БУКВОСПОЛУЧЕННЯ ПРИГОЛОСНИХ З ГОЛОСНИМИ
Буквосполучення ngu перед голосними читається як нгв:
lingua (лінгва) язик, мова
unguentum (унгвентум) мазь
sаinguis (сангвіс) кров
Склад tі перед голосними читається як українське ці:
ореratіо (операціо) операція
сuratіо(кураціо) лікування
solutio (сопюціо) розчин
Якщо перед ti стоїть s або х то він читається як ті:
combustio (комбустіо) опік
оstіum (остіум) отвір
mixtio(мікстіо) суміш
Буквосполучення su перед голосним, з яким утворює окремий склад, читається як св:
consuetudo (консветудо) звичка
ЛЕКСИЧНИЙ МІНІМУМ
1. аbdomеn (абдомен) живіт
2. аnа (ана) порівну
3. aоrta (аорта) аорта
4. dyspepsia (діспепсія) розлад травлення
5. emulsum (емульсум) емульсія
6. emplastrum (емпляструм) пластир
7. foramen (форамен) отвір
8. gangraena (гангрена) гангрена, омертвіння
9. maіоr (майор) більший
10. manus (манус) кисть руки
11. oedema (едема) набряк
12. paediater (педіатр) педіатр
13. рneumоnіа (пнеумонія) запалення легень
14. remedium(ремедіум) ліки, засіб
15. syndromum (сіндромум) група симптомів
16. tumor (тумор) пухлина
17. vertebra (вертебра) хребець
18. vita(віта) життя
19. aqua (аква) вода
20. basis (базіс) основа
21. camphora (камфора) камфора
22. caput (капут) голова
23. charta (харта) папір
24. clavicula (клявікуля) ключиця
25. combustio (комбустіо) опік
26. corpus (корпус) тіло
27. costa (коста) ребро
28. cranium (краніум) череп
29. eczema (екзема) екзема
30. ехtraсtum (екстрактум) екстракт, витяжка
31. gutta (гyтra) крапля
32. homo (гомо) людина
33. inf1uenza (інфлюенца) грип
34. liquor (ліквор) рідина
35. organismus (організмус) організм
36. oryza (оріза) рис
37. pulvis (пульвіс) порошок
38. radix(радікс) корінь
39. solutio(солюціо) розчин
40. therapia (терапія) терапія, лікування
КРИЛАТІ ЛАТИНСЪКI ВИСЛОВИ
|
ЗАНЯТТЯ 2 (LECTIO SECUNDA)
ДИФТОНГИ
Дифтонг - це складний голосний звук, який складається з двох елементів, що утворюють один склад. В латинській мові чотири дифтонги: ае,ое, au,eu.
Дифтонги ае, ое вимовляються як українське е: aegrotus (егротус) - хворий, gangraena(гангрена) - гангрена, омертвіння, oedema(едема) - набряк. Якщо а+е і о+е вимовляються роздільно, то над е ставиться дві крапки: аёr (аер) - повітря, роёtа (поета) - поет.
Дифтонг au вимовляється як українське ау (з коротким у): auris (ауріе) - вухо,aurum (аурум) - золото.
Eu вимовляється як еу (з коротким у): neuritis (нсурітіс) - запалення нерва, рlеurа (плеура) - плевра.
БУКВОСПОЛУЧЕННЯ ПРИГОЛОСНИХ З літерою «Н»
Буквосполучення сh, рh, rhіthвживаються в словах, запозичених з грецької мови і читаються як один звук:
· сh - як українське х: сholе (холе) - жовч, charta (харта) - папір, chirurgus (хірургус) – хірург, Сhаmоmillа (хамомілля) - ромашка;
· рh - як українське ф: camphora (камфора) – камфора, еnсеphalon (енцефалон) - головний мозок, typhus (тіфус) – тиф, рharynx (фарінкс) – глотка;
· rh - як українське р: rhaphe (рафе) – шов, rhis (ріс) - ніс, rheumatismus (реуматізмус) - ревматизм, rheum (реум) - ревень;
· th - як українське т: therapia(терапія) - терапія, лікування, thorax(торакс) - грудна клітка, thea (теа) – чай, aether (етер) - ефір.
НАГОЛОС (ACCENTUS)
Довгота і короткість складів.
