ЛЕКЦИЯ 8
Иные участники уголовного процесса.Свидетель.
К иным участникам уголовного процесса относятся лица, являющиеся источниками доказательственной информации либо привлекаемые для оказания технической или иной помощи (содействия) и удостоверения хода и результатов следственных действий: свидетель, эксперт, специалист, переводчик, понятой, секретарь судебного заседания (секретарь судебного заседания-помощник судьи).
В отличие от других категорий участников уголовного процесса, они не явля- ются сторонами, не наделены никакими властными полномочиями и не имеют по делу ни собственного, ни представляемого интереса. Напротив, незаинтересованность в исходе дела является для них (кроме свидетеля) обязательным условием привлечения к участию в деле.
Свидетель – это лицо, в отношении которого имеются основания полагать, что ему известны какие-либо обстоятельства по уголовному делу, вызванное органом, ведущим уголовный процесс, для дачи показаний либо дающее показания (ст. 60 УПК). Таким образом, для привлечения лица в качестве свидетеля по делу не требуется достоверного знания о том, что оно располагает какими-то интересующими следствие или суд сведениями, достаточно предположения о том, что ему могут быть известны такие сведения.
Свидетель обязан явиться по вызову и дать правдивые показания. Дача показаний является для свидетеля и гражданским долгом и юридической обязанностью. За отказ или уклонение от дачи показаний, а также за дачу заведомо ложных показаний он может быть привлечен к уголовной ответственности (ст. 401, 402 УК). В случае уклонения от явки без уважительных причин свидетель может быть подвергнут приводу (ч. 1 ст. 130 УПК). Кроме того, свидетель обязан не разглашать данные предварительного расследования, ставшие ему известными в связи с участием в деле в этом качестве, если он был об этом заранее предупрежден (п. 3 ч. 4 ст. 60 УПК). За разглашение таких данных свидетель может быть привлечен к уголовной ответственности.
Функции свидетеля несовместимы ни с какими иными процессуальными функциями. Вместе с тем закон делает из этого правила ряд исключений, освобождая некоторые категории лиц от обязанности дачи свидетельских показаний. Существуют две формы такого освобождения – свидетельский иммунитет (ст. 27 Конституции, ч. 2 ст. 4 УПК, п. 1 ч. 3 ст. 60 УПК) и прямой запрет допроса определенных категорий лиц (ч. 2 ст. 60 УПК).
В случае согласия лиц, обладающих свидетельским иммунитетом, дать показания лицо, производящее дознание, следователь, прокурор и суд обязаны
предупредить этих лиц о том, что их показания могут использоваться в качестве доказательств в ходе дальнейшего производства по уголовному делу.
Иные права и обязанности свидетеля указаны в ст. 60 УПК.
Эксперт и специалист: понятие, различие между ними права иобязанности.
Эксперт – это не заинтересованное в исходе уголовного дела лицо, обладающее специальными знаниями в науке, технике, искусстве, ремесле и иных сферах деятельности, которому поручено производство экспертизы (ст. 61 УПК). В качестве эксперта может выступать любое лицо, обладающее необходимыми специальными знаниями и незаинтересованное в исходе дела.
Существует две категории экспертов – работники судебно-экспертных учреждений и иные (так называемые частные эксперты). Процессуальное положение их одинаковое, различается только порядок назначения.
Права и обязанности эксперта подробно регламентированы УПК (ст. 61).
Основной обязанностью эксперта является обязанность провести полное исследование представленных ему объектов и материалов дела и дать обоснованное и объективное заключение по поставленным перед ним вопросам. Если эксперту в результате проведенного исследования по не зависящим от него причинам не удалось разрешить ни одного вопроса, он должен составить мотивированное письменное сообщение о невозможности дачи заключения.
Эксперт не вправе самостоятельно собирать какие-либо материалы для экспертного исследования и вести какие-либо переговоры с участниками уголовного процесса без ведома следователя или суда. Эксперт вправе знакомиться с материалами уголовного дела, относящимися к предмету экспертизы. Эксперт вправе ходатайствовать о предоставлении ему дополнительных материалов, необходимых для дачи заключения (например, дополнительных образцов почерка), а также о привлечении к производству экспертизы других экспертов.
У эксперта есть также право на так называемую экспертную инициативу. Это означает, что он может дать вывод по вопросу, который перед ним не ставился, но который, по его мнению, может иметь значение для дела.
Специалист – это не заинтересованное в исходе уголовного дела лицо, обладающее специальными знаниями в науке, технике, искусстве, ремесле и иных сферах деятельности, вызванное органом, ведущим уголовный процесс, для участия и оказания содействия в производстве следственных и других процессуальных действий. Педагог или психолог, участвующие в допросе несовершеннолетних подозреваемого, обвиняемого, потерпевшего, свидетеля, также являются специалистами (ст. 62 УПК).
