Заполните пропуски словами из рамки и переведите предложения на русский язык
penal, employment, custody, illegal, damages, trials, civil, divorce, public, unions, criminal
Family law relates to family matters and domestic relations. It deals with areas such as marriage and_______________(1),child________________
(2), child/spousal abuse, adoption and alimony.
Tort law deals with ________________ (3) wrongs, such as negligence, defective products liability and libel. It deals with liability (i.e. who has committed the wrong) and the _________________ (4) that are paid to the person or people who have suffered as a result.
Criminal law is a branch of law also known as ________________ (5) law; this branch is distinguished from civil law. It relates to _____________
(6) acts committed against individuals and punishable by the state.
This branch of law is distinguished from________________ (7) law. It
refers to the area of law that deals with relations between private individuals (for example wills, contractual disputes and torts such as negligence and libel).
Labour law is the area of law which relates to the ________________
(8) of workers. It encompasses issues such as contracts, conditions of work, trade________________ (9), discrimination, redundancy and wrongful dismissal.
Criminal procedure is the area of law which regulates the way in which legal proceedings are conducted in _____________ (10) cases. It deals with issues such as police powers (interrogation of suspects, decision to prosecute, etc), confessions, criminal rights, criminal
______________ (11), the functions of judges and jury, witnesses, verdicts and appeals.
Переведите предложения на английский язык, используя слова и выражения из текста.
1. Система права представляет собой систему норм, правовых ин-ститутов и отраслей права, регулирующих общественные отношения.
2. Особенности различных систем права отражены в многочис-ленных классификациях отраслей права.
3. Согласно наиболее общим классификациям, которые предлага-ются современными юристами, право часто делится на публичное и частное, а также на материальное и процессуальное.
4. В соответствии с законом запрещено любое противоправное поведение, нарушающее права и свободы отдельных граждан.
5. Мы считаем, что за подобные преступления необходимо назна-чать самое суровое наказание.
6. Уголовное преступление часто рассматривается как правонару-шение против общества, а не против личности, несмотря на то, что потерпевшим может быть всего лишь один человек.
7. Перед подписанием договора стороны должны убедиться, что данное соглашение будет иметь юридическую силу в будущем. Если
одна из сторон нарушит договор, вторая сторона будет иметь право требовать возмещения ущерба.
8. В настоящее время возросло количество случаев нарушения ав-торского права.
9. После развода родители не смогли решить вопрос об опеке над ребенком, поэтому были вынуждены обратиться в суд.
10. Каждый юрист обязан знать основы процессуального права, а именно (namely), как начинается судебное разбирательство, как про-водятся слушания, как подаются апелляции, как исполняются судеб-ные решения и т. д.
Прочитайте текст и передайте его содержание на английском языке.
Система права включает в себя отрасли публичного и частного права. Это деление сложилось в юридической науке и практике дав-но — оно было предложено еще римскими юристами. Сейчас оно в той или иной форме существует во всех развитых правовых системах. Суть указанного разделения состоит в том, что в любом праве есть нормы, призванные обеспечивать прежде всего общезначимые (пу-бличные) интересы, т. е. интересы общества, государства в целом (конституционное право, уголовное, процессуальное, администра-тивное, финансовое, военное), и нормы, защищающие интересы частных лиц (гражданское право, трудовое, семейное, торговое, предпринимательское и т. д.).
В системе права выделяют также отрасли материального и про-цессуального права. Отрасли материального права оказывают непо-средственное воздействие на общественные отношения. Большин-ство отраслей относится к категории материального права (уголовное, государственное, предпринимательское, семейное и др.). Объектом материального права выступают имущественные, трудовые, семей-ные и иные материальные отношения. Процессуальное право регу-лирует порядок, процедуру осуществления прав и обязанностей сто-рон. Оно регулирует отношения, возникающие в таких процессах, как расследования преступлений, рассмотрения и разрешения уго-ловных, гражданских, арбитражных дел. В настоящее время выделя-ют уголовно-процессуальное, гражданское процессуальное право, арбитражный процесс. Процессуальные нормы существуют практи-чески в любой отрасли, но не все из них выделяются в самостоятель-ную отрасль. Обе отрасли тесно связаны друг с другом, особенно ког-да дело касается их практического применения.
Используя план, приведенный ниже, расскажите о системе права
и основных классификациях права на английском языке.
What a system of law is
The common divisions of a system of law
The difference between public and private law The main categories of public law
The main categories of private law
The difference between substantive and procedural law