If you have any questions, please, contact our cabin attendants.
ИФ ю хев эни квесчинз, плиз, контект ауа кебин эттендантз.
Senior cabin attendant is _________.
Синьё кэбин эттендант из ____.
Thank you.Сенк ю.
Приветственная информация при совместной эксплуатации воздушного судна
Доброе утро (день, вечер), Дамы и господа!
Командир корабля__________________ и экипаж от имени авиакомпании «ЮТэйр» приветствует Вас на борту самолета авиакомпании ____, выполняющего рейс по маршруту _______.
Протяженность трассы _______км.
Время в пути до_______ ____час.____ мин.
Полет будет проходить на высоте __метров.
По всем интересующим Вас вопросам обращайтесь к обслуживающему персоналу.
Старший бортпроводник _______.
Благодарю за внимание!
Good morning (afternoon, evening) ladies and gentlemen,
Гуд монин (афтенун, ивнин) Лейдиз энд джентельмен,
Captain___________________ and his crew on behalf of _____ company welcome
you on board the TU___, flying from___to ____. Flight number is _____.
Кептен ________ энд хиз кру он бихав ов _______ кампэни велкам ю он боад зе Боинг севен-фри-севен ( Туполев ван файв фо, Ван фри фо, АТР фо ту, АТР севен ту), флаин фром ___ ту ___. Флайт намбэ из ____.
The route distance to_____ is_______kms.
Зе рут дистэнс из _____киломитаз.
Flight time to ____is___hour(s)____minute(s).
Флайт тайм из ____ауаз энд _____минэтз.
Flight altitude is_______meters.
Флайт элтитьюд из ___ митез
If you have any questions, please, contact our cabin attendants.
Иф ю хев эни квесчинз, плиз, контект ауа кебин эттендантз.
Senior cabin attendant is _________.
Синьё кэбин эттендант из ____.
Thank you.Сенк ю.
Демонстрация аварийно-спасательного оборудования
Дамы и Господа!
Просим Вашего внимания.
Наш самолет оснащен аварийно-спасательным оборудованием. В соответствии с требованиями по обеспечению безопасности полета, мы просим Вас ознакомиться с правилами его использования.
Ladies and gentlemen,
Лейдиз энд джентельмен,
May we have your attention, please.
Мэй ви хэв ё эттеншн, плиз.
Our plane is a well-equipped and reliable aircraft and it guarantees safe flights for many hours.
Ауа плэйн из э вел-эквипт энд релэйбл эакрафт энд ит герентииз сейф флайтз фо мени ауаз.
However, according to international regulations we must demonstrate the safety rules.
Хауэва, экодин ту интернейшнл регьюлейшнс ви маст дэмонстрейт зе сейфти рулз.
Thank you.Сенк ю.
Ремни безопасности
Ваше кресло оборудовано ремнем безопасности. Посмотрите, как им пользоваться:
Your seat is equipped with a seatbelt, observe the following demonstration:
Ё сит из эквипт виз э ситбелт, обзёв зе фоллоувин демонйтрейшн
· Чтобы застегнуть ремень, вставьте металлический наконечник в пряжку;
· to fasten your seatbelt insert the metal tip into the buckle;
· ту фасен ё ситбелт инсёт зе метал тип инто зе бакл
· Туго затяните ремень;
· tighten the strap;
· тайтн зе стреп
· Что бы отстегнуть ремень, поднимите крышку замка;
· to unfasten the seatbelt, lift the buckle cover.
· Ту анфасен зе ситбелт, лифт зе бакл кова
Кислородная маска
Дамы и Господа!
Наш самолет оснащен кислородным оборудованием.
Ваша кислородная маска находится в панели над вашим креслом.
Ladies and gentlemen,
Лейдиз энд джентельмен,
Our plane is equipped with oxygen masks.
Ауэ плейн из эквипд виз окисджен маскс.
Your oxygen mask is located in the panel above your seat.
Ё оксиджен маск из лоукейтид ин зе пенал эбав ё сит.
В случае разгерметизации пассажирского салона, маска выпадет автоматически.
In case of a loss of cabin pressure the mask will drop automatically.
Ин кейз оф э лос оф кебин преша, зе маск вил дроп отометикли
Когда Вы увидите маску, возьмите ее, потяните вниз, плотно прижмите к лицу и дышите нормально.
When you see the mask, pull it down, press it firmly over your nose and mouth and breathe normally.
Вен ю си зе маск, пул ит даун, пресс ит фёмли ова ё ноус энд мауз энд брис номалли.
Если Вы сидите рядом с ребенком, то сначала наденьте маску себе, затем ребенку.
Parents should adjust their own masks first, and then assist their children.
Пэрентзш шуд эджаст зеа оун маскс фёст, энд зен эассист зеа чилдрен.