Переведите предложения на английский язык

⇐ Назад

1. ООН проводит целенаправленную политику по повышению роли Международного Суда и обеспечению правосудия и верховенства права в международных отношениях.

2. Международный Суд – это главный судебный орган ООН и его задача в параметрах (через установление) господства права состоит в разрешении всех (потенциальных) споров между государствами.

3. Господство права – это уровень взаимодействия государств на мировой арене, когда все возникающие споры регулируются Международным Судом.

4. Международный Суд как главный судебный орган ООН содействует мирному разрешению международных споров, помогая снять напряженность между государствами и развивать их взаимоотношения на основе права и всестороннего сотрудничества.

UNIT 5. Contracts.

Подумайте и ответьте на вопросы:

1. What is a contract.?

2. Have you ever entered into a contract?

3. Decide on items that you think should be included in a contract. Don`t worry about the exact terminology yet.

4. Do you think contracts should be written in plain language so that everybody could get the point or should be comprehended only by legal professionals?

Contract is a legally enforceable agreement between two (or more) parties.

How Is a Contract Formed

Before a contract can be formed, there must be both an offer and an acceptance of that other. Sound simple? It`s not; lawyers everywhere have earned millions of dollars in fees arguing just whether or not a valid contract existed.

In common law, contracts are formed in the following manner.

1. an offer in made by a person or corporation normally referred to as an offeror;

2. the offer is then accepted (acceptance) by a person or corporation normally reffered to as an offered.

Let`s reduce what we`ve learned about contracts to a formula:

Offer + acceptance = bona fide (valid) contract

If the parties are (a) competent, (b) mutually agree and obligate themselves regarding a specific subject, and (c) there is legal consideration

The contract is binding (legally enforceable) if only there are these four elements:

1. competent parties;

2. legal subject matter;

3. legal consideration;

4. mutuality of agreement; and

5. mutuality of obligation.

The absence of any of these elements may render(make) a contract unenforced

Упражнение 1.

Просмотрите следующий контракт

BILL OF SALE

Dated:

__________________, referred to as “SELLAR”, sells, bargains and conveys all of SELLER`S rights, title and interest in:

Make: _________________

Model: _________________

Style of the vehicle:__________

Year of vehicle:_____________

Vehicle Identification Number (VIN)____________

to _______________________, referred to as “BUYER”, his heirs and assigns.

________________________acknowledges receipt of a total of $____________

(____________________________________________________ & no/100 Dollars) from _____________

BUYER, in partial payment6 of the agreed total sales price of $ ___________________________________,

(_________________________________________ & no/100 Dollars).

________________________________, SELLER, shall remain fully liable for any undisclosed liens or encumbrances. SELLER, ________________, warrants that there are no liens or encumbrances on the goods sold, and that _______________`s title to the goods is clear and merchantable. _____________SELLER, shall defend ___________ from any advance claims to SELLER`s title to the goods sold.

The ggods sold herein are not sold by a merchant in the field. THESE GOODS ARE SOLD WITHOUT U.C.C. WARRANTY OF ANY KIND, including MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR, PURPOSE. The BUYER, ___________________, acknowledges examining the goods sold herein. The provision may be applicable, and legal rights may say between states.

The parties agree to the terms and conditions stated herein:

_____________________, SELLER (signature)

_____________(typed name)

_____________________, BUYER (signature)

_____________(typed name)

Упражнение 2

Прочитайте контракт еще раз и решите, является ли он обязвтельным для обеих договаривающихся сторон. Назовите четыре элемента контракта.

competent parties ____________________

subject matter ______________________

legal consideration __________________

mutuality of agreement and obligation__________

Составление контракта - сложная и ответственная часть предпринимательской деятель-ности. На практике используются различные виды контрактов, что определяется товаром, но большинство контрактов содержит вступительную часть (recitals or exordium) и базовые статьи

предмет контракта

цена (consideration)

оплата (remuneration or payment)

обязанности сторон

санкции

освобождение от ответственности (legal relief)

порядок урегулироваия споров (arbitration)

дата вступления контракта в силу (effective date)

прочие условия (miscellaneous terms)

изменения и дополнения к контракту (amendments)

⇐ Назад