Запомните фразы, которые помогут Вам общаться в типичных ситуациях.
| Ши хаана тyрooбши? | Где ты родился (родилась)? |
| Би … тyрooб. | Я родился (родилась). |
| Ши хэзээ тyрooбши? | Когда ты родился (родилась)? |
| Ши ямар жэлдэ тyрooбши ? | В какой год ты родился? |
| Ши хэдытэйбши? | Сколько тебе лет? |
| Би арбан найматайб. | Мне восемнадцать. |
| Шинии тyрэлхид хэн бэ? | Кто твои родители? |
| Ши хэзээ hургуули дyyргээбши? | Когда ты закончил школу? |
| Шамда аха дyyнэр бии гy? | У тебя есть братья, сестры? |
| Намда аха ба эгэшэ бии. | У меня есть брат и сестра. |
| Шамда yбгэн аба бии гy? | У тебя есть дедушка? |
| Ши хyгшэн эжытэй гyш? | У тебя есть бабушка? |
| Yбгэн абашни хэн гэжэ нэрэтэйб? | Как зовут твоего дедушку? |
Познакомьтесь с формами речевого этикета.
Удивление
| Ямар hонин бэ! | Как интересно! |
| Yнэхooрoo тиимэ гээшэ гy? | Неужели это правда? |
| Нээрээ гy? | Это правда? |
Интерес
| Танай бyлэ hайн байна гy? | Как поживает ваша семья? |
| Hайн даа, булта мэндэбди. | Спасибо, все здоровы. |
Лексика: бyлэ - семья, эжы – мама, аба – отец, аха - старший брат, дyy хyбyyн - младший брат, эгэшэ – старшая сестра, дyy басаган – младшая сестра, хyгшэн эжы – бабушка, yбгэн аба – дедушка, аша хyбyyн – внук, аша басаган – внучка, наhан – возраст (год, лет), багша – учитель, эмшэн – врач, hургуули – школа, наhанай амаралтада - на пенсии, залуу – молодой, хyгшэн – старый, сэбэрхэн – красивый, хooрхэн – симпатичный, yндэр – высокий, набтар – невысокий (низкий), минии – мой, манай – наш, бyридэхэ – состоять, hураха – учиться, хyдэлхэ, ажаллаха – работать.
А. Прочитайте, переведите.
Би Баярма гэжэ нэрэтэйб. Би Буряадай гyрэнэй дээдэ hургуулида хари хэлэнyyдэй hалбарида нэгэдэхи шатада hуранаб. Минии бyлэ табан хyнh-- бyридэнэ: минии эжы, аба, хyгшэн эжы, дyy хyбyyн ба би. Манай бyлэ Улаан-+дэ хотодо, Намсараевай нэрэмжэтэ yйлсэдэ ажаhуудаг. Минии аба Даша Дамбаевич, табин нэгэн наhатай, эмшэн-хирург, долоодохи поликлиникада хyдэлдэг, эжымни Светлана Доржиевна, дyшэн долоо наhатай, прибор бyтээдэг заводой инженер. Дyy хyбyyмни Батор гэжэ нэрэтэй, тэрэ арбан дyрбэдэхи hургуулида арбадахи ангида hурана. Дарима Нимаевна, минии хyгшэн эжы, жаран табан наhатай, наhанай амаралтада. Манай бyлэ эбтэй, би бyлэдoo дуратайб.
Б. Примите участие в диалоге.
- Нэрэшни хэн бэ?
- …
- Ши хаана тyрooбши?
- …
- Ши хэдытэйбши?
- …
- Шинии тyрэлхид хэн бэ?
- …
- Ши хаана hуранабши?
- …
- Шамда нохой бии гу?
- …
- Тэрэшни хэн гэжэ нэрэтэйб?
- …
- Томо гy?
- …
- Ши нохойдо али миисгэйдэ дуратай гyш?
- …
В. Поговорите друг с другом, используя вопросы.
Та хэн гэжэ нэрэтэйбта? Хэдытэйбта? Та хаана тyрooбта? Хаана ажаhуудагбта? Танай бyлэ томо гy? Танай тyрэлхид хэн бэ? Танда эгэшэ, аха бии гy? Тэрэ хэдытэйб? Тэрэ хаана байдаг бэ? Танай бyлэг соо адли нэрэтэй хyнyyд бии гy?
Составьте рассказ.
1. Моя семья.
2. Мои родители.
Эжыдээ
Yг. С. Бадмаевай Хyг. Б.Батодоржиевай
Энэ ехэ дэлхэй дээрэ
Эхын буян сэгнэшэгyй
Эхын дулаан нюдэнhoo
Дээрэ юумэн байхагyй
Дабталга:
Альган дээрэ тэнжэhэн
Сэдьхэлым арюудхаhан,
Сагаан hайхан сэдьхэлтэй
Ори ганса эжымни.
Yри хyyгэдээ yргэжэ,
Омог дорюун ажаhуунат.
эхын hайхан yридoo гээд,
жарган ябанат.
Дабталга:
Хyндэ хyшэр yедэ
Элдэб ушар yзoo бэлэйт.
Сагай бэрхэ байдалда
Сэхэ дабшан гэшхэлээт.
Дабталга:
ТЕМА 4.
Нюурай тyлooнэй yгэнyyд. Личные местоимения
Личные местоимения бурятского языка представлены би (я) – 1ooе лицо ед. числа, бидэ, бидэнэр (мы) – 1-е лицо мн. числа, ши (ты) – 2-е лицо ед. числа, та, таанар (вы) – 2-е лицо мн. числа. Специального третьего лица в бурятском языке нет. Местоимениями 3-го лица выступают указательные местоимения тэрэ (тот, та), тэдэ (те). Значения данных местоимений выявляются в контексте: Би тэрэ ном уншаагyйб. Я не читал (а) эту книгу. Тэрэ yглooдэр манайда ерэхэ. Завтра он(а) к нам придет.
Основы личных местоимений в косвенных падежах единственного числа не совпадают с основой в именительном падеже, т. е. первые два лица личного местоимения имеют три основы, включая основу в именительном падеже при их склонении: би, минии, нам; ши, шинии, шам.