Существуют следующие процессуальные формы деятельности специалиста.
1. Участие специалиста в производстве следственных и иных процессуальных действий на предварительном или судебном следствии (ст. 132, 200, 337, 340, 341, 343 УПК). Наиболее часто в качестве специалистов приглашаются криминалисты (по делам об убийствах, кражах и др.), медики (при осмотре трупа), автотехники, взрывники, пожарные и др.
2. Деятельность специалиста по поручению защитника в порядке ч. 3 ст. 103 УПК. Специалист может оказывать помощь также защитнику. В основном она носит характер консультаций (высказывания мнения) по вопросам, требующим специальных знаний. Имеется постановление Президиума Республиканской коллегии адвокатов от 29.10.2004 № 43 (консультация может быть дана в устной и письменной форме; в последнем случае защитник может ходатайствовать перед следователем или судом о приобщении его к делу в качестве иного документа).
3. Разъяснение сторонам и суду вопросов, входящих в его профессиональную компетенцию.
Права и обязанности эксперта и специалиста указаны соответственно в ст. 61 и 62 УПК.
Переводчик: понятие, права и обязанности.
Переводчик – это не заинтересованное в исходе дела лицо, владеющее языками, знание которых необходимо для перевода, и участвующее в следственных и других процессуальных действиях в случаях, когда участники уголовного процесса не владеют языком, на котором ведется производство по уголовному делу, а равно для перевода письменных документов. Переводчиком считается также лицо, понимающее знаки глухого или немого и способное изъясняться с ними знаками (ст. 63 УПК).
Переводчик должен свободно владеть языком, необходимым для перевода, и быть незаинтересованным в исходе дела. Существует две формы деятельности переводчика в уголовном процессе:
1. Участие переводчика в производстве следственных и иных процессуальных действий. Подозреваемый, обвиняемый, потерпевший, другие участники уголовного процесса имеют право давать показания и объяснения, заявлять ходатайства и т.п. на родном языке или языке, которым они владеют (ст. 21 и др. УПК). В таких случаях им должен быть предоставлен бесплатно переводчик. Переводчик участвует во всех процессуальных действиях, проводимых с участием таких лиц.
2. Перевод процессуальных документов на язык, которым владеет какой-либо участник уголовного процесса. В соответствии с ч. 3 ст. 21 УПК, если следственные и судебные документы подлежат вручению подозреваемому, обвиняемому, а также другим участникам уголовного процесса, то указанные документы должны быть переведены на родной язык этого лица или на язык, которым он владеет.
О назначении лица переводчиком лицо, производящее дознание, следователь, прокурор или судья выносит постановление, а суд – определение. Предварительно указанные должностные лица должны удостовериться в его компетентности.
Переводчик обязан осуществить правильный перевод и не разглашать данных предварительного следствия, ставших ему известными в связи с участием в деле, если он был об этом заранее предупрежден. За заведомо неправильный перевод и за разглашение таких данных он может быть привлечен к уголовной ответственности соответственно по ст. 401, 407 УК.
Переводчик имеет право знакомиться с протоколом следственного действия, в котором он участвовал, а также с протоколом судебного заседания и делать
замечания по поводу правильности записи перевода, подлежащие занесению в протокол, задавать вопросы участникам уголовного процесса в целях уточнения перевода и обжаловать действия (бездействие) органа, ведущего уголовный процесс (ст. 63 УПК).
Переводчик имеет также право на возмещение расходов по явке и на вознаграждение за исполнение своих обязанностей за исключением случаев, когда они исполнялись им в порядке служебного задания (ст. 162, ч. 3 ст. 163 УПК).
Перед началом следственного действия, в котором участвует переводчик, следователь разъясняет ему его права и ответственность, о чем делается отметка в протоколе, заверяемая подписью переводчика. Если переводчик участвует в судебном разбирательстве, то в подготовительной части судебного заседания председательствующий разъясняет переводчику его права и ответственность, о чем переводчик дает подписку, которая приобщается к протоколу судебного заседания.
Правильность перевода переводчик заверяет своей подписью. Участники уголовного процесса не вправе принимать на себя обязанности переводчика, хотя бы они и владели необходимыми для перевода языками.
Понятой: понятие, права и обязанности.
Понятой – это не заинтересованное в исходе уголовного дела совершеннолетнее лицо, участвующее в производстве следственного действия, для удостоверения его факта, хода и результатов в случаях, предусмотренных УПК (ст.
64 УПК). УПК предусматривает, что участие понятого при производстве следственного действия в двух случаях:
1) прямое указание на это в УПК,
2) по решению следователя.
