AUS DER GESCHICHTE DER STADT MINSK № 2
Задание 1. Прочтите следующие слова. Запомните их значение.
● die Festung –крепость; ● der Erdwall –земляной вал; ● die Wirtschaftsbauten –хозяйственные постройки; ● im Laufe der Zeit –с течением времени; ● sich sondern –отделиться; ● der Feldzug, ´´e –военный поход, кампания; ● der Einbruch –зд.: вторжение, атака; ● der Einfall –зд.: вторжение, нашествие, нападение; ● die Burg –крепость; ● die Handelsware –предмет торговли, товар; ● der Brand, ´´e –пожар; ● die Selbstverwaltung –самоуправление; ● sich anschließen (an A) –присоединяться, примыкать (к чему-л., к кому-л.); ● die Lehranstalt, -en –учебное заведение
Задание 2. Обратите внимание на многозначность слова
bestehen: 1. существовать, продолжаться, сохраняться
2. (auf D) настаивать (на чём-л.)
3. (aus D) состоять (из чего-л.)
4. (in D) состоять, заключаться (в чём-л.)
5. (vor D) устоять (против кого-л., чего-л., перед чем-л.)
6. (in D) выстоять, не сдаться (в чём-л.).
Составьте предложение с каждым из значений этого слова.
Задание 3. Прочтите следующие слова с правильным ударением. Переведите их.
Altrussisch, die Wohnhäuser, der Marktplatz, die Metrostation, das Fürstentum, die Hauptstadt, das Ereignis, die Kaufleute, die Provinzstadt.
Задание 4. Прочтите правильно следующие числительные:
im 11. Jahrhundert, vom 11. bis zum 14. Jahrhundert, der Platz des 8. März, 3,5 Meter, Mitte des 15. Jahrhunderts, 1499, 1569, im 18. Jahrhundert, am Anfang des 20. Jahrhunderts.
Задание 5. Прочтите и переведите следующий текст.
Aus der Geschichte der Stadt Minsk
Laut der altrussischen Chronik bestand Minsk schon im 11. Jahrhundert. Es war schon damals eine weit bekannte Stadt. Auf dem rechten Swislotsch-Ufer befand sich eine Festung mit einem hohen Erdwall, mit vielen Wohnhäusern, Wirtschaftsbauten und einem Marktplatz. Die niedere Stadt befand sich dort, wo jetzt die Metrostation „Nemiga“ liegt. Minsk war nicht große Stadt, kleiner als Polozk, Witebsk und Turow. Im Laufe der Zeit sonderte sich das Minsker Fürstentum aus der Polozker mit der Hauptstadt Minsk.
Minsk erlebte viele dramatische Erreignisse: die Feldzüge von W. Monomach, den Einbruch von Napoleon, den Einfall der Faschisten.
Vom 11. bis zum 14. Jahrhundert befand sich am rechten Ufer des Swislotsch eine „Burg“. Hier lag auch die alte Stadt (der heutige Platz des 8. März). Im alten Minsk waren die Straßen kaum breiter als 3,5 Meter. Alle Häuser waren aus Holz. Über die Stadt gingen Handelswaren nach Moskau, in die Ukraine, nach Polen und Litauen.
Die zahlreichen Kriege und Brände zerstörten oft Minsk. Jedes Mal aber entstand die Stadt neu.
Im 14. Jahrhundert bildeten Belorussen und Litauer einen neuen Staat, Großfürstentum Litauen. Zwei Drittel des Staates besaß das belorussische Land. Die Hauptstadt war zuerst Nowogorodok, später Wilnja. Mitte des 15. Jahrhunderts wurde Minsk zu einer großen Stadt. Hier handelten Kaufleute aus verschiedenen Städten und Ländern. 1499 bekam Minsk das Recht auf Selbstverwaltung. 1569 bildeten Belorussen, Litauer und Polen den Staat Retsch Pospolita.
Im 18. Jahrhundert schloß sich Belarus an Rußland an. Dieses Ereignis hatte positive und negative Seiten. Die belorussische Sprache und der Begriff „Belarus“ waren verboten. Am Anfang des 20. Jahrhunderts war Minsk eine Provinzstadt Rußlands. Zwei Gymnasien, ein geistliches Seminar und eine Realschule – das waren die einzigen Lehranstalten des vorrevolutionären Minsk.