В латинській мові наголос ніколи не падає на перший склад від кінця. Він може падати на другий або на третій склад від кінця.
У двоскладових словах наголос завжди ставиться на другому складі від кінця слова: cáput - голова, vúlnus - рана.
В багатоскладових словах наголос стоїть на другому складі від кінця, якщо голосний в ньому довгий і на третьому, якщо голосний короткий. На письмі довгота голосного звука позначається горизонтальною рисочкою (-), а короткість - дужкою ( ˇ ), які ставляться над голосною.
Отже, постановка наголосу залежить від довготи або короткості голосного другого складу від кінця.
Голосний другого складу довгий, якщо:
1) він є дифтонгом (довгота за природою): lаgоēnа– пляшка, Аlthаēа - алтей, gangraēna - гангрена, омертвіння;
2) після нього стоять дві або більше приголосних (позиційна довгота): ligаmēntum - зв'язка, emplāstrum- пластир, mахillа - верхня щелепа:
3) після нього стоїть приголосний х або z (позиційна довгота): геf1ēхus – рефпскс, Oryza- рис;
4) він входить до складу суфіксів -ur-, -īn-, -āt-, -ōs-, -ār, -āl-:tinctura– настойка, fractura- перелом, analgīnum - анальгін, palatīnus – піднебінний, desfillatus – дистильований, spirituōsus - спиртовий, spinōsus - остистий, musculārius - м'язовий, mоlāris – корінний, minerālis - мінeральний.
Голосний другого складу короткий, якщо:
1) після нього стоїть голосний: оlĕum- масло, arterĭa - артерія, сrаnĭum- череп, гatĭo - розум;
2) після нього стоїть буква h: contrăho - з'єдную;
3) він стоїть перед сполученням b, р, d, t, с, g з l або r: vertěbra – хребець, сеrěbrum- мозок, quadrŭplex - почетвірний (винятки: abstētrix – акушерка, cicātrix - рубець):
4) після складу стоять буквосполучення сh, рh, rh, th, які розглядаються як один звук: stomăchus- шлунок, рhilоsŏрhus- філософ;
5) він входить до складу суфіксів -ŭl-, -ŏl-, -ĭс-, -ĭd-: fossŭla - ямка, malleŏlus – молоточок, Foenicŭlum- кріп, gastrĭcus-шлунковий, fluĭdus - рідкий.
Якщо в складі після голосного стоїть один приголосний, то такий склад може бути довгий або короткий за природою. В такому випадку в підручниках і словниках над другим від кінця голосним звуком ставиться знак довготи (-) або короткості (ˇ). Наприклад: infūsum - настій, solvĕre - розчиняти,venēnum- отрута.
Примітка: В латинізованих грецьких словах зберігається грецький наголос. Наприклад:
therapīa лікування
paediatrīaпедіатрія
hypeitonīaпідвищений кров'яний тиск.
§15 ЛЕКСИЧНИЙ МІНІМУМ
41. Althaea алтей
42. ligamentum зв'язка
43. aqua destillata дистильована вода
44. reflexus рефлекс
45. tincturaнастойка
46. spirituosus спиртовий
47. mineralis мінеральний
48. medicinaмедицина
49. dystrophiaрозлад живлення
50. Сhаmоmillа ромашка
51. bacillusпаличка, бацила
52. abscessusнарив
53. musculusм'яз
54. dесосtum відвар
55. complexus комплекс, сукупність
56. vulnus рана
57. chirurgus хірург
58. natura природа
59. tabulettaтаблетка
60. status стан
61. mixtura мікстура
62. оlеumмасло
63. scapulaлопатка
64. Оріum опій
ВПРАВИ
1. Пояснити читання буквосnолучень в таких словах:
Chloroformium - хлороформ, charta cerata - вощений папір. Mentha - м'ята, thermometrum- термометр, rhinitis- запалення слизової оболонки носа. Glycyrrhiza - локриця, rhizoma – кореневище, unguіs - ніготь, sanguifer– кровоносний, squamа – луска, Quercus – дуб, quadratus – квадратний, cоnsuetudo - звичка, ausculatio - вислухування, functio - функція, tibia - великогомілкова кістка, Тiliа - липа; vitium cordis- порок серця, vasa lymphatica - лімфатичні судини, typhus abdominalis - черевний тиф.
2. Написати українськими літерами слова з буквосnолученнями ch, рh. rh, th: