For details, please, contact our cabin attendant or refer to the instruction card located in the seat pocket in front of you.
Фо дитейлз, плиз, сонтект э кебин эттендант о рефё ту зе инстракшн кад лоукейтид ин зе сит покит ин франт оф ю.
С дополнительными вопросами обращайтесь к бортпроводнику.
В целях безопасности полета просим Вас не использовать электронные устройства во вркмя взлета и посадки самолета. На протяжении всего полета запрещается курить и пользоваться мобильными телефонами.Благодарю за внимание!
Ladies and gentlemen,Лейдиз энд джентельмен,
In the interest of safety, please do not use any electronic devices during take-off andИн зе интерест оф сейфти плиз до нот юз эни электроник дивайсис дъюринг тейк- оф
landingэнд лэндин энд. It is prohibited to smoke and use mobile phones.Ит ис прохибитид ту смок энд мобайл фонс.
Thank you for your attention.Сенк ю фо ё эттеншин
Информация при нарушении правила о запрете курения.
Напоминаем Вам, что курение на борту самолета является нарушением федерального закона «Об ограничении курения табака» и влечет за собой согласно административному кодексу наказание в виде штрафа в аэропорту посадки.
We remind you that smoking on board the aircraft is a violation of the federal law on “TheВи ремайнд ю зет смоукин он боадз зе эакрафт из а вайолейшн оф зе федерал лау он «Зе restriction of tobacco products smoking” and according to the Administrative Code itрестрикшн оф тобакко продактз смоукин» энд акодин ту зе Администрейтив коуд ит entails a penalty charged at the landing airport.энтейлз э пеналти чаджд эт зе лендин эапот.
1.4. Информация перед взлетом /на рулении/
Дамы и Господа!
Сейчас мы готовимся к взлету. Просим Вас:
- убрать откидной столик;
- привести спинку кресла в вертикальное положение;
- застегнуть ремень безопасности;
- опустить подлокотники кресел;
- открыть шторку иллюминатора.
Желаем Вам приятного полета и хорошего самочувствия!
Благодарю за внимание!
Ladies and gentlemen,Лейдиз энд джентельмен,
We are preparing for take-off, please:
Ви а препеарин фо тейк-оф, плиз:
- fold up your tables;
- фолд ап ё тейблз;
- return your seatback to the upright position;
- ретён ё сит бек ту зе апрайт позишн;
- fasten your seatbelts;
-фасен ё ситбелт;
- lower your armrests;
- Лауэ ё амрестс;
- open your window shade.
- опен ё виндоу шед.
The crew wishes you a pleasant flight.
Зе кру вишз ю э плезант флайт.
Thank you.Сенк ю.
Информация об освещении пассажирского салона
Дамы и господа!
На время взлета освещение салона будет выключено. В случае необходимости пользуйтесь индивидуальным освещением. Кнопка включения индивидуального освещения расположена в панели над Вашим креслом.
Благодарю за внимание!
Ladies and gentlemen,Лейдиз энд джентельмен,
During take-off we will dim the general lighting.Дьюрин зе тейк-оф ви вил дим зе дженерал лайтнин.
If necessary, use the individual light in the panel above your seat.Иф нессесари, юз зе индивидуал лайт ин зе пенал эбав ё сит.
Thank you.Сенк ю.
Информация в полете
Дамы и Господа!
Наш самолет набрал высоту полета ______ метров.
Вы можете привести спинку кресла в удобное для Вас положение.
В самолете имеются салоны: бизнес, эконом-комфорта и экономического классов.
Туалетные комнаты расположены в хвостовой части самолета.
К Вашим услугам на борту имеются медицинская аптечка, для самых маленьких пассажиров – люльки.
Свои отзывы о работе персонала Вы можете оставить в книге замечаний и предложений или на сайте Авиакомпании «ЮТэйр».
В полете Вам будут предложены напитки, завтрак (ужин), чай (кофе).
Если Вам понадобится помощь, обращайтесь к нам любое время.
Кнопка вызова находится в панели над вашим креслом.
Во время отдыха, рекомендуем Вам не расстегивать ремни безопасности.
Благодарю за внимание!
Ladies and gentlemen,Лэйдиз энд джентельмен,
We are flying at the altitude оf_____meters.Ви а флаин эт зе элтитьюд оф _____митез.
You may fix your seatback in a comfortable position.Ю мэй фикс ё ситбек ин э камфотебл позишн.
There are: business class, economy class and economy class compartments in the plane.Зера бизнес класс, экономи класс энд экономии класс кампатментс ин зе плейн.
The toilets are in the rear part of the plane.Зе тоайлетс ар ин зе риа пат оф зе плейн.
On board our aircraft we also have a claim book, a first-aid kit and baby cots. Он боад ауа эакрафт ви олсо хев э клейм бук, э фёст эйд кит энд бейби коатз.
During the flight you will be served breakfast (supper), tea (coffee).Дьюрин зе флайт ю вил би сёвд брекфаст (саппа), тиа (кофи).
If you need any assistance, please, contact us. The call button is in the panel above your seat.ИФ ю нид эни эссистенс, плиз, контакт аз. Зе кол баттн из ин зе пенал эбав ё сит.
For your safety, please, keep your seatbelts fastened.Фо ё сейфти, плиз, кип ё сит белтс фасенд.
Thank you.Сенк ю.