При этом понятых должно быть не менее двух, но может быть и больше, в частности, когда следственное действие совершается одновременно в нескольких местах (например, следственный эксперимент по проверке слышимости, когда в одной комнате имитируется разговор, а в другой проверяется возможность его услышать).
В качестве понятых могут приглашаться любые совершеннолетние лица, не заинтересованные в исходе дела. Не могут быть понятыми участники уголовного процесса по данному делу и их родственники. Нежелательно привлечение в качестве понятых и лиц, находящихся в каких-либо иных близких отношениях с участниками процесса, хотя в законе об этом прямо не сказано.
Основная функция понятого – присутствовать при производстве следственного действия и затем заверить правильность фиксации в протоколе и других документах его факта, хода и результатов. Поэтому понятой должен наблюдать абсолютно все действия следователя. Особенно это касается такого следственного действия, как обыск, где должны быть несомненные гарантии того, что искомый предмет обнаружен именно в данном месте, а не был, допустим, подброшен самим следователем.
Понятой вправе участвовать в следственном действии и делать заявления и замечания, подлежащие занесению в протокол, знакомиться с протоколом
следственного действия, в котором он участвовал, и приносить жалобы на действия (бездействие) и решения лица, производящего дознание, следователя и прокурора, ограничивающие его права (ст. 64 УПК). Понятой имеет также право на возмещение расходов по явке (ст. 162 УПК). Понятой обязан не разглашать данные пред- варительного расследования, если он был об этом заранее предупрежден. За разглашение таких данных он может быть привлечен к уголовной ответственности по ст. 407 УК.
Понятой может быть допрошен в качестве свидетеля об обстоятельствах, связанных с производством следственного действия, в котором он участвовал.
Институт понятых является важной гарантией правильности фиксации факта, хода и результатов следственного действия. Участие понятых призвано гарантировать соблюдение процессуального порядка совершения следственного действия, в том числе права личности. Участие понятых может служить средством восполнения или уточнения фиксации следственного действия, если при этом были допущены какие-то пробелы или неточности (особенно это касается такого сложного следственного действия, как осмотр места происшествия, где нередко заранее невозможно предвидеть, какая незначительная на первый взгляд деталь обстановки может приобрести важное значение). Институт понятых имеет важное предупредительное значение, оказывая важное дисциплинирующее воздействие на следователя. Необходимость присутствия понятых зачастую подвергается критике в литературе. Это связано, прежде всего, с отсутствием у граждан желания содействовать уголовному процессу. Замена видится в применении технических средств видеофиксации.
Секретарь судебного заседания (секретарь судебного заседания – помощниксудьи): понятие, права и обязанности.
Секретарь судебного заседания (секретарь судебного заседания-помощник судьи) – это участник уголовного процесса, осуществляющий по собственной инициативе или по поручению судьи предусмотренные уголовно-процессуальным законом действия по подготовке судебного заседания и при рассмотрении судом уголовных дел, а также ведущий делопроизводство в суде по уголовным делам.
Процессуальное положение секретаря судебного заседания (секретаря судебного заседания-помощника судьи) — в ст. 283, 291, 306, 308, 312 УПК.
Секретарь судебного заседания (секретарь судебного заседания-помощник судьи) вправе приложить к протоколу судебного заседания свои замечания в случае разногласия с председательствующим по поводу содержания протокола. После вынесения судьей постановления о назначении судебного разбирательства секретарь судебного заседания (секретарь судебного заседания-помощник судьи): направляет обвиняемому и потерпевшему с переводом на их родной язык или на другой язык, которым они владеют, копию постановления о назначении судебного разбирательства, а также копию постановления о мере пресечения в отношении обвиняемого, если она судьей была изменена или отменена либо продлена в случае нахождения обвиняемого под стражей, домашним арестом; вызывает в судебное заседание лиц, о необходимости вызова которых судья указал в постановлении о
назначении судебного разбирательства; принимает по указанию судьи иные меры по подготовке судебного разбирательства; объявляет присутствующим в зале судебного заседания при входе суда: «Прошу встать. Суд идет»; проверяет явку лиц, вызванных в судебное заседание, докладывает председательствующему о явке в суд сторон и иных лиц, вызванных в судебное заседание, сообщает о причинах неявки отсутствующих; осуществляет по поручению председательствующего другие процессуальные действия, предусмотренные УПК; ведет протокол судебного заседания, полно и правильно излагает в протоколе действия и решения суда, а равно действия участников судебного разбирательства, имевшие место в ходе заседания; подготавливает протокол судебного заседания не позднее десяти суток после окончания судебного разбирательства и подписывает его вместе с председатель- ствующим.
ТЕМА 5. Доказательства и доказывание в уголовном процессе. (12 часов)