Search and rescue (SAR) - поиск и спасание
Навигационные предупреждения по поиску и спасанию передаются с грифами: "Missing" —. Исчезновение;
"Overboard" — Человек за бортом.
В конце таких сообщений передается стандартная фраза: Ships in the vicinity are requested to keep а sharp outlook and report any information to MSA.
Судам вблизи: просьба вести постоянное наблюдение и сообщать любую информацию в Службу Безопасности Мореплавания (MSA - Marine Safety Agency).
Пример 8.
| ZCZC KD00 211329 UTC SEP 94 MISSING ONE МАN IN А SEA KAYAK LONG 5 METERS WIDTH 0.75 METER ORANGE HULL. MISSING FROM KUCHINOSHIMA IN КАGOSHIМА PRE. DEPARTED AT 202100 UTC ТО YAKUSHIMA. SHIPS IN THE VICINITY ARE REQUESTED ТО KEEP А SHARP LOOKOUT AND REPORT ANY IMPORTANT INFORMATION ТО MSA JAPAN. NNNN | Расшифровка. ZCZC — начало сообщения; К – опознавательный знак передатчика; D — знак указателя вида информации: информация по поиску и спасанию. 21 сентября 94 г. 13.29 UTC Исчезновение Человек на морском каяке, длиной 5 м, шириной 0.75 м, корпус — оранжевый. Исчез: из Кухиносима в префектуре Кагосима. Вышел 20 числа в 21.00 UTC в Якусиму. Судам вблизи: просьба вести постоянное наблюдение и сообщать любую существенную информацию. NNNN — конец сообщения. |
Exercises:
1. Read and translate Navigational Warnings:
Пример 1.
ZCZC HA30
201100 UTC AUG 92
JAPAN NAVTEX N.W. NR 0892/1992
SETO NAIKAI.
IYO НАDА WESTERN PART.
BUNGO О SE LIGHT BUOY
33-33.8N 131-45.5Е, МОVЕD,
ABOUT 400 NETRES 328 DEGREES
FROM CHARTED.
NNNN
Пример .2.
ZCZC JI03
112130 UTC AUG 92
JAPAN NAVTEX N.W. NR 0895/1992
OMEGA INFORMATION.
STATION С HAMAII OFF AIR.
101600Z TO 170000Z AUG.
NNNN
Пример 3.
ZCZC JА60
112130 UTC AUG 92
JAPAN NAVTEX N.W. NR 0880/1992
HOKKAIDO, W COAST, NW 0F SYAKOTAN
MISAKI. GUNNERY.
130300Z ТО 130700Z AUG.
WITHIN 5 MILES OF 43-45N 140-02Е.
NNNN
Пример 4.
ZCZC JА64
120537 UTC AUG 92
JAPAN NAVTEX N.W. NR 0908/1992
HOKKAIDO, W COAST.
NNW OF OHUYU SAKI.
TWO LOGS, ABOUT 15 METRE LONG
1,5 METRES IN DIAMETER, ADRIFT IN
POSITION 43-51,3N 141-15,4Е AT
120410Z AUG.
NNNN
Пример 5.
ZCZC GА82
272100UTC AUG 92
JAPAN NАVТЕХ N.W. NR 0938/1992
KYUSYU, Е COAST. ENE 0F TOI MISAKI.
ROCKET FIRING.
F0R 12 HOURS FROM 2100Z
DAILY 24 ТО 26 AUG.
ALTERNATE 272100Z ТО 2809002 AUG
AREA BOUNDED BY
31-48N 133-ЗОЕ 31-42N 133-ЗОЕ
31-28N 133-00Е 31-36N 133-ООЕ
31-36N 132-38Е 31-48N 132—38Е
NNNN
Пример 6.
ZCZC HA65
272110 UTC AUG 92
JAPAN NAVTEX N.W. NR 0973/1992
КОВЕ КО ТО NAGOYA КО.
TUG TOWING CRANE BARGE.
270400Z AUG DEPARTS KOBE КО, SECTION 1.
34-40,8N 135-14,4Е, TO NAG0YA КО,
35-OОN 136-50Е, ETA 282200Z. AUG.
VIA TOM0GASIMA SUIDO AND IRAGO SUIDO
TRAFFIC ROUTE. SPEED ABOUT 5 KNOTS.
LENGTH OF TOW 190 METRES TO 380 METRES.
NNNN
Пример 7.
ZCZC HA37
130910 UTC AUG 92
JAPAN NAVTEX N.W. NR 0913/1992
SETO NAIKAI
IYO NАDA, WESTERN PART.
BUNGO О SE LIGHT BUOY RESTORED.
CANCEL 892/92.
NNNN
Пример 8.
ZCZC IA04
122120 UTC AUG 92
ТАРАН NАVТЕХ N.W. NR 0907/1992
NANSEI SYOTO.
WATERLOGGED ВОАТ, 8 NETRE LONG,
5 METRE WIDTH, ADRIFT IN POSITION
30-32,9N 134-04,2Е АТ 110800Z AUG.
CANCEL 896/92.
NNNN
Пример 9.