Задание 6. Найдите в тексте немецкие эквиваленты:
широко известный город, крепость с высоким земляным валом, многочисленные войны и пожары, становиться крупным городом, право на самоуправление, духовная семинария.
Задание 7. Закончите предложения.
1) Die altrussische Chronik zeugt, dass Minsk ... . 2) Auf dem rechten Swislotsch-Ufer befand sich ... . 3) Das Großfürstentum Litauen entstand … . 4) Seine Hauptstadt war zuerst … . 5) Am Anfang des 20. Jahrhunderts war Minsk … .
Задание 8. Ответьте на вопросы к тексту.
1. In welchem Jahrhundert bestand schon Minsk? 2. War das alte Minsk eine große Stadt? 3. Wann wurde Minsk zu einer großen Stadt? 4. Hatte Minsk das Recht auf Selbstverwaltung? 5. Welche dramatische Ereignisse erlebte die Stadt? 6. In welche Staaten trat Minsk als Stadt im Laufe der Jahrhunderte ein?
Задание 9. Прочтите следующие слова и выражения. Запомните их значение.
● sich wundern – удивляться; ● der Finger – палец; ● chinesisch – китайский; ● die Art – вид; ● verwenden – применять; ● wahr – правда; ● der Ton – тон, манера; ● gemeinsam – общий; ● in den Teller greifen – запускать пальцы в тарелку; ● herausziehen – вытягивать; ● ganz – весь; ● hineingreifen – сунуть руку; ● aufkommen – появляться; ● berichten – сообщать; ● die Zinke – зубец (вилки); ● der Löffel – ложка; ● das Ragout [ra'gu:] – рагу (блюдо); ● die Gabel – вилка; ● dienen – служить; ● der Topf – горшок; ● schöpfen – зд.: черпать; ● aufessen – съедать; ● das Messer – нож; ● das Werkzeug – инструмент; ● der Hausherr – хозяин; ● das Stück – кусочек; ● zerschneiden – разрезать; ● der Krug – кувшин; ● von Mund zu Mund – из уст в уста; ● die Runde machen – переходить от одного к другому; ● die Serviette – салфетка
Задание 10. Прочтите и переведите следующий текст.
Wie aß man früher – wie ißt man heute
Mancher von uns wundert sich nicht wenig, wenn die Statistik ihm sagt, daß in unserer Zeit etwa 45 Prozent aller Menschen auf der Erde einfach mit den Fingern essen, daß etwa 35 Prozent beim Essen auf japanisch-chinesische Art Stäbchen verwenden und nur 20 Prozent die Gabel gebrauchen. Und doch ist es wahr.
In einem italienischen Buch über den guten Ton bei Tisch von 1480 lesen wir: „Nimm nicht zuviel auf einmal in den Mund. Halte deine Hand nicht zu lange in dem gemeinsamen Teller und greif erst dann in den Teller, wenn der andere seine Hand herausgezogen hat.“ Zum guten Ton gehörte noch, daß man nicht mit der ganzen Hand, sondern nur mit drei Fingern hineingriff. Gegessen wurde natürlich nur aus einem gemeinsamen Teller.
Erst Ende des 15. Jahrhunderts kam die Gabel mit zwei Zinken auf. Aber, wie eine alte Chronik berichtet, aß sogar die Kaiserin Anna von Österreich noch Anfang des 17. Jahrhunderts das Ragout mit voller Hand aus dem Teller.
Im 18. Jahrhundert wird dann schon die Gabel mit drei und später auch mit vier Zinken in Europa verwendet.
Der Löffel ist schon aus viel früheren Zeiten bekannt. Aber noch um 1500 diente er nur dazu, die heiße Suppe aus dem großen Topf in kleine Teller aus Brot zu schöpfen. Diese „Teller“ wurden dann zusammen mit der Suppe aufgegessen.
Und Messer gab es? – Als Werkzeug waren die schon im 10. Jahrhundert da. Bei Tisch aber nahm es nur der Hausherr in die Hand, um das Brot oder Fleisch in kleinere Stücke zu zerschneiden.
Getrunken wurde bei Tisch nur aus einem gemeinsamen großen Krug, der von Mund zu Mund die Runde machte.
Die Tischserviette war bereits um 1450 bekannt.