Bouteillenstein — бутылочный камень, см. moldavite

bovesite — бовезит, роговик зелёного цвета

bow — ухват (разливочного ковша)

bowenite — бовенит, нефритоподобная разновидность серпентинита

bowing — изгибание

bowl — валик, валок

boxed sets – наборы в футляре

brace — связавать, скреплять, стягивать

bracelet — браслет

brait — неотшлифованный алмаз

branching — разветвление, раздвоение

brass — латунь

brazent joint — пайка (твёрдым припоем)

Brazilian cut — бразильская огранка

brazilianite — бразилианит, мине­рал (гидроксилфосфат натрия и алюминия) зеленоватого с оттенками цвета, иногда в огранённом виде используется в ювелирных украшениях

brazilite — бразилит, разновидность бадделеита из м-ния Бразилии, редкий коллекционный минерал

brazing — напайка (твёрдым припоем)

break down— обжимать (слитки при прокатке)

bring down— понижать (температуру)

breakable — ломкий

breakdown — раскат

breaker — отбойщик

breaking — разрыв, расслоение, трещина

breithauptite — брейтгауптит, ред­кий минерал (стибнит нике­ля) коллекционный камень

brewsterlinite — брюстерлинит, жидкая углекислота, обнаруженная в пус­тотах кварца, топаза и хризолита

bright — яркий, блестящий, полированный

brighten – очищать, полировать (металл), придавать блеск

bright spot — светловина (дефект)

brilliance — мерцание бриллианта (ре­зультат дисперсионного эффекта)

brilliancy — полное внутреннее отражение

brilliant — бриллиант; огранённый алмаз, вид огранки (круглая форма с определёнными гео­метрическими пропорциями и 57 плоскими гранями)

brilliant eppler — бриллиант Эпплера (разновидность идеальной бриллиантовой огранки)

brilliant johnson and roesch — брил­лиант Джонсона и Реча (разновидность идеальной бриллиантовой огранки)

brilliant tolkowsky — бриллиант Толковского (идеальная брил­лиантовая огранка, при которой оптические свойства алмаза проявляются максимально)

bring — приводить

briolette — бриолетт, огранка драго­ценных камней в виде удлинён­ной грушевидной формы, грани которой имеют треугольную форму

brittle — хрупкий (циркон и др.)

brittleness — хрупкость; cold ~ — хладноломкость; development off ~ — охрупчивание; hot ~ — красноломкость; red ~ — красноломкость; yellow ~ — желтоломкость

broach — протягивать, протяжка

broaching — прошивка, протяжка

bromellite — бромеллит, редкий ми­нерал, коллекционный камень

bronze — бронза

brooch — брошь

brookite — брукит, минерал (диоксид титана) желтоватого до красно­коричневого цвета у прозрач­ных, до чёрного у непрозрачных образцов; обладает алмазным блеском и высокой дисперсией, иногда используется для огранки

brown — воронить, чернить

bruise — «синяк» (дефект слитка), «ушиб» (дефект слитка)

brush — «ёршик», кисть; scratch ~ — крацевание

brusite — брусит; минерал (гидроокись марганца) в качестве поделочного камня (аналог агальматолита) используется горная порода, сложенная плотными агрегатами брусита

buckle — выгибаться, деформироваться (продольно), застёжка

buckling — выгибание, коробление

buergerite — бюргерит, минерал, железистый турмалин (образует ряд непрерывной смесимости с шерлом) обычно тёмно-бурый до чёрного (голубовато-зелёный, с примесью )

buff — шлифовать

buffing – полировочный (для металлов)

builders’ finish hardware — фурнитура

buildup — наплыв (материала), настыль, «козёл»

built-up moulding box — сборная опока

bulge — утолщение

bulged — выпуклый, изогнутый

bullion — слиток золота или серебра, шлиховое золото

burden — засыпка, шихта, шихтовать

burder — шихта

burin — штихель

burner — горелка

burning — обжиг, пережог

burnishing — воронение, сглаживание, полировка, шлифование

burr — заусенец, облой; welding ~ — облой

burred — каст гризантный, оправа для мелких камней, при которой края вставок захватываются заусенцами, отделёнными штихелем от металлической основы изделия beed in — оправленный

buscles — волнистость (на листовом металле)

bushes agate – кустарниковый (моховый) агат

bushing — втулка, фильера; forming ~ — фильера

bustamite — бустамит минерал (силикат марганца и кальция), совместно с гидроокислами марганца создает декоративность родонита

Bye — см. by-water

bytownite — битовнит, минерал группы плагиоклазов коллекционный камень

by-water — алмаз с жёлтым оттенком

C

C S O (Central Selling Organization) — организация, торгующая ювелир­ными и техническими алмазами

cabochon — кабошон, огранка дра­гоценных и поделочных камней в виде округлой формы, с выпуклой верхней частью и плоской нижней

cabocle — кабокл, плотная округлая галька из красной яшмы

cacholong —фарфоро­видный опал или разновидность обыкновенного опала, юве­лирно-поделочный камень

cacoxenite — какоксенит, редкий минерал (водный фосфат алюминия и железа) включения в кварце образуют кварц-«волосатик»

cairngorm — кернгорм, дымчатый кварц, распространённый в Шотландии

cake — стержень-лепёшка

caking ~ — спекаемость; refractory ~ — жаропрочность; water-absorbing ~ — гидроскопичность

calcination — обжиг

calcite — кальцит, минерал (карбонат кальция), слагает минеральную часть перламутра некоторых видов жемчужин, кораллов, образует натечные формы мраморного оникса

calcomalachite — калькомалахит, разновидность малахита, со­держащая кальций и гипс

caliber — ручей (валка)

caliper – циркуль, vernier с – штангенциркуль (со шкалой нониуса), dial c – штангенциркуль с циферблатом, digital с – цифровой штангенциркуль

calk — подчеканивать

callainite — каллаинит, горная порода, состоящая из вавелита и бирюзы изумрудно-зелёно­го цвета, используется в ка­честве поделочного камня

callais — каллаис, древнее название бирюзы