Завдання 3. Перекладіть текст українською мовою.
Робочий зошит
З української мови
(за професійним спрямуванням)
Одеса ОНЕУ 2014
Висоцька З. І., Кіршо С. М., Ковальчук Г. В., Купрата Н. Я.
Робочий зошит з української мови (за професійним спрямуванням).- Одеса: ОНЕУ, ротапринт, 2014.- 116с.
Робочий зошит, створений з метою формування мовленнєвих компетенцій, що пов’язані із майбутньою професією, має забезпечити самостійну роботу студентів. У кожній темі подано блок контрольних тестів, що допоможуть майбутнім фахівцям засвоїти теоретичний матеріал на належному рівні. Запропоновані у зошиті завдання та тексти для переказу сприяють розвитку практичних умінь та навичок роботи з науковим стилем.
Рекомендовано для студентів усіх спеціальностей вищих навчальних закладів економічного профілю, слухачів факультетів спецпідготовки.
ТЕМА 5. КУЛЬТУРА ПИСЕМНОГО ТА ПРОФЕСІЙНОГО
ДІЛОВОГО МОВЛЕННЯ
Завдання 1. Запишіть текст, розкрийте дужки і вставте потрібні літери чи знаки. Доведіть, що цей текст належить до наукового стилю.
Розробляюч(и,і) методолог(и,і)чні проблеми економічн(ій,ої) теорії(,) гідно продовжував традиції наукових шкіл(:) Петербурзького, Одеського університетів перш(и,і)й ректор Одеського інституту народного господарства – відомий економ(и,і)ст, істор(и,і)к-сх(і,о)дознавець, фахівець з історії економ(и,і)чн(ій,ої) думки, доктор економ(и,і)чних наук, профе(с,сс)ор Віктор Моріцович Штейн (1890-1964).
Продовжуюч(и,і) надба(н,нн)я М. І.Туган-Барановського в цар(и,і)ні економічн(ій,ої) кон(ь,’)юнктури(,) він докладно досліджує її вплив на (у,в)сі сторони виробництва (і,й) торгівлі. (В,У) фундаментальних дослідже(н,нн)ях висвітлює основні напря(к,м)и розвитку економічн(ій,ої) думки тогочасн(ій,ої) Росії, досліджує економ(и,і)ку(:) Кита(ю,я), Індії, Німе(ч,чч)ини. (В,У) подальш(е,о)му(,) бере участь у проведенні економічної реформи (в,у) Монголії, служить фінансовим радником при уряді Кита(ю,я).
Завдання 2. Продовжить речення.
Писемне мовлення – це …
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Офіційно-діловий стиль – це …
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Документ – це …
______________________________________________________________________________________________________________________________________
Мовні особливості стилю – це …
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Сфера спілкування – це …
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Мета мовлення офіційно-ділового стилю – це …
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Офіційно-діловий стиль має такі підстилі …
Офіційно-діловий стиль реалізується в таких жанрах …
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
Реквізитами документа називають …
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
Завдання 3. Перекладіть текст українською мовою.
Банки – это один из важнейших институтов рыночной экономики. Они представляют собой центры организации межхозяйственных расчётов в денежной форме, центры сохранения временно свободных средств юридических и физических лиц и центры кредитования их в случае возникновения у них временной потребности в дополнительных ресурсах. Банковская деятельность призвана значительно повышать эффективность общественного производства. Именно поэтому процесс экономических преобразований в Украине начался с реформирования банковской системы, которая динамично развивается и ныне. В современных условиях значительно выросла самостоятельность банков, расширился спектр их операций и услуг, повысилась роль в развитии экономики.
Відповідь
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Завдання 4. Прочитайте висловлювання:«Поганий той школяр, який учителя не переважить» (Леся Українка). Викладіть Вашу думку на цю проблему. Сформулюйте тезу, наведіть переконливі аргументи, що найкраще підтвердять Вашу думку.
Відповідь
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________