Фразеологические обороты и пословицы в каузально-атманической модальности
Идти своей дорогой
Вдохнуть жизнь в кого-либо
Восстать, как Феникс из пепла
Понадеяться на чудо
Пойти прахом
Сделать себе имя
Превозносить до небес
Раз и навсегда
Сидеть Богородицей
Через мой труп
Дивны дела твои, Господи
Упражнение.В каких еще ситуациях возникают каузально-атманические трансляции?
Упражнение. Переведите в каузально-атманическую модальность следующие трансляции и пять трансляций по своему выбору.
1. — Я хочу от тебя ребенка, Давид.
2. — Не надо было прыгать через трещину.
3. — Заходите, Домициан.
4. — Бог все видит, Жанна.
5. — Ну и что, я все равно своего добьюсь!
Упражнение. Ответьте на следующие обращения и на пять обращений по своему выбору в каузально-атманической модальности.
1. — Хотите устриц, Добрыня?
2. — Печаль я вижу на твоем челе, Терентий.
3. — Наша фирма заинтересована в долгосрочных контрактах, Филофей.
4. — Я не поеду в Африку!
5. — Все это напрасная суета, Тарас.
Упражнение. В следующих ситуациях и в пяти ситуациях по своему выбору придумайте обращения в каузально-атманической модальности.
1. Просьба к отцу ссудить денег.
2. Замечание мужу, чересчур внимательному к гостье.
3. Обещание покончить с собой в случае неповиновения мужа.
4. Оправдание приватное искреннее перед разгневанной женой.
5. Приказ насущный неотложный публичный подчиненному.
Каузально-буддхиальная модальность
Каузально-буддхиальная модальность характерна для событий, существенно окрашенных ценностью или длительной программой протагониста:
— А взаймы я вам не дам не потому, что жалко — а друзьям из принципа не даю! кауз(буд)
— Я вчера в институт поступила! кауз(буд)
— Этот ваш отказ пойти мне навстречу вам может в дальнейшем дорого обойтись! Не советую вам столь откровенно плевать в колодец. кауз(буд)
— Я приглашаю вас на праздник — 20-летнюю годовщину нашей свадьбы! кауз(буд)
— Ты потревожил мое сердце! кауз(буд)
— Такой большой человек к нам пожаловал! кауз(буд)
— Нет, Домициан, я не пойду с вами сегодня: тише едешь — дальше будешь. кауз(буд)
— Мне сегодня деньги нужны, Андроник — большие. кауз(буд)
Фразеологические обороты и пословицы в каузально-буддхиальной модальности
Поддерживать существование
Поклониться золотому тельцу
Попытать счастье
Приложить все старания
Посеешь ветер — пожнешь бурю
Хвалился лошак родом племенем
Потерять мужество
Поменяться ролями
Упражнение.В каких еще ситуациях возникают каузально-буддхиальные трансляции?
Упражнение. Переведите в каузально-буддхиальную модальность следующие трансляции и пять трансляций по своему выбору.
1. — Подмети пол, Леокадия.
2. — Я думаю, что истинные причины скрыты глубоко.
3. — Я сейчас занят.
4. — Обычно по воскресеньям я провожу время с семьей.
5. — Эх, жалко!
Упражнение. Ответьте на следующие обращения и на пять обращений по своему выбору в каузально-буддхиальной модальности.
1. — Спи, Варламчик.
2. — Почему ты меня презираешь, Филимон?
3. — Что ж, каждому — свои неприятности, и мне тоже.
4. — Что-то темнеет нынче рано — осень, осень...
5. — Прошу дать мне высказаться откровенно, Фрося.
Упражнение. В следующих ситуациях и в пяти ситуациях по своему выбору придумайте обращения в каузально-буддхиальной модальности.
1. Принципиальный отказ мужу, в пьяном виде домогающемуся любви.
2. Сомнение в возможностях поклонника.
3. Предложение выехать в воскресенье подальше на природу.
4. Возражение сыну, желающему свободы.
5. Отповедь мужу, просящему денег на неположенное.
Каузально-каузальная модальность часто описывает разворачивающееся действие, событие, поступок:
— Ну, я тогда пошел в зоопарк и там покормил белого медведя. кауз(кауз)
— Ну, раз вы едете, захватите и меня с собой. кауз(кауз)
— (подходя к незнакомой женщине, смело) Давайте не будем терять друг друга! можно пойти в кафе за углом. кауз(кауз)
— Вы сюда сами пришли — и будьте любезны говорить со мной откровенно и без затей. кауз(кауз)
— Я сегодня его обошел — как заяц черепаху на гонках. кауз(кауз)