ZCZC HDOO
081059 UTC OCT 93
OVERBOARD
ONE PASSANGER (МАN) OVERBOARD FROM
JETFOIL PEGASUS BETWEEN NAGASAKI
PORT АТ 072240 AND FUKUE PORT
АТ 080005 UTC.
SHIPS IN THE VICINITY ARE REQUESTED
ТО KEEP А SHARP OUTLOОK AND REPORT ANY
INFORMATION ТО MSA JAPAN.
NNNN
Пример 10.
ZCZC IA31
180520 UTC SEP 94
JAPAN NAVTEX NW NR 1209/1994
HONSYU, E COAST
FOG SIGNAL AT SIOYA SAKI LIGHT,
36-59.5N 140-59.1E INOPERATIVE
NNNN
2. Read and translate extracts from Navigational Warnings:
1. =WRECK, JUNGSEO NO.6, BARGE, 1537 TONS, SHOWING ANY PORTION OF HULL AT LOW WATER, EXISTS IN 35-30-36N 125-50-12E=
2. =DRILLING RIG EXISTS. UNTIL 19 MAR 2005. IN 06-51.5N 115-19.6E. CANCEL THIS MSG 20 MAR 2005=
3. =TUG TOWING CONCTRETE DRILLING STRUCTURE, ORLAN, 90 METRES LONG, 69 METRES IN WIDTH, 06 JUL DETARTS SOVETSKAYA, 49-01N 140-16E, TO ULSAN, 35-29N 129-24E, ETA 192300Z JUL. SPEED 3.5 KNOTS. LENGTH OF TOW 1500 METRES.=
4. =YELLOW SEA. BOMBING. 0000Z TO 1300Z DAILY 01, 03, 04, 06 TO 08, 10 TO 15, 17 TO 22, 24 MAY. AREA BETWEEN 34-50N 35-15N AND 124-50E 125-42E.=
5. =LARGE CYLINDRICAL STEEL BUOY, ABOUT 4 METRE IN LENGTH, ABOUT 1.5 METRE IN DIAMETRE, RED/RUSTY COLOUR, PARTLY SUBMERGED, ADRIFT IN 07-02.5N108-08.2E AT 150259Z MAR.=
6. =PIRATES ATTACKS.IN 0300.5N 105-06.5E, AT 081740Z APR. PIRATES BOARDED A TANKER UNDERWAY AND STOLE SHIP’S CASH AND ESCAPED. VESSELS REQUESTED TO BE CAUTION ADVISED.=
7. =SUBMARINE CABLE REPAIRING WORKS BY WORK SHIP, HEIMDAL. UNTIL 30 JUN. IN VICINITY OF LINE BETWEEN 25-31N 121-28E AND 25-34N 121-33E.=
8. =RED LIGHT IN PSN 37-29.9N 008-52.6E, TEMPORARILY UNLIT.=
9. =SMALL BOAT SUNK IN VICINITY OF PSN 35-15N 012-09E. DANGEROUS TO NAVIGATION.=
10. =C/S “RENE DESCARTES” WILL CARRY OUT CABLE REPAIR OPERATIONS FROM 24 SEP 04 UNTILL FURTHER NOTICE IN AREA BOUNDED BY: 40-59.5N 018-54.5E 40-57.5N 018-56.5E=
11. =GEOPHYSICAL SURVEY 07 JUL TO 15 OCT BY R/V ACADEMIC FYODOROV IN AREA 83-00N 034-00E79-24N 126-00E 3-MILES BERTH REQUESTED.=
12. =POSSIBLE HATCH COVER, ABOUT 10 METER LONG, ABOUT 2 METRES IN WIDTH, ADRIFT IN 41-45-08N 137-56-07E AT 020750Z MAR.=
13. =ISOLATED DANGER BUOY IN 71-11.86N 83-02.80E RE-ESTABLISHED.
14. MISSILE AND ARTILLERY FIRING 0400 TO 1800 UTC 15 TO 18 JUN 11. NAVIGATION PROHIBITED IN TERRITORIAL WATERS DANGEROUS OUSIDE IN AREA BOUNDED BY: …=
15. =NAVAL TRAINING AND FIRING EXERCISES ON 17,18 AND 09 SEP 04 FROM 0630 UTC TILL 1130 UTC IN AREA BOUNDED BY: …=
16. =HYDROGRAPHICAL SURVEY BY VESSEL TOWING THE ACOUSTIC SWEEP 13 AUG THROUGH 05 SEP IN AREA BOUNDED BY: …=
17. =CAPSIZED VESSEL ADRIFT 23 FEB IN 42-23N 134-54E=
18. =CAPSEZED VESSEL, RED BOTTOM, WHITE HULL, ADRIFT IN VICINITY OF 34-15.2N 145-43.0E AT 260716Z FEB.=
19. =DERELICT WATERLOGGED FISHING BOAT, ABOUT 20 METRE LONG, ADRIFT IN 04-53.9N 098-22.6E 222300Z MAY=.
20. =LIGHTBUOY ‘KNOLLS GRUND” 57-32.9N 017-28.2E IS MISSING.=
ЧАСТЬ 8. КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА №4
Для выполнения контрольной работы № 4 необходимо изучить следующие разделы из курса грамматики английского языка:
Условные предложения. Три типа условных предложений. Сослагательное наклонение.
(задания 5 и 6)