Во имя Аллаха Милостивого и Милосердного!
АБУ ИСА МУХАММАД АТ-ТЕРМЕЗИ
И ЕГО СОБРАНИЕ ХАДИСОВ
Закончив эту книгу, я предложил ее вниманию улемов Хиджаза, Хорасана, Ирака. Они приняли ее и дали свое одобрение. У того, кто хранит эту книгу, в доме как будто бы говорит сам Пророк (с.)».
Абу Иса Мухаммад ат-Термези
«Для меня эта книга полезнее книг Бухари и Муслима, потому, что из них могут почерпнуть знания только высокообразованные ученые, а книгой Термези может пользоваться каждый».
Шейх-уль-Ислам Абу Исмаил аль-Ансари
Мухаммад ат-Термези оставил несколько трудов. Его «Аль-Джами‘-ас- сахих» — наиболее полезная, сжатая, без повторений, книга из всех других его работ. В ней есть особенности, не встречающиеся в других собраниях хадисов:
— уделено внимание точкам зрения мазхабов и их доказательствам;
— точно указаны категории хадисов: достоверные, хорошие и слабые;
— уделено место толкованию и рациональному суждению;
— в конце книги излагается позиция ханафитского мазхаба относительно обычаев и традиций и их места в системе Исламского права.
Эта книга — сокровищница знаний, так как в ней собраны полезные наставления.
Предисловие
После того как Узбекистан достиг независимости, наш родной народ обрел радость приобщения к сокровищнице своего богатейшего духовного наследия.
Мы можем читать сегодня в переводе на родной язык книги хадисов, собранных нашими великими соотечественниками — Имамом аль-Бухари и ат-Термези.
Мир хадисов, будучи важным источником в сфере Исламского права, в области прав и обязанностей человека, представляет собой нравственную, культурную и духовно-просветительскую основу. Специалисты разных отраслей наук — юристы, социологи, медики, биологи, литературоведы — несомненно, через хадисы открывают в своих областях новые горизонты. Книга нашего великого земляка Абу Исы ат-Термези «Сунан» известна еще и под названиями «Аль-Джами‘-ас-сахих» («Достоверное собрание»), «Аль -Джами‘-уль-кабир» («Большое собрание») и «Сахих ат-Термези».
Дорогие читатели! Фикх, или Исламское право — это одна из самых досточтимых наук. Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и да приветствует!) сказал: «Один знаток фикха предпочтительнее тысячи поклоняющихся». Потому что, если человек знает фикх, его ничто не сможет сбить, он будет тверд в своем мировоззрении. А самое большое достижение фикха — это здравое мировоззрение. Так, основатель ханафитского толка Имам А‘зам (да будет над ним милость Аллаха!) назвал науку о мировоззрении «Фикх-аль-акбар» или «Великий фикх». Известно, что подавляющее большинство мусульман мира следует мазхабу Имама А‘зама (ханафитскому мазхабу). В книге «Сунан ат-Термези» внимание заострено именно на разработках ученых этого мазхаба. Их мнения освещены Имамом ат-Термези в подразделе «Мнения ученых Куфы». Читателям следует обратить внимание именно на эти подразделы. Также в настоящем переводе книги даны фетвы ханафитского мазхаба, что будет полезно читателям для правильной религиозной практики.
Конечно, в хадисоведении есть специальные названия и научные термины . Для объяснения этих названий и терминов в начало книги введен раздел «В помощь читателю». За всесторонюю поддержку духовно-нравственного просвещения следует отдать должное руководителю Узбекистана И. С. Каримову. Перевод на узбекский книги «Сунан ат-Термези» — это один из результатов этой поддержки. Надеемся, что эта книга внесет заметный вклад в дело воспитания полноценной высоконравственной личности.
Великое духовное наследие
«Мы воспитываем молодое поколение светскими знаниями, но также и на хадисах, собранных Имамом Бухари, на наставлениях Накшбанди, на поучениях ат-Термези, на мудрости Ясави».
Ислам Каримов
Выход этой книги — один из самых благих плодов независимости Узбекистана, естественное и логичное ее следствие. Мы гордимся тем, что книга «Сунан» Абу Исы ат-Термези, современника и выдающегося ученика Имама аль-Бухари, входит в известные всему миру шесть книг хадисов «Кутуби ситта».
Поистине, эта книга достойна внимания как книга воспитания молодого поколения.
Президент Узбекистана Ислам Каримов, отдавая дань уважения духовному наследию и именам просветителей, таких как Иса Мухаммад ат-Термези, сказал: «Говоря о мусульманской религии, мы прежде всего представляем себе Аллаха и Его Посланника, и духовно близких нам великих улемов и великих Имамов. Мы имеем в виду родившихся и выросших на нашей земле Имама Бухари, Имама ат-Термези, Багауддина Накшбанди, Ахмада Ясави, Абдульхалика Гудждавани, тех, чьи имена весь исламский мир произносит с великим уважением. Мы связываем свою духовную жизнь с этими великими людьми. Кто может отрицать эту истину?»
Эти слова являются для нас уроком. Если Имам Бухари положил начало направлению «сахих» в науке хадисов,то Имам ат- Термези, основав направление «сунан», оставил народам бессмертное наследие. Мы должны быть счастливы тем, что сопричастны делу распространения этого великого наследия среди своего народа. Выражаю благодарность переводчикам и издателям «Сунана ат-Термези» и всем тем, кто внес свой материальный или духовный вклад в распространение этой книги, желаю им счастья, успехов и новых достижений.
В издании на узбекском языке книги «Сунан ат-Термези» оказывала помощь администрация Сурхандарьинской области. Книга посвящается 2500-летнему юбилею города Термез. В знак признательности за заботу о сохранении духовного наследия прошлого в эту книгу помещены слова руководителя Сурхандарьинской области.
Джура Норалиев,
Глава администрации
Сурхандарьинской области
Во имя Аллаха Милостивого и Милосердного!