – оставаться в силе
to meet the need – удовлетворять потребность
to meet the requirements – удовлетворять требованиям
to pay attention – обращать внимание
to take advantage of – воспользоваться
to take into account – принимать во внимание
to the best advantage – с наибольшей выгодой
to say nothing of – не говоря уже о
twice as great – в два раза больше
up-to-date – современный.