Exercise 2 d. Translate into English. Use exercise 1a and 1b if necessary.
1. Пояснення отриманих даних; 2. варіативний відсоток; 3. представлений під кодовим №; 4. на стадії цвітіння; 5. зразки; 6. відсотковий вміст олї; 7. обробка даних; 8. з урахуванням 10 % вмісту вологи; 9. підвибірка; 10. розподіл зерна за розміром (величиною, калібром); 11 очищені зразки; 12. представлені в кожному з тестів; 13. врожайність олійних сортів; 14. просіювання; 15. закріплені; 16. приблизний орієнтир; 17. сита; 18. механічний змішувач; 19. коефіцієнт мінливості; 20. дисперсійний аналіз; 21. родючість.
Exercise 2 e. Listen to Text 1 in English. Use your shorthand to write it down. Translate it into Ukrainian.
Exercise 2 f. Role-game.
Imagine that you are present at the conference where the results of sunflower performance tests conducted by Kansas Agricultural Experiment Station are being discussed. Study a dialogue where KAESR – Kansas Agricultural Experiment Station Reserchers, I– Interpreter, A – Audience. Then make up a similar dialogue.
KAESR:Good afternoon! My name is … . I am Kansas Agricultural Experiment Station Resercher ands I am happy to answer all your questions.
I:Добрий день! Мене звати… Я робітник сільськогосподарської дослідницької станції штату Канзас i я радий відповісти на Ваші запитання.
А:Добрий день! Мене звати…У мене є запитання.
I:Good afternoon! My name is … . I have a question.
А:Які округи були залучені до місць проведення досліджень?
I:Which counties were involved into testing?
KAESR:Thank you for your question. The test locations in 2011 included Thomas County - on fallow; Thomas and Greeley Counties - irrigated; and Harvey County - dryland, continuous crop.
I:Дякую за запитання.До місць проведення досліджень у 2006 р. входили округ Томас, в якому дослідження проводилися на незораних ділянках, округи Томас і Грілі, що були зрошуваними районами, та округ Гарлі, який вважається посушливим районом, де збір врожаю триває безперервно.
А:Дякую.
I:Thank you.
……………..
А:Добрий день! Мене звати… . І ось моє запитання.
I: Good afternoon! My name is … . Here is my question.
А:Як були отримані результати дослідження?
I:How weresamples for all tests derived?
ESW:Well,thank you for your question. Samples for all tests were derived by compositing replications by entry for each location and subsampling.
I:. Дякую за запитання. Результати дослідження були отримані шляхом обробки даних з кожного місця посадки та взяття середнього показника.
А:Дякую.
I:Thank you.
…………….
А: Добрий день! Мене звати… . Мене цікавить наступне: що являє собою коефіцієнт мінливості?
I: Good afternoon! My name is … . I am interested in the following: What does the coefficient of variability (CV) represent?
ESW:. The coefficient of variability (CV) represents an estimate of the precision of replicated yield trials.
I:. Коефіцієнт мінливості (КМ) являє собою оцінку точності повторюваних досліджень врожайності.
А:Дякую.
I:Thank you.
……………….
ДОДАТОК
TEXTS
SECTION I: PLANT GROWING
UNIT I.
CARROTS
Text 1. Variety Types.
Imperator
Most common type grown for the commercial fresh and "cut and peel" market. Long (8 - 10"), tapered, slender roots, small core, deep orange color, smooth skinned.
Nantes
Mainly used for home or farmer market or roadside stands, although can also be grown for commercial fresh market and processing. Roots are medium in length (6 - 7"), 1-2" in diameter, cylindrical, generally with a slight shoulder and an abrupt, blunt taper. Known for excellent color and quality.
Danvers
Used for both commercial fresh market and processing. Sometimes referred to the "half long" carrot. Root length is medium (6 - 7") with a conical shape but thicker in diameter (2- 21/2") than imperator types. Pointed or somewhat blunt root tip. Excellent early quality but can become woody with age.
Chantenay
Primarily used for processing due to its excellent yield recovery. Not generally used for fresh market because of coarse raw product root texture. Roots are short to medium size (41/2 - 5 1/2"), with a large diameter at the crown (2 - 21/2") and a conical shape that tapers quickly . Color is generally lighter in color than other types. Generally, late in maturity.
Amsterdam or Miniature
The true "baby carrot". Mostly used for the cello bag. Also used in processed mixed vegetable packs. Roots are short in size (21/2 - 4" long and 1/2 - 3/4" diameter at crown) with a slender, cylindrical shape. Can be difficult and expensive to grow. Generally, these carrots should be harvested at an early stage of development or they become quite woody.
Comment: Many "baby carrots" are manufactured through extensive cutting and peeling of undersized or damaged carrots intended for other fresh markets or produced by controlling their size by using high plant populations.