Переведите предложения на английский язык. Система российского права включает в себя следующие основные отрасли права: государственное, административное
Система российского права включает в себя следующие основные отрасли права: государственное, административное, уголовное, фи-нансовое, гражданское, семейное, трудовое, гражданское процессу-альное, уголовно-процессуальное и т. д.
1. Ведущее место в системе права занимает государственное право (конституционное), нормы которого содержатся в Конституции Рос-сийской Федерации. Нормы государственного права определяют ос-новы конституционного строя, структуру органов государственной власти, основные права, свободы и обязанности граждан.
2. Административное право — это отрасль, которая регулирует от-ношения, возникающие в процессе государственного управления. Обычно такие отношения возникают между органами государствен-ного управления и общественными организациями или гражданами. При этом одной из сторон в таких отношениях всегда выступает госу-дарственный орган или его должностное лицо.
3. Финансовое право представляет собой совокупность норм, ко-торые регулируют финансовые отношения, такие как формирование государственного бюджета, денежное обращение, различные банков-ские операции, займы, налоги и т. д.
4. Гражданское право представляет собой систему норм, которые регулируют имущественные и неимущественные отношения. Иму-щественные отношения включают в себя вопросы, связанные с вла-дением и распоряжением собственностью, с наследованием, куплей
и продажей, с поставками продукции. Неимущественные отношения включают в себя имя, честь и достоинство, авторство и т. д.
5. Семейное право тесно связано с гражданским правом, хотя и является независимой отраслью. Эта отрасль регулирует порядок за-ключения и расторжения брака, отношения между супругами, роди-телями и детьми, вопросы усыновления и опеки, права и обязанно-сти членов семьи.
6. Предметом Трудового права является сфера трудовых отноше-ний. Нормы данного права определяют порядок приема на работу и увольнения, порядок заключения трудовых договоров, условия и оплату труда, рабочее время и время отпуска.
7. Уголовное право — это отрасль права, регулирующая обще-ственные отношения, связанные с совершением преступных деяний
и назначением наказания. Нормы права определяют степень и форму
вины, элементы состава преступления и устанавливают основания для привлечения к уголовной ответственности либо освобождения от нее.
8. Уголовно-процессуальное право — это отрасль, которая регули-рует деятельность суда, прокуратуры, органов предварительного следствия и дознания при раскрытии уголовных дел, определяет про-цессуальные формы этой деятельности, права и обязанности участву-ющих в ней субъектов, а именно подсудимых, потерпевших, свидете-лей, экспертов, прокурора и представителей защиты.
Повторение грамматики. Конструкция «Сложное дополнение».
(Complex Object)
Конструкция Complex Object состоит из существительного в об-щем падеже или местоимения в объектном падеже (me, you, him, her, it, us, their) и инфинитива. На русский язык данная конструкция чаще всего переводится придаточным предложением с союзами как, что, чтобы и т. п.
Сложное дополнение обычно используется после определенных глаголов, которые условно можно разделить на 2 основные группы.
К первой группе относятся глаголы, после которых инфинитив употребляется с частицей to: want, ask, expect, would like, tell, order, remind, warn, force, persuade, allow, etc.
Ко второй группе относятся глаголы, после которых инфинитив употребляется без частицы to. Это глаголы физического восприятия: see, watch, notice, observe, feel, hear, etc., и глаголы, выражающие по-буждение: let, make, have (распорядиться).
Examples:
We wanted them to sign the contract. — Мы хотели, чтобы они под-писали договор.
I saw him enter the room. — Я увидел, как он вошел в комнату.
I think something serious made him commit this crime. — Я думаю, что-то серьезное заставило его совершить это преступление.