КІЛЬБУРГЕР ПРО ТОРГОВЕЛЬНІ МОЖЛИВОСТІ РОСІЙСЬКОЇ ДЕРЖАВИ І РОСІЙСЬКІ РИНКИ

Кур ц Б.Г. Сочинение Килъбургера о русской торговле в царствование Алексея Михайловича. Київ, 1915, стар. 87–88, 163–164, 174–175

По-перше, чи є де-небудь країна, яку бог так розташував між всіма морями світу, як Росію. Вона має свої торгові міста, відомий Архангельськ при Північному морі і великому океані. На Каспійському морі має вона чудову морську гавань, знаме­ните місто Астрахань. Чорне море знаходиться недалеко від Київської області, тепер завойованої, а Східне море лежить у них також біля порога.

По-друге, де є ще країна, яку бог перерізав вздовж і поперек такою великою кількістю чудових річок і рік, як Росію. Треба тільки назвати довгу і багату рибою Волгу, Дон, благородну Сухону і Північну Двіну, велику ріку Об, Оку, Мезень, Югу, Вагу, Тобол, Іртиш і багато інших, які всі судноплавні.

По-третє, чи є також хоч ще одна нація, яка зручніше і з мен­шою небезпечністю і втратами веде торгівлю з перших рук з такою кількістю народів в усьому світі, як робить Росія і може робити? Бо, крім того, що голландці, англійці, французи, іспанці, нор­вежці, гамбуржці, бременці і любчани приходять в Архангельськ на своїх кораблях, Росія має ще свою торгівлю і обмін товарів з азіатськими народами: калмиками, бухарцями, монголами, китайцями, індійцями, персами, дагестанцями, черкесами, крим-цями, турками, греками, вірменами і з усіма тими, що живуть майже на всьому сході, як і ще з поляками, литовцями і шве­дами.

По-четверте, сама Росія також має у себе багато хороших товарів, з допомогою яких торгівля тим краще може бути при­вабливою і процвітаючою, як буде видно з продовження цього трактатця.

По-п’яте, вона має ту велику вигоду, що тільки її жителі від найзнатнішого і до найпростішого люблять купецтво, що і є причиною того, що в місті Москві є більше торговельних крам­ниць, ніж в Амстердамі або хоч би в якомусь іншому цілому кня­зівстві. Але тут не заперечується, що ці крамниці маленькі і іноді не дуже важливі, але хочеться тільки довести, що росіяни люблять торгівлю; порівнювати ж [російські крамниці з амстер­дамськими] зовсім не можна, бо інакше треба погодитись, що з однієї амстердамської крамниці можна зробити десять, або більше московських...

...Щороку до Архангельська прибуває приблизно 30-40 ко­раблів, між ними звичайно 9-10, які один тільки Філіпп Фер-поортен вивантажує через свого службовця Яна Ферюіса. До середини липня всі купці виїжджають з Москви на архангельський ярмарок і їдуть поштовими кіньми 14 днів. Тепер вони користуються привілеями, що в дорозі не показують більше паспор-тів; воєводи, крім того, не мають права їх де-небудь зупиняти або затримувати ні в яких справах, хіба що тільки в криміналь­них. В липні приходять кораблі, і тоді ярмарок триває до ве­ресня, так що кораблі відпливають звідси іноді лише в жовтні, зчого можна зробити висновок, що згадані купці в Голландії, Гамбурзі і Бремені проводять свою російську торгівлю майже на протязі 5 місяців, бо в червні вони закуповують товари за межами [своєї] країни, в серпні обмінюють їх в Архангельську, а в жовтні використовують свій капітал знов дома. Товари, які надсилаються з Москви до Архангельська, йдуть 40 миль сушею до Вологди і звичайно взимку на санях; там вони лежать до талої води, і можуть тоді прибути в Архангельськ через 10 днів по Верхній і Нижній Сухоні і вниз по річці Північній Двіні ...Кожен, без сумніву, повинен визнати славу міста Москви і погодитись, що в ньому так само багато крамниць, як і в деяких інших європейських містах, хоч більша частина з них такі малі і вузькі, що купець часто ледве може як слід повертатися між своїми товарами. І подібно до того, як у Білому городі, або все­редині білої стіни, як і в Земляному городі, або в частині між згаданою білою стіною і земляним «валом», який називається «Скородумом», зустрічається в різних місцях майже безліч дрібних та інших звичайних крамниць, як і в Китай-городі, або в місті всередині красної стіни, як центра Москви, призначеногда власне для купецтва, також немає особливих будинків; але там можна знайти здебільшого збудовані з каменю купецькі крамниці, з яких деякі належать царю, але здебільшого приватним особам, і в різних місцях при них тримають вдень і вночі варту і воду для захисту від пожару, які в Москві більш звичайні, ніж в інших місцях. Найцікавіше і разом з тим найпохвальніше а. Москві те, що кожний сорт товару від найвищого до найнижчого-має свої певні вулиці і ринки. Свій окремий ринок мають торг говці шовком, торговці прянощами, продавці сукна, шапкарі,, олов’яничники, ливарники дзвонів, чинбарі, шевці, батіжники,т російські аптекарі, торговці рум’янами і продавці часнику і т. д. Навіть ганчір’я і різні старі дрібненькі клаптики також мають; свою постійну і певну площу на «базарі» перед замком, отже нас треба далеко і довго шукати товар. Серед цих ринків є ще один – товчок, біля вошивого ринку, де продаються різні речі і багато чудових і дорогих речей, так що він справедливо вважаєітьсяі одним з найбільших ринків і з цілковитим правом міг би нaзиватись інакше. Недалеко від замка і «Земського приказа» також, знаходиться пташиний ринок, де продаються різні живі птахи; глухарі, тетерки, рябчики, чайки звичайні, чайки-риболови, соколи, перепели, солов’ї, жайворонки, щиглі і т. д., а також кури, голуби, гуси, качки і живі кішки. По середах і п’ятницям? буває великий щотижневий базар...