Перевод текста № 15 UNIVERSITY CELEBRATES - Университет празднует
Один из ведущих университетов мира только, что начал праздновать 800 летие.
Кембриджский университет в Соединенном Королевстве был основан 1209году. 17января он проводил специальное открытое празднование, чтобы открыть год мероприятий посвященных 800 летию. Университет был открыт учеными с другого английского университета, Оксфорда. Никто точно не уверен почему они переехали в Кембридж. Один документ показывает, что это случилось когда два Оксфордских ученых были арестованы и они были признаны виновными за убийство местной женщины. Другие студенты протестовали против ареста уходя из университета и шли в другие города. Это была группа ученых которые организовали университет в Кембридже.
В оригинале только мужчинам позволялась учиться в Кембридже. С 1869 стали разрешать женщинам учиться, но им не присваивали степени. Впервые женщинам Кембриджа были присвоены 1947.
Некоторые самые важные открытия в истории были сделаны студентами Кембриджского университета. Реактивный двигатель был изобретен здесь. Студенты Кембриджа раскрыли структуру человеческого ДНК. Более 80 победителей Нобелевской Премии, 15 Британских Премьер Министров являются выпускниками Кембрийского университета.
Многие студенты Кембриджского университета обрили известность став лучшими в области своей работы. Авторы Луис который написал книги о Нарниа, Милн который написал Вини-Пуха также учились в этом университете.
17 января около 7000 людей собрались в центре Кембриджа, чтобы посмотреть шоу празднования годовщины. Изображения и иллюстрации было спроектированы на здания известного университета, дом Сената. Фрагмент музыки состоящий из 800 нот был сыгран соседней великой церкви святой Марии.
Обычно Кембридж стоит среди самых лучших 5 университетов мира по исследованию и преподаванию. Сегодня около 18000 студентов учиться в Кембрийском университете.
Ответы на вопросы к тексту № 15 UNIVERSITY CELEBRATES
1. This text is about one of the world’s leading universities-Cambridge University.It has begun to celebrate its 800th anniversary.Cambridge is usually ranked among the top 5 universities in the world for its standard of research & teaching.
2. 3-ий абзац.
3.The jet engine was invented there. The structure of human DNA was discovered.
4.Some of the most important discoveries in history have been made by people studying at Cambridge.More than 80 winners of the Nobel Prise, & 15 of Britain’s prime ministers,have been graduates of Cambridge University.
Второй вариант ответов
1. This text is about one of the most famous and leading universities, which is located in Cambridge, near London. The text says about the foundation of the University and its development through centuries.
3.The jet engine was invented there. Scientists at Cambridge discovered the structure of human DNA.
4. Because of high standards research and teaching the university is usually ranked among the top five universities in the world.
Перевод текста № 16 WORLD DIGITAL LIBRARY OPENS ( Всемирная цифровая библиотека открывается )
В интернете открылась всемирная цифровая библиотека. Чтобы объединить веб- сайт библиотеки ушло 4 года. Она была основана в Париже, столице Франции, в Штаб квартире ЮНЕСКО.
Цифровая библиотека позволяет увидеть редкие экземпляры мира, включая некоторые самые раннее книги. Они включают старинные книги и карты. Например: можно увидеть цифровое фото 1000 летнего Японского романа, самого старого в мире, и самую первую Европейскую карту включающую Америку. Карта была нарисована в 1562.
Библиотека содержит изображения некоторых самых ранних Китайских рукописей, которым около 3000 лет. Другой экземпляр на дисплеи называется Библия Черта. Эта самая большая средневековая книга в мире. Книга которая содержит копию коллекции еврейских и христианских текстов впервые объединенных учеными 1700лет назад, была написана в ручную в 13 веке. Она получила свое название из за того, что она содержит огромную иллюстрацию Дьявола. Сейчас это хранится в музеи в Стокгольме столицы Швеции.
