Asking for samples, patterns, demonstrations

 

1. We would appreciate a sample of each of the items listed above. Ми були б вдячні за зразок кожної з одиниць товару, переліченого вище.
2. It would be helpful if you could send us samples showing your range of … Було б дуже зручно, якщо б Ви надіслали нам зразки, які демонструють Ваш асортимент…
3. Please let me have details of your various ranges including sizes, colors and prices together with samples of the material used. Будь ласка, надайте мені інформацію щодо Ваших різних асортиментів, включаючи розміри, кольори та ціни разом із зразками використаного матеріалу.
4. Could you supply samples of your gloves? Чи не могли б Ви надати зразки Ваших рукавиць?
5. Could you send me samples of men's waterproof raincoats on approval? Чи не могли б Ви мені надіслати зразки Ваших чоловічих водонепроникних дощовиків на пробу?
6. Please send us samples of your manufactures stating your lowest prices and best terms of payment. Будь ласка, надішліть нам зразки Вашої продукції, вказуючи Ваші найнижчі ціни й найкращі умови платежу.

 

Suggesting terms, methods of payment, discounts

 

1. We give below our rates and other terms for … Нижче Ви знайдете наші ставки та інші умови для …
2. Will you please quote prices CIF London for the following items? Чи не могли б Ви вказати ціни на умовах «товар страхується й доставляється до порту замовника (без вивантаження)» у Лондоні на такі товари?
3. Please quote your most competitive prices. Будь ласка, вкажіть Ваші найбільш конкурентні ціни.
4. We would be glad to receive an up-to-date quotation for… Ми були б раді отримати сучасні розцінки на…
5. Please inform us on what terms you can supply… Будь ласка, повідомте нам, на яких умовах Ви можете постачати.
6. If you grant a 20% trade discount, we would place a substantial order. Якщо Ви надасте нам 20% торгову знижку, ми зробимо значне замовлення.
7. We allow a 10% cash discount with an additional trade discount for orders over 1000 units. Ми надаємо 10% знижку з готівки з додатковою торговою знижкою на замовлення понад 1000 штук.
8. We are going to place a large order, and would like to know what quantity discount you allow. Ми маємо намір зробити велике замовлення і хотіли б дізнатися, яку кількісну знижку Ви надаєте.
9. Could you inform us if you give cash or trade discount? Чи не могли б Ви повідомити нас, чи надаєте Ви знижку з готівки чи торгову знижку?
10. Our terms of payment are a 30-day bill of exchange, documents against acceptance. Наші умови платежу – це 30 денний вексель, документи проти акцепту.
11. We would like you to advise us of discounts that you provide and delivery time. Просимо Вас повідомити нам про знижки, які Ви надаєте, і про терміни поставок.

 

Closing

 

1. In case we find your prices and terms competitive/ commercially viable, we may place an order with you. Якщо ми побачимо, що Ваші ціни та умови конкурентноздатні, ми, можливо, зробимо у Вас замовлення.
2. If your prices compare satisfactorily with others, we may place a regular order. Якщо Ваші ціни у порівнянні з іншими будуть задовільними, ми зможемо регулярно робити замовлення.
3. We hope that you will find our rates competitive and place your order. Ми сподіваємося, що Ви знайдете наші ставки конкурентоспроможними і зробите замовлення.
4. We shall be glad to receive your order. Ми будемо раді отримати Ваше замовлення.
5. We trust you will find our quotation satisfactory/ reasonable and will favour us with your order. Ми сподіваємося, що Ви знайдете наші розцінки задовільними/ розумними і зробите нам честь, розмістивши замовлення у нас.
6. We look forward to hearing from you. З нетерпінням чекаємо на відповідь від Вас.
7. If you require any further information, feel free to contact me. Якщо Вам потрібна будь-яка подальша інформація, зв’язуйтеся зі мною без вагань.
8. I look forward to your reply. З нетерпінням чекаю на відповідь від Вас.
9. We look forward to a successful working relationship in the future. Сподіваємося на успішні робочі стосунки у майбутньому.
10. Should you need any further information, please do not hesitate to contact me. Якщо Вам потрібна будь-яка подальша інформація, будь ласка, зв’язуйтеся зі мною без вагань.
11. I would appreciate your immediate attention to this matter. Я буду вдячний, якщо Ви приділите цьому питанню першочергову увагу.
12. We would appreciate a prompt/ immediate answer. Я був би вдячний за швидку/ негайну відповідь.
13. If you can supply suitable goods, we may place regular orders for large quantities. Якщо Ви можете постачати необхідні товари, ми зможемо постійно робити замовлення на велику кількість.
14. If the prices quoted are competitive and the quality up to standard, we will order on a regular basis. Якщо вказані ціни будуть конкурентноздатними і якість відповідатиме стандарту, ми будемо робити регулярні замовлення.
15. In case we find your prices and terms competitive/ commercially viable, we may place an order with you. Якщо ми вважатимемо Ваші ціни та умови конкурентоспроможними, ми зможемо зробити замовлення у Вас.