Запит на бронювання номерів у готелі
Шановні панове!
Наша фірма планує провести нараду рекламних агентів у Вашому готелі... (дата).
У період з...по... нам знадобляться... номерів на одну особу, а також:... номерів на дві особи. У кожному номері неодмінно має бути ванна кімната або душ.
Просимо надіслати нам розцінки на номери, сніданок, послуги тощо.
Ми плануємо влаштувати офіційний обід ... (дата) на ... осіб у банкетній залі. Просимо Вас надати інформацію про меню (вартість обіду визначаємо приблизно з розрахунку... на одну особу).
З повагою ...
Шановні панове!
Просимо Вас забронювати для нашого клієнта, пана... (прізвище), з ... (назва міста, країни) номер на одну особу з ванною кімнатою і, якщо можливо, з вікнами, що виходять на море (озеро), з... по ... (дата). Пан ... (прізвище) повинен прилетіти в ... (назва тсіл)рейсом... з... (назва міста) і розраховує дістатися до Вашого готелю близько ... години. Просимо надіслати нам рахунок за це бронювання, врахувавши також додаткові послуги (рахунок за щоденні послуги оплатить гість).
Чекаємо на Ваше підтвердження.
З повагою...
Запит на відкриття рахунка
Шановні панове!
Ми маємо намір відкрити поточний рахунок у Вашому банку. Будемо вдячні, якщо Ви повідомите нам відсоткові ставки, банківські комісійні, а також; тарифи на операційні послуги.
З повагою...
Запит на отримання кредиту
Шановні добродії!
Згідно з нашою домовленістю від... (дата) просимо повідомити про Ваші умови надання кредиту за поточним рахунком на суму...
Як заставу ми пропонуємо товар, що зберігається у наших складських приміщеннях. Приблизна вартість його становить.... Будемо вдячні Вам за відповідь. З повагою...
ТИПОВІ МОВНІ ЗВОРОТИ
Загальний запит
1 Просимо надіслати нам прейскуранти (прайси) на всі види Вашої продукції.
2 Ми регулярно здійснюємо закупівлю... (назва товару) і хотіли 6 знати, що Ви можете ще запропонувати нам.
3 Наша фірма є головним дистриб'ютором ... (назва товару) в ... (назва країни). Ми хотіли б налагодити з Вами ділову співпрацю. Просимо повідомити, яку продукцію Ви можете запропонувати нам для реалізації в ... (назва країни).
4 Повідомте, будь ласка, чи можете Ви постачити нам... (назва товару).
5 Просимо повідомити нам, яку продукцію Ви виробляєте.
6 Просимо надіслати нам Вашу тверду пропозицію. Ми щойно одержали ліцензію на імпорт ... (назва товару).
7 Нині наша фірма формує зимовий асортимент, і ми хотіли б знати, що Ви зможете нам запропонувати. Ми зацікавлені у співпраці з Вами і чекаємо на Ваші пропозиції.
8 Просимо надіслати нам пропозиції на постачання ... (назва товару).
9 Ми знайшли Вашу адресу в довіднику. Чи могли б Ви запропонувати нам ... (назва товару)? Отримавши Вашу відповідь, ми відразу повідомимо всі подробиці.
10 Нам надали Вашу адресу в посольстві (консульстві, торговій палаті тощо).
11 Ми дізналися про Вашу фірму з комерційного журналу ... (назва).
12 Нам порадив звернутися до Вас пан ... з ...
13 Просимо повідомити, на яких умовах Ви могли б укласти угоду на страхування автомобільних перевезень.
14 Відповідно до нашої домовленості від... (дата) просимо зробити тверду пропозицію на перевезення наших вантажів морем.
15 Для остаточної підготовки пропозиції нам потрібно знати чинні зараз тарифи страхування повітряних перевезень.
16 Якщо Ваші страхові тарифи відповідають нашим сподіванням, ми готові укласти контракт...
17 Ми дізналися з журналу ... (назва), що Ви зацікавлені в налагодженні нових контактів. Просимо надіслати нам докладну інформацію для ознайомлення з можливостями Вашої фірми.
18 Надалі ми хотіли б відправляти наші товари в упакуванні одноразового використання. Будемо раді отримати Ваші пропозиції.
19 Просимо надати нам докладну інформацію про Ваші спеціальні транспортні послуги.
20 Для забезпечення високого рівня обслуговування наших клієнтів ми хотіли б співпрацювати з експедиторськими фірмами, що мають досвід роботи, великі обороти й добре відомі на ринку наданням високоякісних послуг. Просимо надіслати нам свої пропозиції.
21 Просимо надіслати нам умови Вашого коносамента.
22 Маємо намір укласти договір про регулярні перевезення з... в ..., починаючи з ... Якщо Ви вважаєте, що зможете виконати наші вимоги, ми з радістю розглянемо Ваші пропозиції.
23 Спираючись на Ваше оголошення в газеті... (назва), просимо надіслати нам пропозицію на ...
24 У пропозиції просимо вказати вартість упакування, транспортування, термін постачання та умови оплати.
Запит на отримання рекламних проспектів, прейскурантів (прайсів)
1 Ми зацікавилися продукцією, яку Ви виробляєте, і раді були б отримати Ваші рекламні проспекти.
2 Просимо надіслати нам рекламні проспекти Вашої фірми у кількості... примірників. Вони потрібні різним відділам нашої фірми для роботи.
3 Просимо надіслати ще кілька рекламних проспектів, оскільки ті, що Ви надіслали раніше, надійшли зі значними пошкодженнями.
4 Просимо надіслати нам рекламний проспект українською мовою.
5 Сподіваємося, що у Вашому проспекті зазначені умови постачання товарів.
6 Просимо надіслати нам повний прейскурант.
7 Просимо повідомити найнижчі ціни на Ваші товари.
8 Просимо повідомити ціни нетто (брутто).
9 Визначаючи ціну на послуги, просимо врахувати, що ми сплачуємо велике мито.
10 Просимо повідомити нам термін дії цього прейскуранта.
11 У зв'язку із внутрішньогалузевою конкуренцією просимо повідомити Ваші найнижчі ціни на ... (назва товару).