Идея создания всемирной цифровой библиотеки принадлежало Джеймсу Х Билинктону. Он является главным библиотекарем библиотеки Американского Конгресса, самой большой библиотеки в мире. Мистер Биликтен надеяться, что новой цифровой библиотекой будут пользоваться молодые студенты и преподаватели, чтобы по больше раскрыть историю мировой культуры. Библиотека содержит около 1200 экземпляров с 26 библиотек в 19 странах. Объяснения каждого экземпляра доступно на 7 языках - арабский, китайский, английский, французский, испанский, португальский, русский. Посетители могут найти библиотеку разными путями. Они могут зайти на исторические даты, чтобы увидеть какие экземпляры издавались в мире в это время. Также могут зайти по темам или по стране.
Ответы на вопросы к тексту № 16 WORLD DIGITAL LIBRARY OPENS
Первый вариант ответов
1. This text is about World digital library. This library lets people see rare items from around the world. The library contains about 1,200 items from 26 libraries in 19 countries.
2. 4-ый абзац.
3. They can enter historical dates, similar topics or country.
4. It is used by young students & teachers everywhere to discover more about the world’s cultural history.The library include ancient books & maps.
Второй вариант ответов
1. The text is about one of the most useful global decisions – the creation of the World digital library. A huge amount of digital images from the earliest times to the present day can be found there.
3. Visitors can search the library in different ways. They can enter historical dates to see what items were made in the world at that time. They can also sort their searches by similar topics or by country.
4. The digital library lets people see rare items from around the world, from some of the earliest written works to the modern ones.
Перевод текста № 17 SPECIAL REQUEST TO EDUCATION MINISTER (Особые просьбы к Министру Образования )
Когда старшие классы Гарденской школы услышали, что возможно в их школе не будет нового учителя, они написали Министру Образования. Они живут в или около деревне в Горном ра йоне Мартонии. Куда трудно завлечь врачей и учителей их просьба была напечатана в национальной газете и стало обычной темой для разговора в стране, где большая забота о людях, живущих в сельской местности. Вот письмо:
Дорогой Министр,
Мы пишем, чтобы попросить вас о помощи. В нашей школе нужен учитель для старших классов. И мы обеспокоены, потому что нашим родителям сказали, что Министр не может найти. Для нас наша школа очень важна и нам нравится приходить учиться.
Гарден- это маленькая деревня. Каждый приезжающий из города говорит, что наша долина очень красивая и что нам повезло, что мы здесь живем. Почему у нас нет нового учителя, который хотел бы приехать сюда? Нам неважно, какого возраста новый ,учитель, или какого пола этот учитель. Им должна нравится деревня, и жить на свежем воздухе, и быть здоровым. Нам бы хотелось терпеливого, счастливого, и чтобы не кричал. Учитель должен быть умным и знать, как помочь нам понять окружающие. Нам бы хотелось, чтоб наш учитель был хорошо одетым и во время приходил. Он должен быть добрым, делать нашу жизнь в школе счастливой и помогать нам, сделать наш класс красивым. Нам бы хотелось такого, который может придумывать интересное внутри школы и поза школой. Например, наш прошлый учитель вдохновил нас написать историю нашей деревни которую знали наши дедушки- мы не понимали насколько изменилось наша деревня; делать календарь природы вследствие этого мы узнали больше о сельском хозяйстве, о животных, и растениях в нашей долине; читать разные книги и писать газету о нашей деревне.
Если Министры не пришлет нам учителя нам придется покинуть наши семьи и нашу долину, чтобы пойти в школу.
Пожалуйста, помогите нам.
Ваши ученики Гарденской школы.
Ученики еще не получили ответ. Пока Министр отказался комментировать ситуацию.
Ответы на вопросы к тексту № 17 SPECIAL REQUEST TO EDUCATION MINISTER
Первый вариант ответов
1.This text is about problems of any village school.It’s very difficult to recruit doctors & teachers to any village. There are no such conviences in a village.
2. 3-ий абзац.
3.Because that teacher helped them to understand things. He got them to write down the history of the village & many other things.
4. If the Ministry does not send them a new teacher, they will have to leave their families & their valley to go to school.
Второй вариант ответов
Ответ на вопрос 1. This text is a request of pupils of Gardane School to Education Minister. They need a new teacher for the senior class of their school.
3. Their last teacher got them to write down the history of the village which their grandparents knew; make a nature calendar so they learned more about farming and about the animals and plants in their valley; read all sorts of books and write a newspaper about their village.
4. In this case the pupils of Gardane School will have to leave their families and their valley to go to school.